zu oor Georgies

zu

/tsuː/ pre / adposition, bywoord

dicht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

-ში

მიმართ

Ich fühlte mich emotional leer, unfähig, irgendjemanden zu lieben.
ჩემში არანაირი ემოცია აღარ არსებობდა, არავის მიმართ არ ვგრძნობდი სიყვარულს.

მეტისმეტად

bywoord

Du kannst es lernen, trotz starker Emotionen nicht zu explodieren.
შენ შეგიძლია ისწავლო, ისე გამოხატო მოზღვავებული გრძნობები, რომ მეტისმეტად არ განრისხდე.

მეტად · მიმართულებით · მთვრალი · ნასვამი · ცოტ-ცოტაობითო

Soortgelyke frases

Turmbau zu Babel
ბაბილონის გოდოლი

museum lädt die besucher zu einer reise durch die zeit ein
მუზეუმი ეპატიჟება სტუმრებს გამგზავრება

von Zeit zu Zeit
დროგამოშვებით · დროდადრო · ხანდახან

nichts zu danken
არ ღირს

leicht zu schleifende Oberflächen
ადვილად გაპრიალებადი ზედაპირები

turmbau zu babel
ბაბილონის გოდოლი

Text-zu-Sprache
ტექსტის ამეტყველება (TTS)

Humboldt-Universität zu Berlin
ჰუმბოლდტის უნივერსიტეტი

ab und zu
დროდადრო · ზოგჯერ · ხანდახან

voorbeelde

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
ძმა სუინგლმა თქვა: „როცა აქ მოდიხარ და სწავლობ, თავმდაბალი ხდები; აქედან რომ წახვალთ, უფრო უკეთესად განადიდებთ იეჰოვას“.

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
ერთადერთი, რაც შეგვეძლო მივსულიყავით აპიას ნავსაყუდელი, რომელიც იმყოფებოდა 64 კილომეტრი დაშორებით.

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.
მან აგრეთვე განმარტა, რომ თითოეული პირადად წყვეტს, მოიხადოს თუ არა სამხედრო სავალდებულო სამსახური.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
ბევრმა გულწრფელმა ადამიანმა ასე გაიგო სასიხარულო ცნობა და დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
როგორ გვეხმარება 1-ლი კორინთელთა 15:33-ის გამოყენება, რომ უბიწოებას მივდიოთ დღეს?

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
ზოგ კულტურაში უფროსი ასაკის ადამიანისთვის მისი ნებართვის გარეშე სახელით მიმართვა უზრდელობად ითვლება.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლის შედეგად იესოს მამას, იეჰოვას, დავუახლოვდი.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„ისინი შეიძლება უფროსი ასაკის ბიჭების ყურადღების ცენტრშიც მოხვდნენ, რომლებსაც, სავარაუდოდ, უკვე აქვთ სქესობრივი ცხოვრების გამოცდილება“, — ნათქვამია ერთ წიგნში, რომელიც შვილების აღზრდას ეხება (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
თუ სხვებს მხარში ამოვუდგებით, ამით არა მარტო მათ დავეხმარებით, არამედ საკუთარ თავსაც მივანიჭებთ გარკვეულ ბედნიერებასა და კმაყოფილებას, რაც ტვირთს შეგვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ ყველაზე მეტად რომელი თვისება უნდა გამოიმუშაო, მზად რომ იყო ქორწინებისთვის?

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
მალე მათ დიფერენცირება, ანუ ერთმანეთისგან გამოცალკევება დაიწყეს, რათა თანდათანობით ნერვულ, კუნთოვან, კანის თუ სხვა უჯრედებად ჩამოყალიბებულიყვნენ.

3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?
3) რატომაა მნიშვნელოვანი, რომ შემსწავლელები მივმართოთ ორგანიზაციისკენ?

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
როცა ასე მემართება, იეჰოვას მივმართავ ლოცვით და ის მიძლიერებს იმ გადაწყვეტილებას, რომ ვაკეთო ის, რაც შემიძლია“ (ფსალმუნი 54:23; ლუკა 11:13).

Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
გაიცანით შვილის მასწავლებლები და გააგებინეთ, რომ ზრუნავთ თქვენს შვილზე და დაინტერესებული ხართ მისი განათლებით.

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
ქადაგების შემდეგ ვკითხე მას, თუ როგორ ამართლებდა ქრისტიანად ყოფნასა და ომში ბრძოლას.

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
იესოს წინასწარმეტყველური მაგალითიდან ისიც ჩანს, რომ დრო უნდა გასულიყო, რათა სარეველას მსგავსი ადამიანები სრულად გამოაშკარავებულიყვნენ და საბოლოოდ განადგურებულიყვნენ.

Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
თვით ისეთ პატარა ქვეყანაშიც კი, როგორიც ნიდერლანდებია, და სადაც მოსახლეობა დაახლოებით 15 მილიონს შეადგენს, მონეტებისა და ქაღალდის ფულის მომჭრელი დანადგარები სამი წლის განმავლობაში იმუშავებს, რათა 2002 წლის 1 იანვრისთვის 2,8 მილიარდი მონეტა და 380 მილიონი ბანკნოტი იქნეს დამზადებული.

Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
ზოგ თარგმანში ეს მუხლი შემდეგნაირად არის გადმოტანილი: „რომელმაც შექმნა ქარები თავის მაცნეებად, ცეცხლი და ალი — თავის მსახურებად“ (იხ.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
მაგრამ „მთელ აღმოსავლეთში მხოლოდ ეგვიპტელები მიიჩნევდნენ მიუღებლად წვერის ტარებას“, — აღნიშნულია მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ბიბლიურ ენციკლოპედიაში.

Die Südsee verhalf Gauguin zu neuer Inspiration.
გოგენისთვის სამხრეთის ოკეანე იქცა ზეშთაგონების ახალ წყაროდ.

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
უფრო მეტიც, რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის მითითებით ნებაყოფლობითი მომსახურეების მრავალი ჯგუფი სწირავს საკუთარ დროს, ენერგიასა და ცოდნას, რომ ააშენონ დარბაზები თაყვანისმცემლობისთვის შესაკრებად.