ausräumen oor Georgies

ausräumen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გამოთავისუფლება

დაცლა

voorbeelde

Zunächst sollten wir zwei weitverbreitete irrige Ansichten über Engel ausräumen.
ჯერ ნათელი მოვფინოთ ანგელოზების შესახებ ორ ფართოდ გავრცელებულ მცდარ აზრს.

❏ Küche: Kühlschrank ausräumen und gründlich auswischen
❏ სამზარეულო: მაცივრიდან ყველაფერი გამოიღეთ და საგულდაგულოდ გაწმინდეთ.

Mitunter konnten Zeugen so manches Vorurteil ausräumen, indem sie viele Jahre lang sarkastische Bemerkungen oder offene Gegnerschaft von Personen ertrugen, mit denen sie bei der Arbeit oder in der Schule zu tun hatten (Kolosser 4:5, 6).
იეჰოვას მოწმეებმა მრავალი არასწორი წარმოდგენა გაუქარწყლეს თანამშრომლებსა და თანასკოლელებს, რომელთა მხრიდანაც სარკასტულ შენიშვნებსა თუ დაუფარავ წინააღმდეგობას ზოგჯერ დიდი ხნის განმავლობაში ითმენდნენ (კოლასელთა 4:5, 6).

Deshalb stellten sie mir Fragen und ich konnte gewisse Irrtümer ausräumen.
შეკითხვები დამისვეს და მეც შესაძლებლობა მომეცა, ზოგიერთ საკითხზე სწორი თვალსაზრისი შემექმნა მათთვის.

Bei einem Heimbibelstudium musst du vielleicht Vorurteile ausräumen und Tatsachen anführen, um verkehrten Ansichten des Studierenden etwas entgegenzusetzen, oder du brauchst einfach nur Beweise liefern.
ბიბლიის შესწავლის ჩატარებისას ხანდახან შემსწავლელს წინასწარ შექმნილი აზრისგან გათავისუფლებაში უნდა დაეხმარო. ასევე შეიძლება საჭირო გახდეს ფაქტებისა და დამატებითი მტკიცებების მოყვანა, რათა გააბათილო მისი არასწორი შეხედულებები.

Es sollte alle kritischen Zweifel ausräumen, wonach das Buch Jesaja nur Geschichte im Gewand der Prophetie sei.
ამან უნდა აღმოფხვრას ნებისმიერი კრიტიკული ეჭვი, რომ თითქოს ესაიას წიგნი მხოლოდ მოვლენების შემდეგ დაწერილი წინასწარმეტყველებაა.

Mißverständnisse ausräumen
გაუგებრობისთვის თავის არიდება

8 Zweifel ausräumen
8 მოიშორეთ ეჭვები

Da er beschlossen hatte, vorübergehend zu uns zu ziehen, mußte er das Kinderzimmer, das Theresa und er in ihrem Haus eingerichtet hatten, ausräumen.
ყველაფერი, რაც კი ბავშვის ოთახისათვის ჰქონდა ნაყიდი და მომზადებული — ტერეზასთან ერთად — დროებით ჩვენთან უნდა გადმოეტანა, რადგან ცოტა ხნით ჩვენთან აპირებდნენ გადმოსვლას.

Welche Bedenken könnte es geben, und wie lassen sie sich ausräumen?
როგორ გადავლახოთ ხელის შემშლელი ფაქტორები?

Und als wollte Jesus vorsorglich jeden Zweifel ausräumen, sagte er kurz darauf: „Ihr müsst wiedergeboren werden“ (Johannes 3:7).
ვინმესთვის გაუგებარი რომ არ დარჩენილიყო ეს საკითხი, იესომ ბოლოს თქვა: „ხელახლა უნდა დაიბადოთ“ (იოანე 3:7).

Lasst uns unsere Differenzen ausräumen und ihn vereint in die Knie zwingen.
ნვკა ჱადყპბთმ პაჱლთფთწრა თ ეა ჟვ ჲბვეთნთმ, ჱა ეა დჲ ჱალჲგთმ.

Dadurch, dass wir Gemeinsamkeiten hervorheben, können wir gegebenenfalls Vorbehalte ausräumen und das Herz des Betreffenden ansprechen.
ჩვენ შევძლებთ თავიდან მოვიცილოთ უარყოფითი აზრები და ჩავწვდეთ პიროვნების გულს, თუ საუბრისას ყურადღებას იმაზე გავამახვილებთ, რაც ჩვენც გვწამს და მობინადრესაც.

Wie können wir Bedenken, andere einzuladen, ausräumen?
როგორ გადავლახოთ ხელის შემშლელი ფაქტორები?

Beim Ausräumen des Dachbodens fanden wir die Bücher Der göttliche Plan der Zeitalter und Die Harfe Gottes.
სხვენის დალაგების დროს ვიპოვეთ წიგნები „ღვთის გეგმა საუკუნეების მანძილზე“ და „ღვთის ქნარი“.

Wie Jesus zeigte, müssen wir zunächst das ausräumen, was womöglich zwischen uns und anderen steht, und mit ihnen Frieden schließen; erst dann können wir Gott mit reinem Gewissen anbeten (Matthäus 5:23, 24).
იესო ქრისტემ აღნიშნა, რომ სუფთა სინდისით მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებთ ღვთის თაყვანისცემას, თუ პირველ რიგში ყველანაირ გაუგებრობას მოვაგვარებთ და მშვიდობას აღვადგენთ მოყვასთან (მათე 5:23, 24).

So kann das Licht der Wahrheit unsere Zweifel ausräumen.
მაშინ ჭეშმარიტების შუქი გაგვიფანტავს ეჭვებს.

Wenn man offen, ehrlich und freundlich miteinander kommuniziert, lassen sich viele Probleme und Missverständnisse ausräumen oder von vornherein vermeiden.
გულღია და თავაზიანი საუბრები მრავალ პრობლემასა და გაუგებრობას აგვაცილებს თავიდან.

(b) Wie können wir irgendwelche Zweifel ausräumen, die wir haben mögen?
ბ) როგორ შეგვიძლია ჩვენი ნებისმიერი ეჭვის გაფანტვა?

Wenn du noch zögerst, dich taufen zu lassen, dann ist es wichtig, dass du dir über die Gründe und Bedenken klar wirst und sie ausräumst.
რა მიზეზებიც უნდა არსებობდეს, არაფერს დართო ნება, ხელი შეგიშალოს მონათვლაში.

4 Zweifel ausräumen
4 მოიშორეთ ეჭვები

Lassen sich durch interreligiöse Bestrebungen die Differenzen zwischen den Religionen ausräumen?
მოგვარდება რელიგიების გაერთიანებით მათ შორის არსებული კონფლიქტები?