grundlegend oor Georgies

grundlegend

adjektief

von der Pike auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ძირითადი

adjektief

Angenommen, du sollst über eine grundlegende biblische Lehre sprechen.
რა უნდა გააკეთო, თუ კრებაში ბიბლიის რომელიმე ძირითადი სწავლება გაქვს განსახილველი?

ფუნდამენტური

So weit wir wissen warten auch die Beweismittel für die Entdeckung der grundlegendsten Wahrheiten
რამდენადაც ვიცით, ყველა მეცნიერების ყველაზე ფუნდამენტური ჭეშმარიტებების

არსებითი

adjektief

Weder im Alten noch im Neuen Testament ist eine auffallende oder grundlegende Abweichung festzustellen.
არც ძველ და არც ახალ აღთქმაში არ გვხვდება არსებითი განსხვავებები.

ფუნდამენტალური

Die Realität ist, dass viele grundlegende Aspekte unserer stofflichen Welt nicht wissenschaftlich erklärbar sind.
რეალურად რომ ვიმსჯელოთ, ჩვენი გარემომცველი სამყაროს მრავალი ფუნდამენტალური ასპექტის ახსნა მეცნიერებას არ ძალუძს.

ფუძემდებელი

voorbeelde

Manche Menschen entbehren selbst der grundlegendsten geistigen Nahrung; sie hungern in geistiger Hinsicht.
ზოგს ყველაზე აუცილებელი სულიერი საკვები აკლია; ისინი სულიერ შიმშილს განიცდიან.

Meine Eltern ermöglichten uns eine grundlegende Bildung, betonten aber immer wieder, wie wichtig Ziele im Dienst für Gott sind.
ყველამ საშუალო განათლება მივიღეთ. მშობლები განსაკუთრებით სულიერი მიზნების დასახვისკენ გვახალისებდნენ.

Dadurch, daß du die folgenden grundlegenden Schritte einhältst, wirst du dich schnell in die neue Versammlung eingewöhnen.
ქვემოთ ჩამოთვლილი ძირითადი ნაბიჯები დაგეხმარება, მალე შეეთვისო ახალ კრებას.

Viele biblische Beispiele haben mir die grundlegende Wahrheit vor Augen geführt: Jehova und meinen Brüdern zu dienen macht wirklich glücklich.“
ამასთანავე, არაერთმა ბიბლიურმა მაგალითმა მასწავლა ერთი ძირითადი ჭეშმარიტება: ჩემი ძმებისა და იეჰოვასადმი მსახურებას ნამდვილი ბედნიერება მოაქვს“.

□ Welchen grundlegenden Rat gibt uns Jesus durch das Gleichnis von den Talenten?
□ რა მნიშვნელოვან რჩევას გაძლევთ იესო ტალანტების შესახებ იგავის საშუალებით?

Weder im Alten noch im Neuen Testament ist eine auffallende oder grundlegende Abweichung festzustellen.
არც ძველ და არც ახალ აღთქმაში არ გვხვდება არსებითი განსხვავებები.

Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
ნახმანიდმა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის 70 წლის იყო, გამოავლინა გამჭრიახობა, როდესაც ცდილობდა, მხოლოდ ძირითად საკითხებს არ ასცილებოდა დებატი.

(b) Inwiefern ist der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele für den Schintoismus grundlegend?
ბ) რამდენად ფესვგადგმულია სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენა სინტოიზმში?

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
არის ნამდვილად შესაძლებელი მხოლოდ ძირითადით — საკვებით, ტანსაცმლითა და საცხოვრებლით — დაკმაყოფილება?

Oder man könnte antworten (einer älteren Person): „Gehört es denn nicht zu den grundlegenden Vorstellungen von der Evolution, daß sie für den Fortschritt des Menschen und für seinen gegenwärtigen Entwicklungsstand verantwortlich ist?“
ან შეგიძლია უპასუხო (ასაკოვანს): „ევოლუციის თეორიის ერთ-ერთი ძირითადი იდეა ის არის, რომ ადამიანი თანდათანობით განვითარდა და მოვიდა დღევანდელ მდგომარეობამდე“.

Andere durch eine Beweisführung zu überzeugen schließt daher drei grundlegende Faktoren ein: erstens die Beweise selbst; zweitens die Reihenfolge oder Anordnung, in der die Beweise unterbreitet werden; drittens die Art und die Methoden, sie vorzubringen.
ამიტომ არგუმენტების საშუალებით დარწმუნებაში შედის სამი ძირითადი ფაქტორი: პირველი, თვითონ მტკიცებები; მეორე, მტკიცებების გადმოცემის თანამიმდევრობა ანუ წესრიგი; მესამე, მათ გადმოსაცემად გამოყენებული მანერა და მეთოდები.

All diese Missionen haben zwar eine Fülle von Informationen geliefert, aber viele grundlegende Fragen in bezug auf den Mars bleiben bestehen.
თუმცა ამ კოსმოსური გამოკვლევებით მრავალი ძვირფასი ინფორმაცია იქნა მოპოვებული, მარსთან დაკავშირებული უმთავრესი კითხვები მაინც უპასუხოდ რჩება.

„Früher wurden sie den Pflanzen zugeordnet, doch mittlerweile weiß man, dass sie sich grundlegend von ihnen unterscheiden.“
მაგრამ დღეს უკვე სულ სხვა რამეს ამბობენ — სად სოკო და სად მცენარე?!

Während die meisten modernen Hexen Anhängerinnen eines naturverbundenen, polytheistischen Glaubens sind, beten einige eine große Muttergöttin an, die man sich in einer dreifachen Rolle vorstellt, nämlich als Mädchen, Mutter und alte Frau — eine Darstellung der grundlegenden Lebensabschnitte.
მაშინ როცა დღეს ჯადოქრების უმრავლესობას ბუნების ძალები და პოლითეიზმი სწამს, ზოგი თაყვანს სცემს „დიდებულ“ ქალღმერთ დედას, რომელიც სამნაირად წარმოუდგენიათ: ქალწულად, დედად და მოხუც ქალად, რაც ცხოვრების ძირითად საფეხურებს გამოხატავს.

Es gibt jedoch Geschenke, die so außergewöhnlich sind, dass sie das Leben grundlegend verändern.
ისიც აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთი საჩუქარი იმდენად ღირებული და განსაკუთრებულია, რომ თქვენი ცხოვრების შეცვლა შეუძლია.

Sie rührt auch daher, daß er Glaubensbekenntnisse, die einige grundlegende Glaubensansichten der Christenheit beinhalteten, unerschrocken verwarf, weil sie mit den inspirierten Schriften nicht harmonierten.
ისინი მხედველობაში იღებენ იმ ფაქტსაც, რომ მან უშიშრად უარყო ქრისტიანული სამყაროს ზოგიერთი ცრუ სწავლება, რადგან ისინი წმინდა წერილებში ჩაწერილ აზრებს ეწინააღმდეგებოდა.

17 Zu einem starken Glauben gehört mehr als nur grundlegendes Bibelwissen.
17 ძლიერი რწმენისთვის უფრო მეტია საჭირო, ვიდრე მხოლოდ ძირითადი ბიბლიური საკითხების ცოდნა.

● Sich mit grundlegenden Fachbegriffen zum Thema Brustkrebs vertraut machen
● გაერკვიეთ მკერდის კიბოსთან დაკავშირებულ ძირითად სამედიცინო ტერმინოლოგიაში.

Erst muss sich der Ausgeschlossene grundlegend geändert haben.
სანამ გარიცხული კრებას დაუბრუნდება, მისი „გულის“ მდგომარეობა უნდა შეიცვალოს.

Die grundlegende Eigenschaft
ძირითადი თვისება

Eine grundlegende Frage bei der Suche nach geistigem Verständnis lautet: Wer lebt im geistigen Bereich?
ძირითადი შეკითხვა, რომლის პასუხიც სულიერი შემეცნების ძიების დროს აინტერესებთ, ასეთია: ვინ მკვიდრობს სულიერ სამყაროში?

Selbst ein Ratschlag, etwas grundlegend zu ändern, wird — ungeachtet des Alters einer Person — meistens bereitwilliger angenommen, wenn er in freundlicher Form erteilt wird (Spr.
ნებისმიერი ასაკის ადამიანი უფრო ადვილად მიიღებს რბილად მიცემულ რჩევას (იგავ.

Die grundlegenden Fragen, die uns früher beunruhigten, werden ganz bestimmt beantwortet werden (Johannes 17:3; Prediger 12:13).
გარდა ამისა, პასუხებს მიიღებთ მნიშვნელოვან კითხვებზეც, რომლებზეც თქვენთვის დღემდე არავის უპასუხია (იოანე 17:3; ეკლესიასტე 12:13).

Werden wir von dem Wunsch geleitet, in solch grundlegenden Dingen genauso zu empfinden wie Jehova, wird es für uns selbstverständlich sein, in Übereinstimmung mit Grundsätzen zu leben (Jeremia 22:16).
როდესაც ნებისმიერ ცხოვრებისეულ სიტუაციაში გვახსოვს, თუ როგორი შეხედულება აქვს იეჰოვას ამ ძირითად საკითხებზე, მაშინ მისი პრინციპების თანახმად მოქმედება უკვე ჩვევაში გვეზრდება (იერემია 22:16).

Die Bibel sagt, diese kritischen Zeiten wären „in den letzten Tagen“ da, bevor die gesamte menschliche Gesellschaft grundlegend verändert werden würde.
ბიბლია ამბობს, რომ ეს საზარელი ჟამი დადგებოდა „უკანასკნელ დღეებში“, ადამიანთა მთელ საზოგადოებაში უდიდესი ცვლილებების მოხდენამდე.