Besserung oor Georgies

Besserung

/ˈbɛsəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Melioration (veraltet)

voorbeelde

Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
დიახ, ღვთიურ წვრთნას, რაც შემცოდველის გამოსწორებას ემსახურება, ყოველთვის სიყვარული და მოთმინება ახლავს თან.

Fazit: Gegen viele Krankheiten ist der Mensch machtlos, und es ist keine Besserung in Sicht.
როგორც ვხედავთ, ადამიანებს არ ძალუძთ დაავადებების აღმოფხვრა და ისე ჩანს, რომ ეს პრობლემა არასდროს გადაიჭრება.

An eine ewige Bestrafung der Seele wegen der Verfehlungen weniger Jahre zu glauben, ohne ihr eine Chance zur Besserung zu geben, ist gegen alle Grundsätze der Vernunft“, bemerkte der Hindu-Philosoph Nikhilananda.
იმის დაჯერება, რომ მცირე დროის მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ ზღვარს სცილდება“, — თქვა ინდუსმა ფილოსოფოსმა ნიკჰილანანდამ.

An eine ewige Bestrafung der Seele wegen der Verfehlungen weniger Jahre zu glauben, ohne ihr eine Chance zur Besserung zu geben, ist gegen alle Grundsätze der Vernunft“ (NIKHILANANDA, HINDUISTISCHER PHILOSOPH).
იმის დაჯერება, რომ მცირე წლების მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ საზღვარს სცილდება“. ნიკჰილანანდა, ინდუსი ფილოსოფოსი.

Erlebst du wie Carol immer wieder sehr belastende Situationen ohne echte Aussicht auf Besserung?
ქეროლის მსგავსად შეიძლება შენც ხვდები ისეთ პრობლემებს, რომლის გადაჭრაც თითქმის შეუძლებელია.

Krankheitssymptome können wechseln oder sich ohne Vorankündigung verschlimmern, und die Therapie bringt unter Umständen nicht die erhoffte Besserung.
დაავადების სიმპტომები, შესაძლოა, ცვალებადი იყოს ან შეიძლება მოულოდნელად გაუარესდეს და მკურნალობის კურსმაც შეიძლება არ გაამართლოს ის მოლოდინი, რომელსაც მასზე ამყარებდნენ.

Leider haben sich manche Ehepartner bereits damit abgefunden, daß in ihrer Ehe die Liebe fehlt, und haben alle Hoffnung auf Besserung aufgegeben.
მაგრამ, სამწუხაროდ, ზოგი მეუღლე იმდენად ეჩვევა უსიყვარულო ქორწინებას, რომ რაიმე ცვლილების შეტანის ყოველგვარი იმედი უქრება და ყველაფერზე ხელს იქნევს.

Gute Besserung.
ეანჲ ეა ჟვ ჲოპაგთრვ ჟკჲპჲ.

Gute Besserung.
ეანჲ ეა ჟვ ჲოპაგთრვ.

Beachten wir, daß die Bosheit der Menschen „reif geworden“ war, das heißt, sie hatte einen Punkt erreicht, der jenseits dessen lag, wo noch eine Besserung möglich war.
შენიშნეთ, რომ კაცობრიობის ბოროტება „დამწიფდა“ ანუ იქამდე მივიდა, რომ გამოსწორება შეუძლებელია.

Gute Besserung.
ნაეწგამ ჟვ, ფვ ღვ ჲჱეპაგვვქ.

Tagtäglich wird die Geduld von Millionen Stadtbewohnern dadurch auf die Probe gestellt, und leider ist keine Besserung in Sicht.
სამწუხაროდ, ქალაქში მცხოვრები მილიონობით ადამიანი ამ პრობლემიდან რეალურ გამოსავალს ვერ ხედავს.

Der Zweck der Strafe war Besserung, nicht Vergeltung, und sie war nicht grausam wie die Strafen, die bei anderen Völkern üblich waren.
დასჯის მიზანი დამნაშავის გამოსწორება იყო და არა მასზე შურისძიება, როგორც ეს სხვა ერებში ხდებოდა.

Wer seine Beschwerden also mit Heilkräutern behandelt, fühlt sich womöglich erst schlechter, bevor eine Besserung eintritt.
მცენარეებით მკურნალობის დროს, მდგომარეობის გაუმჯობესებამდე, შესაძლოა, უფრო ცუდად იგრძნოთ თავი.

Für sie gilt es ganz besonders, daß das Bibellesen nützlich ist zur „Belehrung, Zurechtweisung, Besserung und Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2. Timotheus 3:16, Thimme).
მათთვის განსაკუთრებით არის ბიბლიის კითხვა ‘სასარგებლო სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად და დასარიგებლად სიმართლეში’ (2 ტიმოთე 3:16).

Manche erwarten natürlich überhaupt keine Besserung.
ბევრი ფიქრობს, რომ მომავალი კარგს არაფერს გვიქადის.

Gute Besserung.
ბჲდ ეა გთ ოჲმადა.

Jacek erklärt: „Ohne Aussicht auf Besserung der Lage geben viele von uns allmählich die Hoffnung auf, überhaupt etwas an unserer miserablen Situation ändern zu können.“
იაცეკი ამბობს: „მდგომარეობის გამოსწორების იმედი არ ჩანს და ბევრი ჩვენგანი ნელ–ნელა ვკარგავთ იმის რწმენას, რომ რამის გაკეთება შეგვიძლია ჩვენი მწარე ხვედრის გასაუმჯობესებლად“.

In einem Bericht ist zu lesen: „Die Welt ist auf dem Weg der Besserung, weil die Menschen entschlossen sind, sie zu einem besseren Ort zu machen.“
ერთ ანგარიშში ნათქვამი იყო, რომ „ცხოვრება უკეთესობისკენ იცვლება, რადგან ადამიანებმა გადაწყვიტეს, მსოფლიო უკეთეს ადგილად ექციათ“.

„Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung“, schrieb vor etwa 3 000 Jahren ein weiser König der Nation Israel (Sprüche 17:22, Revidierte Elberfelder Bibel).
„მხიარული გული ჯანმრთელობაა“, — დაწერა ისრაელის ბრძენმა მეფემ დაახლოებით 3 000 წლის წინათ (იგავები 17:22, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).

Hilfe auf dem Weg der Besserung
დახმარება მათთვის, ვინც თავს ანებებს ნარკოტიკებს

Andererseits waren wir bei jedem Anzeichen einer Besserung überglücklich und zutiefst dankbar.
მეორე მხრივ, დიდად ბედნიერი და მადლიერი ვიყავით გამოჯანმრთელების ნებისმიერი გამოვლინებისთვის.

Bei unserem Studium der Handlungsweise Gottes mit den Menschen in der Vergangenheit stellen wir fest, daß er sein Strafgericht oft zurückhielt, bis nicht mehr die geringste Aussicht auf Besserung bestand.
როდესაც ვსწავლობთ, როგორ ეპყრობოდა ღმერთი წარსულში კაცობრიობას, ვხედავთ, რომ ის არ ჩქარობდა დასჯას, სანამ გამოსწორების ოდნავი იმედი მაინც არსებობდა.

Er hatte sich bemüht, mit der Hilfe eines Geistlichen von ihrer Macht frei zu werden, verspürte aber keine wirkliche Besserung.
ის ეცადა მღვდლის დახმარებით გათავისუფლებულიყო მათი გავლენისაგან, მაგრამ არავითარი რეალური შემსუბუქება არ უგვრძნია.