Zucht oor Georgies

Zucht

/ʦʊχt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფერმა

naamwoord

ხელოვნური გადარჩევა

in der Biologie die kontrollierte Fortpflanzung mit dem Ziel der genetischen Umformung

voorbeelde

Warten und von Zucht profitieren
ლოდინის პერიოდი სწავლისთვის გამოვიყენოთ

Als ein wirklicher Sohn seines Vaters, muß Salomo den Wert liebevoller Zucht, die formt und korrigiert, geschätzt haben.
სოლომონს, როგორც თავისი მამის შვილს, უნდა დაეფასებინა სიყვარულით აღსავსე შეგონება, რის საშუალებითაც დარიგებას მიიღებდა და გამოსწორდებოდა.

Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
დიახ, ღვთიურ წვრთნას, რაც შემცოდველის გამოსწორებას ემსახურება, ყოველთვის სიყვარული და მოთმინება ახლავს თან.

Im Gegensatz zu Ahas bereute Manasse jedoch, als er in Babylon gefangen war und von Jehova streng in Zucht genommen wurde. Nach seiner Rückkehr nach Jerusalem unternahm er Reformen (2Ch 33:10-16).
მაგრამ მენაშემ მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ დასაჯა და ბაბილონში გადაასახლა, ახაზისგან განსხვავებით მოინანია და იერუსალიმში დაბრუნებულმა სამეფოში რელიგიური რეფორმები გაატარა (2მტ.

Für diejenigen, die gern den größten Nutzen aus der Schulung der Theokratischen Predigtdienstschule ziehen würden, haben die Worte aus Sprüche 19:20 eine besondere Bedeutung: „Höre auf Rat und nimm Zucht an, damit du weise werdest in deiner Zukunft.“
მათთვის, რომლებმაც დიდი სარგებლობა მიიღეს თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში სწავლიდან, განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს იგავნის 19:20-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „მოისმინე რჩევა და მიიღე დარიგება, რათა საბოლოოდ დაბრძენდე“.

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’
„შეიძინე სიბრძნე და. . . ჩაეჭიდე დარიგებას“

Das Huhn ist auch eines der wenigen Nutztiere, die sich in so vielen unterschiedlichen Gegenden züchten lassen.
სხვათა შორის, ბევრი შინაური ცხოველისა და ფრინველისგან განსხვავებით ქათამი ყველგან გვხვდება.

Ist Zucht gleich Strafe?
რა განსხვავებაა წვრთნასა და დასჯას შორის?

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).
აუცილებელია აღზრდა (ეფესოელები 6:4).

Weil bei der Kindererziehung das Herz angesprochen werden muß, wird uns gesagt: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (22:15).
ბავშვის აღზრდისას მის გულს უნდა შევეხოთ, რადგან „ყმაწვილის გულში უგუნურება ბუდობს; აღზრდისას ჯოხის გამოყენება გამოდევნის მას“ (22:15).

Ohne Erkenntnis kann es weder Weisheit noch Zucht geben.
ცოდნის გარეშე კი არც სიბრძნე არსებობს და არც შეგონება.

5:12: „Du wirst sprechen müssen: ‚Wie habe ich Zucht gehaßt, und mein Herz hat ja Zurechtweisung mißachtet!‘
5:12: «მაშინ იტყვი: „როგორ მძულდა დარიგება, ჩემი გული არაფრად აგდებდა შეგონებას!“»

Ich erfuhr aus erster Hand, daß er uns wie ein liebevoller Vater in Zucht nimmt.
საკუთარ თავზე გამოვცადე, რომ ის მოსიყვარულე მამასავით გვსჯის.

„O Söhne, . . . hört auf Zucht, und werdet weise“ (SPR.
„მოუსმინე დარიგებას, დაბრძენდი“ (იგავ.

10 Natürlich müssen sich Älteste, die andere in Zucht nehmen, selbst als Beispiel für gottgefällige Unterordnung erweisen.
10 ის უხუცესები, რომლებიც იყენებენ გამოსასწორებელ ზომებს, ცხადია, თავად უნდა იძლეოდნენ ღმერთისადმი მოსაწონი მორჩილების მაგალითს.

Damit das Züchten erfolgreich verläuft und sich die Schmetterlinge gut entwickeln, bedarf es der richtigen Pflanzen.
პეპლების სწორად გამრავლებისა და განვითარებისთვის გადამწყვეტი მნიშვნელობა ენიჭება მცენარეების მართებულად შერჩევას.

Deshalb heißt es in Sprüche 8:33: „Hört auf Zucht.“
აი, რატომ გვეუბნება იგავნის 8:33, „მოისმინეთ შეგონება“.

Warum sollten wir weiterhin Gottes Zucht annehmen?
რატომ უნდა გაითვალისწინოთ ღვთის დარიგებები ყოველთვის?

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’
გამოსწორება და „ცოდნის გავრცელება“

Womit verbindet die Bibel Zucht oder Erziehung?
რას ვიგებთ აღმზრდელობითი ზომების შესახებ ბიბლიიდან?

Paulus fügte hinzu: „Wenn wir aber gerichtet werden, werden wir von Jehova in Zucht genommen, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.“
პავლე დასძენს: „როცა ვსამართლდებით, იეჰოვა გვსჯის, რათა ქვეყნიერებასთან ერთად არ დაგვედოს მსჯავრი“.

Zucht annehmen.
შეგონების მიღება.

Unterordnen wir uns Gott, nehmen wir demütig Zucht von ihm an, und fügen wir uns seinem Willen.
ღვთისადმი მორჩილების გამოვლენით, მისი ხელმძღვანელობისადმი თავმდაბლად დაქვემდებარებითა და მისი ნების შესრულებით.

(b) Was müssen Kinder wissen, wenn sie von ihren Eltern in Zucht genommen werden?
ბ) რა უნდა იცოდნენ ბავშვებმა, როცა ისჯებიან მშობლების მიერ?

In Verbindung mit dieser Zucht muss man wissen, was zu korrigieren ist und wie man dabei vorgeht.
ასეთი სახით დასახვეწად აუცილებელია იმის ცოდნა, თუ რის გამოსწორებაა საჭირო და როგორ შეიძლება ამის გაკეთება.