beschweren oor Georgies

beschweren

/bəˈʃveːʁən/ werkwoord

schlauchen (mit) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბუზღუნი

ჩივილი

naamwoord

წუწუნი

naamwoord

voorbeelde

Trotz beachtlicher medizinischer Fortschritte verursachen manche Altersbeschwerden nach wie vor besonders viel „Mühsal und Beschwer“.
მნიშვნელოვანი სამედიცინო მიღწევების მიუხედავად, ხანდაზმულობით გამოწვეული ზოგიერთი შეზღუდვა დღესაც არის „გასაჭირისა და ტანჯვის“ მიზეზი.

Statt dich über das mangelnde Vertrauen deiner Eltern zu beschweren, konzentriere dich darauf, selbst vertrauenswürdiger zu werden.
ნუ განაწყენდები, თუ მშობლები არ გენდობიან, პირიქით, მეტი პასუხისმგებლობით მოეკიდე შენს საქციელს, რომ მოიპოვო მათი ნდობა.

Und aus Deutschland wird berichtet: „Immer mehr Frauen beschweren sich über das Suchtverhalten ihrer Partner.“
გერმანელი მკვლევარების სიტყვების თანახმად, „უფრო და უფრო მეტი ქალი წუხს, რომ მათი მეუღლეები ინტერნეტ-დამოკიდებულები გახდნენ“.

Und wir beschweren uns über den alltäglichen Trott und die tägliche Hetze.
შემდეგ კი ვწუწუნებთ ყოველდღიური ერთფეროვნებითა და გაუთავებელი ფუსფუსით დაღლილობის გამო.

Statt dich über das mangelnde Vertrauen deiner Eltern zu beschweren, konzentriere dich darauf, selbst vertrauenswürdiger zu werden.
ნუ განაწყენდები, თუ მშობლები არ გენდობიან, პირიქით, მეტი პასუხისმგებლობით მოეკიდე შენს საქციელს მათი ნდობის მოსაპოვებლად.

Sie beschweren sich bei Moses: »Wären wir doch lieber gestorben!
ამიტომ მოსეს უთხრეს: ‘ჯობდა აქამდე დავხოცილიყავით.

12 Beschwere ich mich über verantwortliche Brüder in der Versammlung?
12 ხომ არ მჩვევია პასუხისმგებელ ძმებზე დრტვინვა?

Als nächstes wird er sich über die Moskitos beschweren.
სქრვ ეა ჟვ ზალთ თ ნა კჲმაპუთრვ.

„Seid gastfreundlich untereinander, ohne euch zu beschweren“ (1. PET.
„იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები წუწუნის გარეშე“ (1 პეტ.

Der Autor Dennis Prager weist auf Folgendes hin: „Makellose Freunde (sprich, Freunde, die sich nie beschweren, immer liebevoll sind, nie ihre Launen haben, voll auf uns fixiert sind und uns nie enttäuschen), die nennt man Haustiere.“
მწერალი დენის პრაგი გვახსენებს: „სრულყოფილები — რომლებიც არასოდეს ჩივიან, ყოველთვის მოსიყვარულენი არიან, არასოდეს აქვთ ცუდი განწყობილება, მთელი ყურადღება ჩვენზე აქვთ მოპყრობილი და არასოდეს გვიცრუებენ იმედებს — მხოლოდ შინაური ცხოველები არიან“.

Ich will mich aber nicht beschweren, ich bin bloß ein wenig traurig.“
არ ვწუწუნებ, თუმცა ცოტა სინანულის გრძნობა მაქვს“.

Genauso könnte es anderen mit uns gehen, wenn wir uns ständig beschweren oder sie „anknurren“ würden.
თუ ჩვენ ვბუზღუნებთ, ანუ უკმაყოფილებას ვავლენთ, შეიძლება ჩვენს მსმენელებსაც იგივე გრძნობა ჰქონდეთ.

Beschweren wir uns bei den Lehrern, wird es nur noch schlimmer.
მასწავლებლებისთვის დახმარების თხოვნა აუარესებს საქმეს.

Statt sich zu beschweren, erfüllte er treu seinen Auftrag.
იერემია ყველანაირი წუწუნის გარეშე დაემორჩილა ღვთის მითითებას.

Oder beschweren sich deine Eltern darüber, daß du rücksichtslos und egoistisch bist?
ხომ არ ჩივიან შენი მშობლები იმაზე, რომ უყურადღებო და ეგოისტური ხარ?

Würde Gott ihrem bösen Treiben Einhalt gebieten, dann würden sie sich darüber beschweren, dass sie ihrer Freiheit beraubt worden seien.
ღმერთს რომ აელაგმა მათი ბოროტი საქმეები, უკმაყოფილო იქნებოდნენ იმის გამო, რომ დაკარგეს საკუთარი ნება-სურვილისამებრ ცხოვრების უფლება!

Unter den länger Arbeitenden fing man an, sich heftig zu beschweren.
მათ, ვინც მთელი დღე იმუშავა, ბუზღუნი დაიწყეს.

Statt dich allerdings zu beschweren, dass sie dir ruhig mehr vertrauen könnten, erkundige dich lieber nett bei ihnen, was du tun könntest, um ihr Vertrauen zu gewinnen.
ნუ მოითხოვ მათგან, რომ გენდონ, პირიქით, პატივისცემით ჰკითხე, კიდევ რა უნდა გააკეთო იმისათვის, რომ მათი ნდობა მოიპოვო.

In der Daily Mail wurde allerdings erklärt: „Weder Leicester noch die Tabakkontrollstelle können sich beschweren, die Zeugen würden Leicesters Zigarettenvorrat aufrauchen.
მაგრამ იმავე გაზეთმა ახსნა: „არც ლესტერელებს და არც თამბაქოს რევიზორებს არ შეუძლიათ იჩივლონ, რომ მოწმეების ბრალია ლესტერის სიგარეტის მარაგის გამოლევა.

In einem aktuellen Bericht der Londoner Times hieß es beispielsweise: „Etliche Eltern weigern sich, die Autorität des Lehrers gegenüber ihrem Kind anzuerkennen, und beschweren sich, wenn ihr Sprößling bestraft wird.“
მაგალითად, ლონდონის „ტაიმზი“ არც ისე დიდი ხნის წინათ იუწყებოდა: „ზოგი მშობელი არ სცნობს თავის შვილზე მასწავლებლების მიერ ხელმძღვანელობის გაწევის უფლებას და უკმაყოფილებას გამოხატავს, როდესაც ეს უკანასკნელნი მათი შვილების დისციპლინებას ცდილობენ“.

Ebenso unpassend wäre es, sich über eine Situation innerhalb oder außerhalb der Versammlung bei jemandem zu beschweren, der weder die Befugnis noch die Fähigkeit hat, Abhilfe zu schaffen.
ასევე უადგილო იქნებოდა კრებაში ან მის გარეთ მომხდარ სიტუაციებზე ისეთ პიროვნებასთან ჩივილი, რომელიც უფლებამოსილი და უნარიანი არ არის დასახმარებლად.

Das Beste daran ist nur Mühsal und Beschwer, rasch geht es vorbei, wir fliegen dahin“ (Psalm 90:10, Einheitsübersetzung).
3 000 წლის წინანდელ ამ სიმღერაში პოეტურად არის ნათქვამი, რომ წელთა სიმრავლესთან დაკავშირებული პრობლემები საუკუნეებს ითვლის.

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen
„გული არ დაგიმძიმდეთ“

Sie beschweren sich vielleicht von Zeit zu Zeit, aber wahrscheinlich werden sie spüren, daß man an ihrem Wohlergehen interessiert ist.
დროდადრო მოზარდებმა შეიძლება უკმაყოფილება გამოთქვან, მაგრამ შეუძლებელია ვერ მიხვდნენ, რომ დაინტერესებული ხართ მათი კეთილდღეობით.

Einige Manager beschweren sich über lärmende und widerspenstige Kinder und Teenager, die im Schwimmbad oder in anderen Freizeiteinrichtungen nicht von ihren Eltern beaufsichtigt werden.
ზოგი ადმინისტრატორი უკმაყოფილოა, რომ ბავშვები ხმაურიანები და უმართავები არიან, რადგან მშობლები ყურადღებას არ აქცევენ, როცა თავიანთი შვილები შენობაში დარბიან.