ausschnitt oor Georgies

ausschnitt

Ausschnitt

/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/ Noun, naamwoord manlike

Exzerpt (gehoben)

Soortgelyke frases

ausschneiden
ამონაჭერი · ამოჭრა

voorbeelde

Er konnte zwar nur einen winzigen Ausschnitt vom unermesslichen Universum erkennen, aber er zog trotzdem den richtigen Schluss: Gott gebührt unsere Achtung und Verehrung.
თუმცა დავითს უკიდეგანო სამყაროს შესახებ მხოლოდ მწირი ცოდნა ჰქონდა, ის სწორ დასკვნამდე მივიდა — ღმერთი იმსახურებს ჩვენს პატივისცემასა და თაყვანისცემას.

Ausschnitt aus den Wandmalereien im Grab des Rechmire
რეკმირის სამარხის კედლის მოხატულობა

Ausschnitt aus einem Wandrelief in Karnak (Ägypten)
კარნაკის (ეგვიპტე) კედლის მონაკვეთი

Heute hält man den sichtbaren Teil des Universums für einen kleinen Ausschnitt eines größeren Universums.
დღეს ხილვადი სამყარო მიაჩნიათ უფრო დიდი სამყაროს შემადგენელ მცირე ნაწილად.

Ausschnitt aus „Ecce Homo“ von Antonio Ciseri
„აჰა, კაცი“, ანტონიო ჩიზერი, ფრაგმენტი.

Ein Ausschnitt aus den Schriftrollen vom Toten Meer, auf dem das Tetragrammaton (der Name Gottes in Hebräisch) hervorgehoben ist
მკვდარი ზღვის ხელნაწერების ნაწილი ტეტრაგრამატონით (ღვთის სახელი ებრაულ ენაზე).

Vergrößerter Ausschnitt aus dem Facettenauge der Biene
მეთაფლია ფუტკრის რთული თვალის გადიდებული მონაკვეთი

Bei der Betrachtung von Ausschnitten aus Hebräer, Kapitel 10 und 11 wollen wir darauf achten, wie Paulus vorging, um ihren Glauben zu vertiefen.
გადავხედოთ ებრაელთა მე-10 და მე-11 თავების ზოგიერთ მონაკვეთს და ყურადღება მივაქციოთ, რა მეთოდებს იყენებდა პავლე მათი რწმენის აღსაშენებლად.

Schematische Darstellung eines Ausschnitts des männlichen Beckens
მამაკაცის მენჯის ორგანოების ილუსტრაცია.

Immerhin konnte die Wissenschaft bisher nur winzige Ausschnitte der Wirklichkeit erfassen, der Schöpfer dagegen kennt das vollständige Bild (Offenbarung 4:11).
მეცნიერებს ხომ მხოლოდ ზედაპირული წარმოდგენა აქვთ სამყაროზე, მაშინ როცა მისმა შემოქმედმა ყველაფერი იცის (გამოცხადება 4:11).

Ein Ausschnitt einer Eponymenliste lautet beispielsweise:
მაგალითად, ეპონიმთა ერთ-ერთ სიაში ვკითხულობთ:

AUSSCHNITT AUS DER „BIBLIA POLYGLOTTA“ VON WALTON (1657 FERTIGGESTELLT) HIOB 38:1-15
1657 წელს დასრულებული თარგმანის მონაკვეთი უოლტონის „ბიბლია პოლიგლოტადან“, იობი 38:1—15

Mittel-Welt ist der schmale Ausschnitt der Wirklichkeit, den wir als normal beurteilen, im Gegensatz zur "Sonderbarkeit" des sehr Kleinen, sehr Großen und des sehr Schnellen.
შუა სამყარო რეალობის ვიწრო დიაპაზონია რომელსაც ჩვენ ნორმალურს ვუწოდებთ, იმ უცნაური ძალიან მცირე, ძალიან დიდი და ძალიან სწრაფისგან განსხვავებით.

Es war Sanjay Gupta, der für diesen Ausschnitt zuständig war.
ეს სეგმენტი სანჯაი გუპტამ მოამზადა

Ausschnitt des Titusbogens in Rom, der Beute von der Zerstörung Jerusalems zeigt
რომში, ტიტუსის თაღზე, გამოსახულია იერუსალიმის დანგრევისას გატაცებული ნადავლი.

Ausschnitt eines assyrischen Reliefs, auf dem ein Eunuch zu sehen ist
ასურული რელიეფი, რომელზეც საჭურისია გამოსახული

Ausschnitte dieser Kapitel enthält die Übersicht auf Seite 14 und 15; die gestrichelten Linien teilen die parallelen Abschnitte auf.
ამ თავებიდან აღებული ადგილები შეგიძლია ნახო 24-ე და 25-ე გვერდებზე მოცემულ ცხრილში; წყვეტილი ხაზებით აღნიშნულია პარალელური ადგილები.

Ein Ausschnitt aus seinem Modell
ლანგვეილის ქაღალდის მაკეტი ახლოდან

2, 3. (a) Warum ließ Jehova in der Bibel Ausschnitte aus dem Leben verschiedener Personen festhalten?
2, 3. ა) რატომ ჩაიწერა იეჰოვას ნებით ბიბლიაში მაგალითები ძველ დროში მცხოვრებ ადამიანთა შესახებ?

Während der Kongresse und danach konnte man Berichte darüber in den großen Zeitungen lesen, im Fernsehen Ströme von Besuchern sehen und im Rundfunk Ausschnitte aus dem Programm hören.
კონგრესის მსვლელობისას და მისი დასრულების შემდეგ პოლონეთის მოსახლეობა წამყვან გაზეთებში კითხულობდა მათ შესახებ, ტელევიზორში ხედავდა კონგრესზე თავმოყრილ ათასობით ადამიანს და ეროვნული რადიოთი უსმენდა პროგრამის ნაწილს.

Um das Interesse der Kinder anzuregen, könnten wir auch einmal einen Teil der für das Studium vorgesehenen Zeit dafür reservieren, uns etwas in einem der lehrreichen Videofilme der Gesellschaft anzuschauen oder uns einen Ausschnitt aus einem Drama auf Tonbandkassette anzuhören und dann darüber zu sprechen.
ბავშვებში ინტერესის აღძვრის მიზნით, შეიძლება ოჯახურ შესწავლაში ჩართოთ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ გამოცემული ვიდეოკასეტის გარკვეული ნაწილის ყურება ან დრამის აუდიოჩანაწერის რომელიმე ეპიზოდის მოსმენა და შემდეგ განიხილოთ ისინი.

Liest du aus der Bibel oder aus anderen Veröffentlichungen vor, solltest du Ausschnitte, die wörtliche Rede enthalten, so vortragen, dass der Stoff anschaulich wird.
ბიბლიაში ან სხვა ნებისმიერ მასალაში მონაკვეთები, რომლებშიც ვინმეს სიტყვებია მოყვანილი, ისე წაიკითხე, რომ მსმენელისთვის უსიცოცხლოდ არ ჟღერდეს.

Das ist ein Ausschnitt von CNN.
და მისი შარდის ბუშტი იყო ასევე დაზიანებული, ეს არის ფრაგმენტი CNN- დან

Am Tischende stellten wir einen Fernseher und einen Videorecorder auf, um Besuchern einen Ausschnitt aus einem sehr bekannten Film vorzuführen, in dem der Name Jehova gebraucht wird.
მაგიდაზე ბოლოში კი დავდგით მაგნიტოფონი და ტელევიზორი, რათა დამთვალიერებელთათვის გვეჩვენებინა თუ როგორ არის გამოყენებული იეჰოვას სახელი ერთ-ერთ პოპულარულ ფილმში.

Jehovas Weisheit zeigt sich in der Konstruktion des Libellenauges (Ausschnitt zeigt Vergrößerung) (Siehe Absatz 11)
ღვთის სიბრძნე აშკარად ჩანს თუნდაც იქიდან, თუ როგორ შექმნა მან ნემსიყლაპიას თვალი; მოცემულია გადიდებული მასშტაბით (იხილეთ აბზაცი მე-11)