Stück oor Georgies

Stück

/ʃtʏk/, /ˈʃtʏkə/ naamwoord onsydig

Track (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნატეხი

naamwoord

ნაჭერი

Ein Stück Seife kostet nicht viel und ist auch für die Ärmeren erschwinglich.
საპნის ნაჭერი ძვირი არ ღირს, ამიტომ მის საყიდლად ყველას მიუწვდება ხელი.

ნაწილი

naamwoord

Ananias und seine Frau verkaufen ein Stück Land, damit auch sie Geld für die Neugetauften spenden können.
ანანიამ და მისმა ცოლმა საფირამ თავიანთი ქონების ნაწილი გაყიდეს, რათა აღებული ფულით ახალმონათლულ ქრისტიანებს დახმარებოდნენ.

ნაგლეჯი · ნაკუწი · ნამსხვრევი · ნაფლეთი · ნაფოტი · ნაწილაკი

Soortgelyke frases

Stück für Stück
ნელ-ნელა · ცოტ-ცოტა

voorbeelde

Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.
თუ გაჰყვები, კიდევ უფრო წინ წაიწევს.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
მაგალითად, ერთ დროს ექიმებს სჯეროდათ, რომ ფილტვების ანთებისგან განკურნავდნენ ადამიანს, თუ ცოცხალ ქათამს შუაზე გაკვეთდნენ და ავადმყოფს მკერდზე დაადებდნენ.

Timotheus war die rechte Hand von Paulus und der Apostel hielt große Stücke auf ihn.
მოციქული პავლე დიდად აფასებდა ტიმოთეს მხარდაჭერას.

Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
იესომ რამდენიმე მოწაფე სამარიელთა სოფელში გაგზავნა, რათა ღამის გასათევი მოეძებნათ.

Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).
ერთხელ, როცა ასტროლოგები და დანარჩენი ბრძენკაცები ვერ მოუყვნენ სიზმარს, ნაბუქოდონოსორი ძალიან განრისხდა და გამოაცხადა: „თუ არ გამაგებინებთ სიზმარსა და მის ახსნას, ასო-ასო აიკუწებით და თქვენი სახლები საპირფარეშოებად იქცევა ხალხისთვის“ (დნ. 2:5).

Könnte man genügend Menschen überzeugen, gemeinsam zur Arbeit zu fahren, „ließen sich Verspätungen und Staus zu den Hauptverkehrszeiten drastisch verringern“, heißt es in dem Buch Stuck in Traffic.
ზემოთ მოხსენიებულ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ, თუ მოსახლეობის დიდ ნაწილს დაარწმუნებდნენ, ერთად ემგზავრათ, «ეს დიდად შეამცირებდა დაგვიანებისა და საცობების პრობლემას „პიკის საათებში“» („Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion“).

„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).
„შენახული კენკროვანები ცივ ზამთარში თბილი ზაფხულის მოგონებებს აღვიძებს, და ზაფხულის მოლოდინს ამძაფრებს“ — მართებულად შენიშნავს შვედი მწერალი თავის წიგნში „სვენსკა ბერბოკენ“ (შვედური წიგნი კენკროვანებზე).

Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
ადამიანებმა თავიანთი ნებით ამოირჩიეს ეს გზა, ამიტომ ღმერთმა დართო ნება, გაეკეთებინათ ასეთი არჩევანი.

Interessant finde ich, dass das Licht, das durch die Tür einfällt, nicht den gesamten Raum erleuchtet, sondern nur ein kleines Stück unmittelbar vor der Tür.
საინტერესოა რომ კარიდან შემოსული შუქი არ ანათებს მთელ ოთახს, მხოლოდ კარების წინ პირდაპირ სივრცის ნაწილს.

Während die Angehörigen des natürlichen Israel auf Grund ihrer Geburt Gott hingegeben waren, haben sich ihm die Glieder des Israels Gottes aus freien Stücken hingegeben.
ისრაელები დაბადებიდანვე მიძღვნილებად ითვლებოდნენ, ღვთის ისრაელის წევრების მიძღვნას კი საკუთარი არჩევანი განაპირობებდა.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.

Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.
სილოამის აუზიდან მღვდელს უნდა მიესწრო სამსხვერპლოსთან მისვლა, ვიდრე მღვდლები მასზე შესაწირავის ნაჭრებს დააწყობდნენ.

Abram und Sarai sind sicher mal geritten und mal ein Stück marschiert. In ihre Gespräche mischte sich der Klang der Glöckchen am Geschirr der Tiere.
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ აბრამი და სარაი, რომლებიც ხან ფეხით მიდიან და ხან — აქლემითა თუ სახედრით; ალბათ, მათ მუსაიფს ცხოველების ზანზალაკების წკარუნის ხმა ერთვის.

In den achtziger Jahren entdeckte man in den Forschungslabors, daß RNS-Moleküle als ihre eigenen Enzyme wirken können, indem sie sich selbst in zwei Stücke schneiden und sich dann wieder selbst zusammenfügen.
80-იან წლებში მკვლევარებმა თავიანთ ლაბორატორიაში აღმოაჩინეს, რომ რნმ-ს მოლეკულას შუაზე გაყოფითა და ისევ შეერთებით შეუძლია შეასრულოს ფერმენტის როლი.

Ich werde ein Stück von Chopin nehmen.
მე ავიღებ შოპენის ნაწარმოებს.

WER bezweifelt, dass wir von Schimmelpilzen umgeben sind, kann einfach ein Stück Brot irgendwo hinlegen, selbst in den Kühlschrank.
თუ არ გჯერათ, რომ ობი შეიძლება ყველგან იყოს, ცდა ჩაატარეთ.

Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.
მზის წიაღიდან თუნდაც ხორბლის მარცვლისოდენა ნაწილი დედამიწაზე რომ დაგვედო, 140 კილომეტრის რადიუსის ფარგლებში უვნებელი არაფერი დარჩებოდა.

Wie oft hast du das blöde Stück schon gesehen?
რამდენჯერ გაქვს ნანახი ეს სულელური დადგმა?

Wir sind vielleicht überrascht, wieviel auf einem ziemlich kleinen Stück Land wachsen kann.
მართლაც, შეიძლება გაგაოცოთ იმის დანახვამ, თუ რამდენი რამის მოცემა შეუძლია პატარა მიწის ნაკვეთს.

Ich gehe das letzte Stück allein.
დარჩენილ გზას მე თვითონ გავივლი.

Er erklärte, er habe ein ganz besonderes Stück Land, das er verkaufen würde, aber nur an Jehovas Zeugen.
მას კარგი მიწის ნაკვეთი ჰქონდა გასაყიდი და სურდა, რომ მხოლოდ მოწმეებისთვის მიეყიდა.

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.
კიდევ უფრო საშინელება ის არის, რომ აბობოქრებული ტალღები ხომალდის კიჩოს ეხეთქება და ამსხვრევს მას.

Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten. Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie, dem Feind kein einziges Detail dieses bestimmten Apparates zu verraten, denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik nicht dem Feind in die Hände fällt.
და აიძულებენ თითოეულს ფიცი დადოს, რომ თუკი ტყვედ ჩავარდებიან, არ გასცემენ არცერთ დეტალს ამ მოწყობილობის გამოყენების თაობაზე, იმიტომ რომ ყველაზე მნიშვნელოვანია მტრის ხელს აცდეს ეს უმნიშვნელოვანესი ტექნოლოგია.

Nachdem ein Makrophage zum Beispiel ein eingedrungenes Virus gefressen hat, zerteilt er es in kleine Stücke.
მაგალითად, შემოჭრილი ვირუსის შთანთქმის შემდეგ მაკროფაგი მას ანაწევრებს.

In seinem Buch Le jardin potager sous les tropiques behauptet Henk Waayenberg, auf einem 50 bis 100 Quadratmeter großen Stück Land könne so viel Gemüse wachsen, daß sich davon eine sechsköpfige Familie ernähren kann.
თავის წიგნში „ბოსტანი ტროპიკებში“ ჰენკ ვაიენბერხი აღნიშნავს, რომ 50-დან 100-მდე კვადრატული მეტრის მიწის ნაკვეთიდან შეიძლება იმდენი ბოსტნეულის მიღება, რაც ექვსი სულისგან შემდგარ ოჯახს გამოკვებავდა.