Parlament oor Georgies

Parlament

/paʁlaˈmɛnt/, /paʁlaˈmɛntə/ naamwoord onsydig

Parlament (Ghana)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პარლამენტი

naamwoord

Gesamtheit aller gewählten Vertreter, welche die Regierung kontrollieren und Gesetze verabschieden

Das Parlament erwartete ungeduldig die Vermählung Elisabeths und einen protestantischen Thronfolger.
პარლამენტი ძლიერ იყო მოწადინებული, რომ ელისაბედი გათხოვილიყო და პროტესტანტი მემკვიდრე ეშვა.

Soortgelyke frases

Europäisches Parlament
ევროპის პარლამენტი

voorbeelde

Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
პოლიტიკა განიმარტება როგორც „კლასების, ერებისა და სხვა სოციალური ჯგუფების ურთიერთობასთან დაკავშირებული საზოგადოებრივი მოღვაწეობის სფერო, რომლის ბირთვია სახელმწიფო ხელისუფლების დაპყრობის, შენარჩუნებისა და გამოყენების პრობლემა“ („ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია“).

Die Geschichte der Tower Bridge beginnt im Jahr 1872, als das englische Parlament einen Gesetzentwurf für den Bau einer weiteren Brücke über die Themse erwog.
1872 წელს ინგლისის პარლამენტმა განიხილა კანონპროექტი ტემზაზე ახალი ხიდის მშენებლობის შესახებ.

SÜDAMERIKA: 2012 wurden in Brasilien 25 Politiker verurteilt, weil sie öffentliche Gelder missbraucht hatten, um Stimmen im Parlament zu kaufen.
ამერიკა: 2012 წელს ბრაზილიაში 25 ადამიანი დააპატიმრეს პოლიტიკური მხარდამჭერების მოსყიდვის მიზნით სახელმწიფო ქონების გამოყენებისთვის.

Ein Autor schrieb treffend: „Alle Armeen, die je marschierten, alle Flotten, die je gebaut wurden, alle Parlamente, die je tagten, alle Könige, die je regierten, zusammengenommen haben das Leben des Menschen auf der Erde nicht so gewaltig beeinflußt.“
ერთმა მწერალმა მართებულად შენიშნა, რომ „ყველა ჯარს, რომელიც ოდესმე არსებობდა, ყველა სამხედრო-საზღვაო ფლოტს, რომელიც ოდესმე დაარსებულა, ყველა პარლამენტს, რომელიც ოდესმე შეკრებილა, ყველა მეფეს, რომელსაც ოდესმე უმეფია, — ამ ყველაფერს ერთად არ ჰქონია ადამიანთა ცხოვრებაზე ასეთი მძლავრი გავლენა“.

Das damalige Parlament erwirkte, hauptsächlich auf Betreiben Oliver Cromwells, dass König Karl I. der Prozess gemacht und er 1649 hingerichtet wurde.
პარლამენტმა, რომელსაც ძირითადად ოლივერ კრომველი ხელმძღვანელობდა, მეფე ჩარლზ I-ს სასამართლო მოუწყო და 1649 წელს ის სიკვდილით დასაჯეს.

SCHEINBAR übermächtig thront er über der Innenstadt von Bukarest — der Palast des Parlaments (1).
ბუქარესტის არქიტექტურულ ნაგებობებს შორის ყველაზე გრანდიოზული პარლამენტის სასახლეა (1), რომელსაც კომუნისტების დროს „ხალხის სასახლეს“ უწოდებდნენ.

Das Parlament erwartete ungeduldig die Vermählung Elisabeths und einen protestantischen Thronfolger.
პარლამენტი ძლიერ იყო მოწადინებული, რომ ელისაბედი გათხოვილიყო და პროტესტანტი მემკვიდრე ეშვა.

Der vom Parlament bestellte georgische Bürgerbeauftragte oder Ombudsmann erklärte deshalb: „Die Menschenrechte werden ausgerechnet von denen verletzt, die kraft ihres Amtes dazu verpflichtet sind, diese Rechte zu schützen.
საქართველოს სახალხო დამცველმა, ქალბატონმა ნანა დევდარიანმა განაცხადა: „სამწუხაროდ, საქართველოში ეს უფლებები [ადამიანის უფლებები] ირღვევა იმ ადამიანების მიერ, ვისაც უპირველესად ევალება მათი დაცვა.

Später schlossen sich das englische Parlament und sogar der Papst dem Verbot an.
მოგვიანებით ინგლისის პარლამენტმაც და რომის პაპმაც კი მხარი დაუჭირეს ამ გადაწყვეტილებას.

Das Europäische Parlament verlieh Bouazizi und vier anderen im Jahr 2011 den Sacharow-Preis für geistige Freiheit, und die Londoner Times kürte ihn zur Person des Jahres 2011.
ევროპარლამენტმა ბუაზიზი და კიდევ ოთხი აქტივისტი აზრის თავისუფლებისთვის 2011 წელს სახაროვის პრემიით დააჯილდოვა, ხოლო ლონდონში გამომავალმა გაზეთმა „ტაიმზმა“ მუჰამედი 2011 წლის ყველაზე გავლენიან მამაკაცად აღიარა.

Diesbezüglich verhält es sich ähnlich wie bei den heutigen Nationen, von denen nur wenige Personen dazu gewählt werden, in einem Landtag oder Parlament Regierungsgewalt auszuüben.
ამასთან დაკავშირებით საქმე დგას ისევე, როგორც თანამედროვე ერებში, სადაც მხოლოდ მცირე რაოდენობის არჩევა ხდება სახელმწიფო ორგანოებში ან პარლამენტში სამთავრობო ხელისუფლების განსახორციელებლად.

Trotz Einwänden seitens des Tower Governor beschloss das Parlament, diese Idee weiterzuverfolgen, sofern die Brücke im Stil des Towers erbaut werde.
ტაუერის მმართველის წინააღმდეგობის მიუხედავად პარლამენტმა გადაწყვიტა, განეხორციელებინა ეს ჩანაფიქრი იმ პირობით, რომ ხიდის არქიტექტურული სახე ტაუერის არქიტექტურას შეერწყმოდა.

Im Parlament ging es mit den Plänen für ein neues Abwassersystem zur Reinerhaltung der Themse nicht so recht voran. Doch als dann im Jahr 1858 eine Hitzewelle über London hereinbrach, musste eine Lösung her.
პარლამენტი ახალი საკანალიზაციო სისტემის გაყვანას და ტემზის გაწმენდას აჭიანურებდა. მაგრამ, როცა 1858 წელს ზაფხულის მწველმა მზემ დააჭირა, იძულებული გახდნენ, ზომები მიეღოთ.

1 Palast des Parlaments
1 პარლამენტის სასახლე

Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.
ბელგიის პარლამენტის წევრმა მოგვწერა: „გამაოცა და მომხიბლა მეცნიერულმა საფუძველმა, რომელიც ხაზს უსვამს, რომ თანამედროვე მეცნიერება კი არ ეწინააღმდეგება ბიბლიის მონოთეისტურ გაგებას, არამედ, პირიქით, ეთანხმება მას.

Als die Polizei dagegen 1957 anordnete, einen Bezirkskongreß der Zeugen in Mailand abzubrechen, protestierte die italienische Presse, und im Parlament wurden dazu Fragen aufgeworfen.
მაგრამ 1957 წელს მილანში, როდესაც პოლიციამ ბრძანება გასცა, რომ მოწმეებს კონგრესის პროგრამა შეეწყვიტათ, იტალიის პრესამ პროტესტი გამოთქვა და საქმე პარლამენტამდე მივიდა.

Das britische Parlament erlebte 1940 eine Führungskrise.
ბრიტანეთის პარლამენტი 1940 წელს მთავრობის კრიზისის წინაშე აღმოჩნდა.

Später forderten andere Regierungsvertreter eine ausführliche Erklärung der Gründe für dieses Vorgehen, doch die Antworten Lapointes waren für viele Mitglieder des kanadischen Parlaments keineswegs zufriedenstellend.
მთავრობის წარმომადგენლები ამის თაობაზე ახსნა-განმარტებას ითხოვდნენ, მაგრამ ლაპუანტის პასუხები პარლამენტის ბევრ წევრს არ აკმაყოფილებდა.

Es wird manchmal vergessen, daß zum Beispiel politische Wortführer wie Pat Robertson und Jesse Jackson in den Vereinigten Staaten oder der Nordire Ian Paisley, der Mitglied des britischen Parlaments ist, Geistliche sind oder waren.
ხშირად დავიწყებას ეძლევა, რომ შეერთებული შტატების პოლიტიკური წარმომადგენლები პეტ რობერტსონი და ჯესი ჯეკსონი ისევე არიან ან იყვნენ „წმინდები“, როგორც ბრიტანეთის პარლამენტის წევრი ჩრდილოეთ ირლანდიელი იან პეიზლი.

Demzufolge erließ das britische Parlament 1752 ein Gesetz, wonach Diebstahl von Bleiweiß mit Gefängnis oder mit Verbannung auf eine Strafkolonie zu ahnden war.
ამის აღსაკვეთად ბრიტანეთის პარლამენტმა 1752 წელს გამოსცა კანონი, რომლის თანახმადაც, ამ მინერალის ქურდს აპატიმრებდნენ ან კოლონიაში აგზავნიდნენ.

Eine Gruppe von zehn Mitgliedern des Europäischen Parlaments brachte in einem Brief ihre Entrüstung über den Fall Georgiadis zum Ausdruck. Sie sei „äußerst überrascht und bekümmert“ über diese Verletzung der Menschenrechte in Griechenland.
ევროპის პარლამენტის ათმა წევრმა ჯგუფური წერილი დაწერა, სადაც გამოხატული იყო მათი აღშფოთება გიორგიადისის საქმესთან დაკავშირებით და აღნიშნული იყო, რომ ისინი „ძალიან განცვიფრებულები არიან და გული შესტკივათ“ საბერძნეთში ადამიანთა უფლებების ამგვარი შელახვის გამო.

Serbisches Parlament Pale, Bosnien
ოაპლამვნრყრ გ ბჲჟნა, ოალვ

Da das englische Parlament 1534 völlig mit Rom gebrochen hatte, setzte sie nun alles daran, England erneut der päpstlichen Gewalt zu unterstellen.
1534 წლიდან ინგლისის პარლამენტს ყოველგვარი კავშირი ჰქონდა გაწყვეტილი რომის კათოლიკურ ეკლესიასთან და დედოფალმა განიზრახა, ინგლისი კვლავ პაპის დაქვემდებარებაში მოექცია.

Nur eine Stunde vor Ablauf der Frist bewilligte das kanadische Parlament dann aber doch eine weitere Anleihe — das Projekt war gerettet.
ამავე დღეს, დღის ორ საათზე, კანადის პარლამენტის გადაწყვეტილებით, რკინიგზის პროექტის განსახორციელებლად დამატებითი სესხი გაიცა.

Der Kardinal hatte sogar einen Stuhl im Quebecer Parlament, direkt neben dem Sitz des Parlamentspräsidenten!
კათოლიკე კარდინალის ტახტი კვებეკის საკანონმდებლო ორგანოს სპიკერის სავარძლის გვერდითაც კი იდგა.