begegnet oor Georgies

begegnet

werkwoord

Soortgelyke frases

begegnen
შეხვედრა

voorbeelde

Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.

Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
1900 წლის ზაფხულში, ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე — როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ — ის რასელს შეხვდა.

Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.
სასურველი მიწის ნაკვეთის მისასაკუთრებლად წასულ ახაბს გზად ელია შეხვდა და პირდაპირ ამხილა ის, როგორც მკვლელი და ბოროტმოქმედი, რომელმაც თავისი წარმართი ცოლის წაქეზებით გაყიდა საკუთარი თავი ბოროტების ჩასადენად.

In der Vorausschau auf diese Zeit sagte der Psalmist mit poetischen Worten: „Was liebende Güte und Wahrhaftigkeit betrifft, sie sind einander begegnet; Gerechtigkeit und Frieden — sie haben sich geküßt.
ამ დროის მოლოდინში ფმალმუნმომღერალი პოეტურად ამბობს: „შეიყრებიან წყალობა და ჭეშმარიტება, სიმართლე და მშვიდობა გადაჰკოცნიან ერთიმეორეს.

Am Ende des Jahres begegneten ihm alle mit herzlicher brüderlicher Zuneigung.
წლის ბოლოს ყველა ავლენდა მისადმი გულთბილ ძმურ სიყვარულს.

Abschließend möchte ich gern von einer 73-jährigen Witwe erzählen, der wir bei unserem Besuch in den Philippinen begegnet sind:
ნება მომეცით დავასრულო ჩემი გამოსვლა 73 წლის ქვრივი ქალბატონის ამბით, რომელსაც ჩვენ შევხვდით ფილიპინებზე მოგზაურობის დროს:

Yewgeny und seine Frau Diana begegneten Anton in einer Versammlung der Zeugen Jehovas.
ერთხელ იეჰოვას მოწმეთა იმ კრებაში, რომელსაც ანტონი ესწრებოდა ხოლმე, სტუმრად მივიდა ერთი ცოლ-ქმარი, ევგენი და დიანა.

Hier begegneten meine jüngere Schwester und ich Charles Taze Russell, der die Aufsicht über die weltweite Predigttätigkeit der Bibelforscher innehatte.
აქ მე და ჩემი უმცროსი და, ესთერი, შევხვდით ჩარლზ ტეიზ რასელს, რომელიც ბიბლიის მკვლევართა სამქადაგებლო საქმიანობას უწევდა მეთვალყურეობას მთელ მსოფლიოში.

In biblischer Zeit begegneten die Bewohner Palästinas selten, wenn überhaupt jemals, einem stärkeren Tier.
ეს მართლაც რომ შესაფერისი შედარებაა, რადგან მოშინაურებული ხარიც კი ვეება და ძლიერია.

David begegnet man zunächst beim Hüten der Schafe seines Vaters.
როდესაც ბიბლიაში პირველად ჩნდება დავითი, ის ახალგაზრდა ყმაწვილია, რომელიც მამის ფარას მწყემსავს.

Dieselbe Abfolge begegnet uns im Gleichnis über die Weizenernte, wo Jesus sagt: „Die Ernte ist ein Abschluss eines Systems der Dinge.“
მოვლენების სწორედ ამგვარ განვითარებას ვხვდებით იესოს იგავში ხორბალსა და სარეველაზე. ამ იგავის თანახმად, მკა ქვეყნიერების წყობის აღსასრულია.

Wirst du dich an den Namen einer Person erinnern können, wenn sie dir wieder begegnet?
დაიმახსოვრებ სახელს, როდესაც ვინმეს გაიცნობ?

Welchen Rat enthält Gottes Wort, wenn uns diese hässliche Seite unvollkommenen menschlichen Verhaltens begegnet?
შეუძლია ღვთის სიტყვას დახმარება, თუ არასრულყოფილების ამგვარ გამოვლინებას ვაწყდებით?

Jedes Jahr begegnet die Erde einer Anzahl von Meteoritenströmen.
დედამიწა ყოველწლიურად ხვდება ასეთ მეტეორულ ნაკადებს.

Da Jehovas Zeugen weithin falsch dargestellt wurden, begegneten ihnen viele Menschen irrtümlich mit Angst oder Mißtrauen. Das wird an einem Artikel deutlich, der im August 1982 in der kanadischen Ausgabe von Reader’s Digest erschien.
მოწმეების შესახებ ფართოდ გავრცელებული არასწორი წარმოდგენის გამო ბევრი შიშითა და უნდობლობით უყურებდა მათ, როგორც 1982 წლის აგვისტოს „რიდერზ დაიჯესტში“ (კანადური გამოცემა) გამოქვეყნებული ერთი სტატიიდანაც ჩანს.

Im Übrigen begegnete er den ehrwürdigen Männern mit Respekt und sprach sie mit „Väter“ an (Apg.
მის ლაპარაკში პატივისცემა იგრძნობოდა, უფლებამოსილებს ასე მიმართავდა: „მამებო“ (საქ.

OB MAN auf der Waage steht oder einkaufen geht — man begegnet indisch-arabischen Zahlen.
ბევრი საკუთარ წონასა თუ შეძენილი პროდუქტების თანხას ინდურ-არაბული ციფრებით აღნიშნავს.

Dachte Josua über das nach, was vor ihm lag, kreisten seine Gedanken vielleicht darum, welchen Prüfungen er bereits begegnet war und wie er sie bewältigt hatte.
იესო ნავეს ძეს, ალბათ, მომავალზე ფიქრისას ერთიმეორის მიყოლებით ამოუტივტივდა გონებაში წარსულში გადატანილი განსაცდელები.

Wie begegneten Bekenner des Christentums der vom Gnostizismus ausgehenden Gefahr?
რა რეაქცია ჰქონდათ ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანებს გნოსტიციზმის მიერ შექმნილ საშიშროებაზე?

Auch den Juden begegnete man immer feindlicher.
ამასთანავე, საგრძნობლად გაიზარდა მტრული დამოკიდებულება ებრაელების მიმართ.

Und wie in den Tagen des Paulus begegnet man tatsächlich „allen Arten von Menschen“.
და, როგორც პავლეს დღეებში, დღესაც, მართლაც, ‘ყველანაირ ადამიანს’ ვხვდებით.

Er begegnete den Menschen mitfühlend, wenn sie ihm ihre Anliegen vortrugen (Matthäus 20:29-34; Markus 5:25-34).
ის თანაუგრძნობდა სხვებს, როდესაც ისინი მას თავიანთ სატკივარს უზიარებდნენ (მათე 20:29—34; მარკოზი 5:25—34).

Durch die Evangelienberichte, in denen uns Jesus begegnet, sagt Jehova praktisch: „So bin ich.“
იეჰოვა კი, იმის მიხედვით, თუ როგორაა იესო სახარებებში აღწერილი, გვეუბნება: „აი, როგორი ვარ მე“.

Im Tempel in Jerusalem begegneten Maria und Joseph Simeon, einem Mann, den Lukas als „gerecht und ehrfurchtsvoll“ beschrieb, ein Mann, der auf „Israels Trost“ wartete.
როგორც ლუკა აღწერს, მარიამი და იოსები იერუსალიმის ტაძარში შეხვდნენ სიმონს, ‘კაცს მართალსა და ღვთისმოშიშს, რომელიც მოელოდა ისრაელის ნუგეშისცემას’.

• Welche Bibeltexte können eine Hilfe sein, wenn man uns unhöflich begegnet?
• რომელი ბიბლიური მუხლები შეიძლება დაგეხმაროთ, როდესაც უხეშად გელაპარაკებიან?