Grundsatz oor Georgies

Grundsatz

naamwoord manlike

Theorem (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
GAAP

voorbeelde

Der zweite Grundsatz lautet, wir sollen uns daran erinnern, dass wir beim Abendmahl unsere Taufbündnisse erneuern.
მეორე პრინციპი - გვახსოვდეს, რომ ზიარების მიღებისას ვანახლებთ ჩვენს ნათლობის აღთქმას.

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 იეჰოვას სამრთლიანი პრინციპებისადმი ასეთი მადლიერება ძლიერდება არა მხოლოდ ბიბლიის შესწავლით, არამედ ასევე ქრისტიანთა კრების შეხვედრებზე რეგულარული დასწრებითა და ქრისტიანულ სამსახურში ერთობლივი მონაწილეობით.

30 Auch die Anwendung vieler biblischer Grundsätze ist im zweiten Buch Samuel zu finden.
30 „მეორე სამუელში“ მრავალი ბიბლიური პრინციპია დანახვებული.

Ihr fiel beispielsweise auf, welch starken Einfluß die Bibel auf das Leben derer ausübt, die sich an ihre Grundsätze halten.
მაგალითად, ის აკვირდებოდა, როგორ ძლიერად მოქმედებდა ბიბლია იმ ადამიანების ცხოვრებაზე, რომლებიც მასში მოცემულ პრინციპებს ერთგულად იცავდნენ.

Ja, wenn man fest zusammenhält und biblische Grundsätze umsetzt, wird man vielleicht glücklicher, als man es je für möglich gehalten hätte.
თუ ერთმანეთს „მიეკვრებით “ და ბიბლიურ პრინციპებს გამოიყენებთ, შეიძლება თავად გაგიკვირდეთ, რამდენად ბედნიერები იქნებით.

Er sollte jedoch sichergehen, daß jede Behandlungsmethode, die er wählt, mit biblischen Grundsätzen im Einklang ist.
მაგრამ დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ნებისმიერი მკურნალობა არ ეწინააღმდეგებოდეს ბიბლიის პრინციპებს.

Das Verhältnis zu den Mitmenschen sollte auf göttlichen Grundsätzen beruhen
სხვებთან ურთიერთობისას ღვთიური პრინციპებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ

Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“
განსაკუთრებით დიდი დახმარება გაუწია პრინციპმა: „ნუ განსჯით, რათა არ განისაჯოთ. ვინაიდან როგორი განსჯითაც განსჯით იმნაირითვე განისჯებით“*.

Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.
თითოეულ შემთხვევაში დავინახავთ ბიბლიურ პრინციპს, რომელიც გონივრული გადაწყვეტილების მიღებაში დაგვეხმარება.

Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ, როდესაც წმინდა წყლის პირად საქმეებთან დაკავშირებით ღვთისგან მომდინარე პრინციპი, წესი ან კანონი არ არსებობს, არასწორი იქნებოდა საკუთარი სინდისის კარნახით გამოტანილი აზრი თანაქრისტიანისთვის მოგვეხვია (რომაელთა 14:1—4; გალატელთა 6:5).

10 Die göttliche Inspiration des Buches wird auch durch seine wissenschaftliche Genauigkeit bezeugt, sei es, daß der Spruch nun Grundsätze der Chemie, der Medizin oder der Gesundheit enthält.
10 წიგნის ღვთივშთაგონებულობას ისიც ადასტურებს, რომ ის მეცნიერულად ზუსტია, მაგალითად ქიმიურ პროცესებთან თუ მედიცინასა და ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ საკითხებში.

Wer regelmäßig mit einem Diabetiker Kontakt hat, tut gut daran, sich die beiden folgenden wertvollen Grundsätze aus der Bibel einzuprägen: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“, und: „Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 10:24; 13:4, 5).
თუ თქვენ ურთიერთობა გაქვთ დიაბეტიან ადამიანთან, ყოველთვის გახსოვდეთ ორი შესანიშნავი ბიბლიური პრინციპი: „არავინ ეძებოს თავისი სარგებელი, არამედ სხვისი“ და „სიყვარული . . . თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 10:24; 13:4, 5).

7 Fortschritt wird auch durch die Anwendung biblischer Grundsätze im täglichen Leben kund.
7 წარმატება ცხადი ხდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში ბიბლიური პრინციპების გამოყენებითაც.

Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.
ჩვენი გაკვირვების ფესვები რწმენის ძირითად პრინციპებში უნდა გავიდგათ, ჩვენი აღთქმებისა და წეს-ჩვეულებების სისუფთავეში და ჩვენი მსახურების ყველაზე უბრალო მოქმედებებში.

Im ersten Jahrhundert wurden neue Anweisungen herausgegeben, die den Treuen helfen sollten, Jehovas Grundsätze unter dem christlichen System der Dinge zu befolgen (Matthäus 28:19, 20; Johannes 13:34; 15:9, 10).
I საუკუნეში ერთგულ ქრისტიანებს ახალი მითითებები მიეცათ, რაც მათ, როგორც ქრისტიანული კრების წევრებს, იეჰოვას პრინციპების დაცვაში დაეხმარებოდა (მათე 28:19, 20; იოანე 13:34; 15:9, 10).

Hier einige Grundsätze:
მიაქციეთ ყურადღება შემდეგს:

Eltern lassen sich auch in dieser Situation — so gut es ihnen unter den gegebenen Umständen eben möglich ist und wie es für das Kindeswohl am besten ist — von biblischen Grundsätzen leiten.
ქრისტიანმა მშობლებმა თავიანთი მდგომარეობის შესაბამისად და ბავშვების საკეთილდღეოდ მაქსიმალურად უნდა გამოიყენონ ბიბლიური პრინციპები.

Es ist äußerst wichtig, Kinder die biblischen Grundsätze zu lehren, die für die wahre Anbetung maßgebend sind, und zu verstehen, welche Schlüsselstellung die Eltern bei der fortlaufenden Unterweisung einnehmen.
აუცილებელია ბავშვებმა ისწავლონ ბიბლიური პრინციპები, რომლებზეც დაფუძნებულია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა, და ესმოდეთ, რა როლს თამაშობენ მშობლები სწავლების პროცესში.

„Werdet meine Nachahmer, so wie ich Christi Nachahmer bin“, sagt Paulus und legt den göttlichen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt ausführlich dar: Das Haupt der Frau ist der Mann, das Haupt des Mannes ist Christus, das Haupt Christi ist Gott.
„მომბაძეთ მე, როგორც მე — ქრისტეს“, — ამბობს პავლე და აყალიბებს მეთაურობის პრინციპს: ქალის თავი კაცია, კაცის თავი ქრისტეა, ქრისტეს თავი კი ღმერთია.

Junge Leute benötigen fortgesetzt Hilfe, damit sie erkennen, daß der Gehorsam gegenüber göttlichen Grundsätzen die Grundlage des allerbesten Lebensweges ist (Jesaja 48:17, 18).
თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).

Man muss sich auch in seinem ganzen Verhalten nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen ausrichten.
ამისათვის უნდა მივბაძოთ მათ, ვინც სამაგალითოა.

13 Auch heute müssen sich echte Christen vor allgemein üblichen Bräuchen hüten, die in falschen religiösen Vorstellungen wurzeln und gegen christliche Grundsätze verstoßen.
13 დღეს ჭეშმარიტი ქრისტიანები მსგავსადვე უნდა მოერიდონ პოპულარულ წეს-ჩვეულებებს, რომლებიც ცრუ რელიგიიდან იღებს სათავეს და ქრისტიანულ პრინციპებს არღვევს.

Heute ist die ganze Familie sehr glücklich, weil sich das Befolgen christlicher Grundsätze so gut ausgewirkt hat.
დღეს ეს ოჯახი ბედნიერია, რადგან მათ მიერ ქრისტიანული პრინციპების გამოყენებამ ასეთი კარგი ნაყოფი გამოიღო.

Wie wendet Jehova den in Galater 6:4 dargelegten Grundsatz bei der Beurteilung von Menschen an?
როგორ იყენებს იეჰოვა გალატელთა 6:4-ში ახსნილ პრინციპს, როცა განიხილავს ადამიანებს?

Welche wesentlichen biblischen Grundsätze werden in dem Buch Nahum veranschaulicht?
რომელ ძირითად ბიბლიურ პრინციპებს ჰფენს ნათელს „ნაუმი“?