Lehrerin oor Georgies

Lehrerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მასწავლებელი

naamwoord

Wir sprachen über jene längst vergangenen Tage, als sie unsere Lehrerin gewesen war.
ჩვენ გავიხსენეთ ის ძველი დრო, როცა იგი ჩვენი მასწავლებელი იყო.

პედაგოგი

naamwoord

voorbeelde

Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
მასწავლებელზე კარგ შთაბეჭდილებას ახდენდა ანას ყოფაქცევა, ამიტომ ხმამაღლა აღნიშნა, რომ მოსწონდა მისი კარგი მანერები და მოკრძალებული ჩაცმულობა.

Die Lehrerin bedankte sich sehr für den biblischen Trost in diesen Artikeln.
მასწავლებელმა ღრმა მადლიერება გამოხატა ბიბლიაზე დაფუძნებული იმ ნუგეშისთვის, რომელიც ამ სტატიების წაკითხვის შედეგად მიიღო.

Wir erklärten der Lehrerin, wir würden gern etwas vorbereiten, was sich von den Darbietungen unserer Mitschüler unterscheide.
ჩვენ ავუხსენით მასწავლებელს, რომ გვსურდა წარმოგვედგინა მასალა, რომელიც განსხვავებული იქნებოდა იმ მასალისაგან, რის წარმოდგენასაც სხვა მოწაფეები აპირებდნენ.

Kurz nach diesem Vorfall mit meiner Lehrerin habe ich mich taufen lassen.
ამ შემთხვევიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მოვინათლე და იეჰოვას მოწმე გავხდი.

Sie war so begeistert, dass sie am Montag nach dem Kongress ihre Lehrerin in der Oberschule fragte, ob sie vor der ganzen Klasse eine Bekanntmachung machen dürfe.
ის ისეთი გახარებული იყო, რომ როდესაც ორშაბათს სკოლაში წავიდა, მასწავლებელს სთხოვა, უფლება მიეცა, თანაკლასელების წინაშე მოკლე განცხადება გაეკეთებინა.

Von da an führte Jacquelin jeden Montag nach dem Unterricht mit ihrer Lehrerin ein Bibelstudium durch.
ისინი ბიბლიის შესწავლას ორშაბათობით გაკვეთილების შემდეგ ატარებენ.

Weil dieses Programm so gut ankam, wurde die Lehrerin zu einer Sendung des Regionalfernsehens eingeladen.
სასწავლო პროგრამაში ამ წიგნის შეტანამ იმდენად კარგი შედეგი გამოიღო, რომ მასწავლებელი ადგილობრივ სატელევიზიო შოუში მიიწვიეს.

Ich habe für meine Lehrerin eine Zeitschrift über den Tod gefunden!“
ჩემი მასწავლებლისთვის ჟურნალი ვიპოვნე, რომელშიც სიკვდილის შესახებ წერია!“

Er wandte sich einer Lehrerin namens Dolly zu und erklärte ihr den Zustand der Toten und Jehovas Vorsatz, den Tod ein für allemal zu beseitigen.
ის მივიდა ერთ მასწავლებელთან, დოლისთან, და აუხსნა, თუ რა მდგომარეობაში არიან მიცვალებულები და გააცნო იეჰოვას განზრახვა იმის შესახებ, რომ სიკვდილი აღარ იქნებოდა.

Statt Lehrerin zu werden, entschied sie sich, ihr Leben Gott zu widmen.
სკოლის მასწავლებლობას მან იეჰოვას მსახურება არჩია.

Zuvor hatte die Lehrerin gesagt, sie möge Zeugen Jehovas nicht.
იეჰოვას ერთ-ერთმა მოწმემ კლასს უჩვენა ვიდეოფილმი „სიმტკიცე“.

Hinterher schrieb ihr die Lehrerin ein paar nette Zeilen, unter anderem: ‚Danke, dass du alles so offen und ehrlich angesprochen hast und Licht in eine dunkle Welt bringst.
გამოსვლის შემდეგ კეტრინს მასწავლებელმა გადასცა ბარათი, რომელშიც ასეთი სიტყვები ეწერა: „მადლობა, რომ სიმართლეს ლაპარაკობ და ამ ბნელით მოცულ წუთისოფელში სინათლე შემოგაქვს.

Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so gut, dass sie Andrej bat, ein Referat über Jesus Christus vorzubereiten und der Klasse vorzutragen.
მასწავლებელს ძალიან მოეწონა ანდრეის თემა და შესთავაზა, კლასის წინაშე ესაუბრა იესო ქრისტეს შესახებ.

Die Lehrerin war beeindruckt, wie sauber es dort war und auch wie ordentlich alles ablief. Besonders beeindruckt war sie, dass der Saal von freiwilligen Helfern gebaut wurde und instand gehalten wird.
მასწავლებელი აღფრთოვანებული იყო სისუფთავითა და ორგანიზებულობით; ის განსაკუთრებით გააოცა იმის გაგებამ, რომ შენობა მოხალისეებმა ააგეს და ზრუნავდნენ მასზე.

Die Lehrerin freute sich sehr darüber, dass sie ein Lehrbuch der Predigtdienstschule bekam.
მასწავლებელმა სიხარულით აიღო სახელმძღვანელო, რომელიც თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში გამოიყენება.

Man stelle sich vor, wie überrascht und erfreut ich 20 Jahre später war, als meine Mutter mir erzählte, daß diese Lehrerin alle alten Bekannten und Schüler aufgesucht hatte, um ihnen mitzuteilen, daß sie nun eine Zeugin Jehovas sei!
წარმოიდგინეთ რა გაკვირვებული და აღფრთოვანებული დავრჩი, როდესაც თითქმის 20 წლის შემდეგ დედაჩემმა მითხრა, რომ ეს მასწავლებელი ყველა თავის ძველ მეგობარსა და მოსწავლეს ინახულებდა და ეუბნებოდა, რომ იეჰოვას მოწმე გახდა!

Ich bin Krankenschwester und arbeite als Lehrerin.
ვმუშაობ მედდად და მასწავლებლად.

In einer undisziplinierten Schulklasse in Thailand rief die Lehrerin den 11-jährigen Racha zu sich. Sie lobte ihn vor der Klasse für sein gutes Benehmen und sagte: „Warum nehmt ihr euch nicht alle an ihm ein Beispiel?
ტაილანდში ერთმა მასწავლებელმა 11 წლის რაჩა დაფასთან გამოიხმო და გაუგონარი კლასელების წინ კარგი ქცევისთვის შეაქო. „რატომ არ ბაძავთ რაჩას?

Sogar meine Lehrerin sagte, sie hätte gern eines.“
ასეთი სურვილი მასწავლებელმაც კი გამოთქვა“.

Später sagte die Lehrerin zu ein paar von Perlas Schulkameraden: „Perla gibt uns ein gutes Beispiel, denn sie interessiert sich nicht nur für ihre Schulbücher, sondern liest auch sonst gute Artikel und gibt sie sogar an uns weiter.“
მოგვიანებით მასწავლებელმა მოსწავლეებს უთხრა: „პერლა მართლაც რომ სამაგალითოა, რადგან ის არა მხოლოდ სასკოლო მასალას სწავლობს გულდასმით, არამედ სხვა სასარგებლო ინფორმაციითაც არის დაინტერესებული, და ჩვენც გვიზიარებს მას“.

Während der letzten Stunden ihres Mannes und bis zum heutigen Tag haben diese unerschütterlichen Frauen die Kraft und den Mut gezeigt, die bündnistreue Frauen immer an den Tag legen.2 Unermesslich ist der Einfluss solcher Frauen nicht nur auf ihre Familie, sondern auch auf die Kirche des Herrn, und zwar als Ehefrau, Mutter und Großmutter, als Schwester und Tante, als Lehrerin und Führungskraft und vor allem als Vorbild und weil sie sich so unerschütterlich für den Glauben einsetzen.3
თავისი მეუღლის ბოლო საათებიდან დაწყებული დღევანდელ დღემდე, ეს ორი მტკიცე ქალბატონი გვიჩნებდა ძალასა და სიმამაცეს, რომელიც აღთქმის ერთგულ ქალებს ყოველთვის თან ახლდათ.2 შეუძლებელი იქნებოდა ასეთი ქალბატონების სხვებზე გავლენის შეფასება არა მხოლოდ ოჯახებში, არამედ უფლის ეკლესიაშიც, როგორც მეუღლეების, დედებისა და ბებიების, დებისა და დეიდების, მასწავლებლების და ხელმძღვანელების როლში, განსაკუთრებით რწმენის ერთგული დამცველების როლში.3

Die Lehrerin gab den Schülern die Hausaufgabe, sich das Whiteboard-Video Stopp den Mobber, ohne selbst zu mobben!
მასწავლებელმა ბავშვებს დაავალა, რომ სახლში ეყურებინათ გრაფიკული ანიმაციისთვის „მოიგერიე ჩხუბისთავი მუშტი-კრივის გარეშე“.

Auf einmal hörte ich es aus dem Funkgerät der Lehrerin: ‚Zwei Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt!‘
მოულოდნელად მასწავლებლის პორტატიული რაციიდან ხმა გავიგონე: „სავაჭრო ცენტრს ორი თვითმფრინავი შეასკდა!“.

Es hat sogar seine Lehrerin dazu gebracht, in den Königreichssaal zu kommen.
გოგონამ სკოლის მასწავლებელიც კი მიიყვანა სამეფო დარბაზში.

Er wird jetzt als Zeuge Jehovas außerdem mehr respektiert, sowohl von seiner Lehrerin als auch von seinen Mitschülern.
ასევე, როგორც ერთ-ერთმა იეჰოვას მოწმემ, მასწავლებლისა და თანაკლასელების თვალში მან დიდი პატივისცემა დაიმსახურა.