berufung oor Georgies

Berufung

/bəˈʀuːfʊŋ/, /bəˈʀuːfʊŋən/ naamwoord vroulike

Berufung (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აპელაცია

Die Quebecer Richter entschieden gegen uns, und wieder legten wir vor dem Obersten Bundesgericht von Kanada Berufung ein.
კვებეკის სასამართლოებმა ჩვენ წინააღმდეგ მიიღეს გადაწყვეტილება და კვლავ კანადის უზენაეს სასამართლოში შევიტანეთ აპელაცია.

მოწოდება

naamwoord

Weshalb nehmen einige vielleicht fälschlicherweise an, die himmlische Berufung empfangen zu haben?
რატომ შეიძლება ზოგმა შეცდომით დაასკვნას, რომ ზეციერი მოწოდება აქვს?

გასაჩივრება

ნომინაცია

naamwoord

voorbeelde

Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
არამედ წუთისოფლის უმეცარნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ბრძენები, და წუთისოფლის უძლურნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი. მდაბიონი ამოარჩია ღმერთმა და დამცირებულნი, და არარსებული, რათა გააუქმოს არსებული — იმისათვის, რომ არავითარი ძე ხორციელი არ იქადოდეს ღვთის წინაშე“ (1 კორინთელთა 1:26—29).

Er schrieb an die Christen in Korinth: „Denn ihr seht eure Berufung, Brüder, daß nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme . . .; damit es so sei, wie geschrieben steht: ‚Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova.‘
ღმერთმა ისინი ამოირჩია, ვინც ქვეყნიერებაში მდაბიოები, დამცირებულები და არარსებულები არიან, რათა ბოლო მოუღოს არსებულებს, რომ არც ერთმა ხორციელმა არ დაიკვეხნოს ღვთის წინაშე ... რათა იყოს ისე, როგორც დაწერილია: „ვინც ამაყობს, იეჰოვათი იამაყოს“.

Selbst wenn wir meinen, unsere Berufung sei bloß ein Einfall unseres Priestertumsführers oder wir hätten sie nur erhalten, weil niemand sonst sie annehmen wollte, werden wir gesegnet, wenn wir dienen.
მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ჩვენი მოწოდება ეკლესიაში უბრალოდ სამღვდელოების ხელმძღვანელის იდეა იყო ან რომ სხვა არავინ არ მიიღებდა მას, მსახურებისას ჩვენ მაინც დალოცვას მივიღებთ.

Timotheus 1:9). Ein Heiliger wird also aufgrund der Berufung Jehovas geheiligt, gemäß der unverdienten Güte Gottes und im Einklang mit seinem Vorsatz.
ადამიანი წმინდა ხდება იეჰოვას მოწოდების შედეგად, მისი მადლითა და მისი განზრახვის შესაბამისად.

Mose 24:1). Zur Zeit Jesu erlaubten die religiösen Führer jedoch unter Berufung auf dieses Zugeständnis einem Mann, sich aus allen möglichen Gründen von seiner Frau scheiden zu lassen — allein schon wenn sie das Essen anbrennen ließ!
რელიგიური წინამძღოლები კი არასწორად იყენებდნენ გაყრის კანონს და მამაკაცს უფლებას აძლევდნენ, რომ ცოლს ნებისმიერი მიზეზით გაყროდა, საჭმლის დაწვის შემთხვევაშიც კი*.

Das Wort „uns“ bezieht sich hier eindeutig auf gesalbte Christen (Heb 1:2; 2:1-4), „Mitgenossen der himmlischen Berufung“ (Heb 3:1), für die Christus „einen neuen und lebendigen Weg“ in die heilige Stätte der himmlischen Gegenwart Gottes „eingeweiht“ hat (Heb 10:19, 20).
აშკარაა, სიტყვა „ჩვენთვის“ ამ მუხლში ეხება ცხებულ ქრისტიანებს (ებ. 1:2; 2:1—4), „ზეციური მოწოდების მოზიარეთ“ (ებ. 3:1), რომელთაც იესომ „ახალი და ცოცხალი გზა“ გაუხსნა ღვთის ზეციერ სამყოფელში წმინდა ადგილზე შესასვლელად (ებ.

Bei der Missionsarbeit geschieht etwas Wunderbares, wenn der Missionar erkennt, dass es bei seiner Berufung gar nicht um ihn geht, sondern um den Herrn, sein Werk und die Kinder des himmlischen Vaters.
რაღაც მნიშვნელოვანი ხდება მისიონერულ სამსახურში, როცა ადამიანი გაიაზრებს, რომ მოწოდება მის ირგვლივ კი არ ტრიალებს, არამედ უფლის, მისი სამუშაოსა და მამაზეციერის შვილებს ეხება.

Eine andere Möglichkeit, wie wir unsere Bündnisse durch Opfer beachten können, besteht schlicht darin, eine Berufung in der Kirche anzunehmen und glaubenstreu darin zu dienen oder der Aufforderung unseres Propheten Thomas S.
ჩვენი მსხვერპლშეწირვით აღთქმების დაცვის სხვა ხერხები ისევე უბრალოა, როგორც ეკლესიაში მოწოდების მიღება და ამ მოწოდებაში ერთგული მსახურება ან ჩვენი წინასწარმეტყველის თომას ს.

Der Apostel Paulus schrieb an die Christen in Thessalonich: „Wir [beten] tatsächlich allezeit für euch, daß unser Gott euch seiner Berufung für würdig erachte und alles Gute, das ihm gefällt, und das Werk des Glaubens mit Macht vollbringe“ (2Th 1:11).
1:11). ღმერთზე მინდობილმა მრავალმა ადამიანმა საკუთარ თავზე გამოსცადა, თუ რამდენად კარგია იეჰოვა (1მფ. 8:66; ფს.

Wir legten gegen das Urteil Berufung ein.
ჩვენ გადაწყვეტილება გავასაჩივრეთ.

Um den „Preis der Berufung Gottes nach oben“ zu erlangen, mußte jeder gesalbte Christ die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen abstreifen und die neue christliche Persönlichkeit anziehen sowie gerechte Taten vollbringen, und das „mit ganzer Seele als für Jehova“ (Philipper 3:8, 13, 14; Kolosser 3:9, 10, 23).
„ზეციური მოწოდების ჯილდოს“ მისაღებად თითოეულმა ცხებულმა ქრისტიანმა უნდა გაიხადოს „ძველი პიროვნება მისი საქმეებითურთ“ და შეიმოსოს ახალი პიროვნებით და სიმართლით იმოქმედოს იეჰოვასთვის სულითა და გულით (ფილიპელები 3:8, 13, 14; კოლოსელები 3:9, 10, 23).

Als ich aus meiner Berufung als Pfahlpräsident entlassen wurde, freuten sich meine Söhne sehr darauf, mehr Zeit mit mir verbringen zu können.
როცა პალოს პრეზიდენტის მოწოდებიდან გამანთავისუფლეს, ჩემი შვილები ძალიან გახარებულნი იყვნენ, რომ მეტ დროს გაატარებდნენ ჩემთან.

Deshalb sagte Paulus auch in Römer 3:23, 24 zu Christen mit der himmlischen Berufung: „Alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes, und als freie Gabe werden sie durch seine unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld.“
რომაელთა 3:23, 24–ის (აქ) თანახმად, პავლემ სულითცხებულ ქრისტიანებს უთხრა: „ყველამ შესცოდა და მოკლებული არიან ღვთის დიდებას, და მათთვის უანგარო ძღვენია, რომ მისმა წყალობამ გაათავისუფლა ქრისტე იესოს მიერ გადახდილი გამოსასყიდით“.

Du willst mich zu stoppen und Berufung zählen?
ჟაკარვ ეა ოპვჟრანამ ჟჲ პაჱდჲგჲპ თ ეა ბპჲ £ ამ?

Da nur das Allerheiligste der „Himmel selbst“ ist, müssen sich das Heilige und der priesterliche Vorhof sowie deren Merkmale auf irdische Dinge beziehen, die mit Jesus Christus während seines Dienstes auf der Erde und mit seinen Nachfolgern zu tun haben, die „Mitgenossen der himmlischen Berufung“ sind (Heb 3:1).
9:24). თუკი მხოლოდ წმინდათაწმინდა განასახიერებს „თვით ზეცას“, მაშინ წმინდა და მღვდელთა ეზო ყველა თავისებურებით უნდა უკავშირდებოდეს დედამიწას, ამ შემთხვევაში იმ დეტალებს, რომლებიც დაკავშირებულია იესო ქრისტესთან (დედამიწაზე მსახურებისას) და მის მიმდევრებთან, „ზეციური მოწოდების მოზიარეებთან“ (ებ. 3:1).

Es ist wichtig, diesen Zusammenhang zu erkennen: Unsere Berufungen kommen buchstäblich von Gott durch unsere Priestertumsführer.
აუცილებელია ამ კავშირის დანახვა, რომ ჩვენი მოწოდებები სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით მოდის ღმერთისგან ჩვენი სამღვდელოების ხელმძღვანელების მეშვეობით.

Weshalb nehmen einige vielleicht fälschlicherweise an, die himmlische Berufung empfangen zu haben?
რატომ შეიძლება ზოგმა შეცდომით დაასკვნას, რომ ზეციერი მოწოდება აქვს?

In einem offenen Brief, der in der Zeitung Dominican Today erschien, hieß es: „Wir geben zu, Fehler begangen zu haben und nicht immer unserem Glauben, unserer Berufung und unserer Verantwortung entsprochen zu haben.
გაზეთ „დომინიკან ტუდეიში“ გამოქვეყნებულ წერილში, სამღვდელოება წერდა: „ვაღიარებთ ჩვენს შეცდომებს და ვწუხვართ, რომ ყოველთვის არ ვმოქმედებდით ჩვენი მრწამსის, მოწოდებისა და მოვალეობის თანახმად.

In dem Buch Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics heißt es: „Paulus war bereit, unter Berufung auf sein römisches Bürgerrecht den Schutz einzufordern, der ihm von Rechts wegen zustand, doch aus den allgemeinpolitischen Fragen seiner Zeit hielt er sich heraus.“
ერთ წიგნში ვკითხულობთ: „მართალია, პავლეს უარი არ უთქვამს, ესარგებლა იმ უპირატესობებით, რომელსაც მას, როგორც რომის მოქალაქეს, რომაული კანონმდებლობა ანიჭებდა, მაგრამ მას არასდროს დაუჭერია მხარი ხელისუფლების რომელიმე პოლიტიკური კურსისთვის“ (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).

Hebräer 3:1 zeigt, daß es sich um „Mitgenossen der himmlischen Berufung“ handelt.
როგორც ებრაელების 3:1-დან ჩანს, „ზეციური მოწოდების მოზიარენი“.

Wenn er betet und über Ihre privaten, familiären und beruflichen Verpflichtungen nachdenkt, wird er inspiriert werden, eine geeignete Berufung auszusprechen.
როცა იგი ილოცებს და მიიღებს მხედველობაში თქვენს პიროვნებას, ოჯახს და სამსახურის ვალდებულებებს, იგი მიიღებს შთაგონებას თქვენთვის შესაბამისი მოწოდებისთვის.

Die Mitglieder der Kirche sind herausragend, wenn es um Berufungen in der Kirche geht.
უკანასკნელ დღეთა წმინდანები არიან განსაკუთრებულნი, როცა საქმე ეხება საეკლესიო მოწოდებებზე ჩვენს მსახურებას.

Er schrieb: „Ich [jage] dem Ziel entgegen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus“ (Philipper 3:14).
ის წერდა: „ვილტვი მიზნისაკენ, ღვთის უზენაესი მოწოდების პატივისაკენ ქრისტე იესოში“ (ფილიპელთა 3:14).

Die Gesalbten müssen alles daransetzen, „der Berufung“, mit der sie berufen worden sind, „würdig zu wandeln, mit aller Demut“ sowie „mit Furcht und Zittern“ (Eph.
დედამიწაზე მცხოვრებმა ცხებულებმა ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რომ ‘იმ მოწოდების ღირსად იარონ, რომლითაც მოწოდებულნი არიან, სრული თავმდაბლობით, შიშითა და კანკალით’ (ეფეს.

Wer sich bewusst als jemand ausgibt, der als himmlischer König und Priester berufen wurde, ohne wirklich diese Berufung zu haben, erregt Gottes Missfallen (Römer 9:16; Offenbarung 22:5).
ცხადია, ღმერთს არ მოეწონება, თუ ვინმე — ვისაც სინამდვილეში არა აქვს ზეციური მოწოდება — შეგნებულად წარადგენს საკუთარ თავს, როგორც მოწოდების მქონე მომავალ ზეციერ მეფედ და მღვდლად (რომაელთა 9:16; გამოცხადება 22:5).