Beseitigung oor Georgies

Beseitigung

/bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაუქმება

voorbeelde

Desgleichen ziehen Millionen Nachkommen Adams aus der Beseitigung seiner Schuld Nutzen — nicht aber Adam selbst.“
მსგავსად ამისა, ადამის ვალის გადახდას მილიონობით მისი შთამომავლისთვის მოაქვს სარგებლობა, მაგრამ არა ადამისთვის“.

Als Jesus als Kind im Tempel dargestellt wurde, bezeichnete der betagte Simeon es als „ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ (Luk 2:32).
როცა ახალშობილი იესო მშობლებმა ტაძარში მიიყვანეს, მოხუცმა სიმონმა მას უწოდა „სინათლე უცხოტომელთათვის რიდის ასახდელად“ (ლკ.

Die Anwendung dieser Bestimmungen würde die Verunreinigung von Nahrungsmitteln und Wasservorräten verhindern, ansteckende Krankheiten eindämmen und die sichere Beseitigung von Fäkalien gewährleisten.
ამ კანონების გამოყენებით ისინი თავიდან აიცილებდნენ საჭმლისა და წყლის მარაგის დაბინძურებას, შეაჩერებდნენ ინფექციური დაავადებების გავრცელებას და საყოფაცხოვრებო ნარჩენებსაც უმტკივნეულოდ მოიშორებდნენ.

Die Prophezeiung in Offenbarung 21:1-5 berichtet ebenfalls von der Tausendjahrherrschaft Christi, denn das „Neue Jerusalem“, dessen ‘Herabkommen aus dem Himmel’ mit der Beseitigung der Leiden der Menschheit in Verbindung gebracht wird, wird als Christi „Braut“ oder verherrlichte Versammlung — diejenigen, die die königliche Priesterschaft der Tausendjahrherrschaft Christi bilden — dargestellt (Off 21:9, 10; Eph 5:25-32; 1Pe 2:9; Off 20:4-6).
გამოცხადების 21:1—5-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება ქრისტეს ათასწლიან მმართველობას ეხება, რადგან „ახალი იერუსალიმი“, რომლის ზეციდან ჩამოსვლა კაცობრიობის პრობლემების აღმოფხვრას უკავშირდება, წარმოჩენილია ქრისტეს „პატარძლად“, იმავე განდიდებულ კრებად, რომელშიც ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს მომსახურე სამეფო სამღვდელოება იგულისხმება (გმც. 21:9, 10; ეფ. 5:25—32; 1პტ. 2:9; გმც. 20:4—6).

Zur Zeit König Hiskias unternahm man einen weiteren ausgedehnten Feldzug zur Beseitigung der Höhen (2Kö 18:1-4, 22; 2Ch 32:12).
მაღლობების გასაუქმებლად სამეფოში ფართომასშტაბიანი წმენდა მეფე ხიზკიას მმართველობის დროსაც ჩატარდა (2მფ. 18:1—4, 22; 2მტ.

Auch braucht Christus nicht wie der Hohepriester Israels jedes Jahr Schlachtopfer darzubringen, denn „nun . . . hat er sich beim Abschluß der Systeme der Dinge ein für allemal offenbar gemacht zur Beseitigung der Sünde durch das Opfer seiner selbst“ (9:10, 24, 26).
ისრაელის მღვდელმთავარივით ქრისტეს არ მოუწევდა ყოველწლიური მსხვერპლშეწირვა, რადგან „ერთხელ გამოცხადდა ქვეყნიერების დასასრულს, რათა საკუთარი თავის შეწირვით მოეშორებინა ცოდვა“ (9:10, 24, 26).

Sollte ein Patient berechtigte Zweifel daran haben, daß so verfahren wird, wie es allgemein üblich ist, könnte er sich in dieser Sache an den behandelnden Arzt wenden und erklären, daß er aus religiösen Gründen die Beseitigung solcher Produkte wünscht.
თუ პაციენტს ეეჭვება ასეთი, სავსებით ჩვეულებრივი, ზომების ჩატარება და ამისთვის დასაბუთებული მიზეზი აქვს, მას შეუძლია განუცხადოს საქმეში ჩახედულ ექიმს, რომ რელიგიურ საფუძველზე სურს, ყოველი ასეთი პროდუქტი განადგურებული იყოს.

Und ist es nicht so, daß die Beseitigung eines Leidens „auf die schnelle“ oft nur oberflächlich ist?
დაავადებების განკურნების „სწრაფი მეთოდები“ ხშირად არაეფექტურია.

Er sagte: „Es [ein neues Wettrüsten] kann nur durch die völlige Beseitigung des Krieges verhindert werden.“
მან თქვა: „[გამალებული შეიარაღების ახალი ტალღის] შეჩერების ერთადერთი საშუალება არის მთლიანად ომის შეწყვეტა“.

Nachdem der verheißene Same als Mensch geboren worden war, veranlaßte Jehova, daß der betagte Simon ihn im Tempel in Jerusalem als „ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ kennzeichnete (Lukas 2:29-32).
როდესაც აღთქმული თესლი იშვა, როგორც ადამიანი, იეჰოვამ იერუსალიმის ტაძარში ხნიერი კაცი, სახელად სიმონი, აღძრა განესაზღვრა ეს თესლი, როგორც „სინათლე წარმართთა გასაბრწყინებლად“ (ლუკა 2:29–32).

Jehova führt immer aus, was er sich vorgenommen hat (Jesaja 55:10, 11). Abgesehen davon wäre durch die Beseitigung der Rebellen in Eden nicht geklärt worden, ob Jehova wirklich das Recht hat zu herrschen.
იეჰოვა ყოველთვის ასრულებს იმას, რასაც განიზრახავს (ესაია 55:10, 11). გარდა ამისა, თუ ღმერთი მოწინააღმდეგეებს უმალვე გაანადგურებდა, ჯეროვანი პასუხი ვერ გაეცემოდა მისი მმართველობის უფლებასთან დაკავშირებით წამოჭრილ საკამათო საკითხს.

Es ist vielmehr das Leben in Gottes neuer Welt, das bald Wirklichkeit wird, wenn nach der Beseitigung des gegenwärtigen Systems der Dinge Christi Loskaufsopfer zugunsten aller angewandt wird, die Jehova Gott und seinen Sohn lieben.
ეს არის სიცოცხლე ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში. ასე რომ, დღევანდელი ქვეყნიერების განადგურების შემდეგ, ძალაში შევა ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლი ყველას სასარგებლოდ, მათ საკეთილდღეოდ, ვისაც იეჰოვა ღმერთი და მისი ძე უყვარს.

Somit wurde den Zeugen durch das Gesetz eingeschärft, ihren Eifer für die wahre, reine Anbetung zu beweisen und für die Beseitigung dessen, was schlecht war, in Israel.
ამგვარად, კანონი მოწმეებს ავალდებულებდა, რომ მოშურნეობა გამოევლინათ ჭეშმარიტი და წმინდა თაყვანისმცემლობის მიმართ და ისრაელში ბოროტება ამოეძირკვათ.

Ich begriff, daß Gottes Königreich die echte Lösung für die Beseitigung aller Ungerechtigkeiten ist, gegen die ich kämpfte.“
დავინახე, რომ სწორედ ღვთის სამეფო იყო ის ძალა, რომელიც მოსპობდა ყოველგვარ უსამართლობას, რის წინააღმდეგაც მე ვიბრძოდი“.

Beseitigung von Unrecht.
აღმოფხვრეს უსამართლობა.

Als Simeon den kleinen Jesus sah, sagte er in einem Gebet zu Gott: „Meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ (Lukas 2:30-32).
როცა სიმონმა იხილა პატარა იესო, ღმერთისადმი ლოცვაში თქვა: „იხილა ჩემმა თვალმა შენი ხსნა, რომელიც შენ განამზადე ყოველი ხალხის სახის წინაშე, სინათლე წარმართთა გასაბრწყინებლად“ (ლუკა 2:30–32).

15:13). Er hat durch Jesus Christus für das Mittel zur Beseitigung der Sünde gesorgt: das Loskaufsopfer.
15:13). ცოდვის აღმოსაფხვრელად მან მსხვერპლად იესო ქრისტეს სიცოცხლე გაიღო.

Schließlich wird Jesus Christus, der ‘Same von Gottes Frau’, Satan, der arglistigen alten „Schlange“, „den Kopf zermalmen“, und das wird Satans vollständige Vernichtung bedeuten und die totale Beseitigung seines Einflusses auf die Angelegenheiten der Menschen (Römer 16:20).
ბოლოს „ქალით“ წარმოდგენილი ღვთის ორგანიზაციის შთამომავლობის მთავარი წარმომადგენელი, იესო ქრისტე, ‘თავს გაუჭეჭყავს’ სატანას, მზაკვარ ძველ გველს, ეს კი იმას ნიშნავს, რომ ის ერთხელ და სამუდამოდ განადგურდება და ჩამოშორდება კაცობრიობას (რომაელები 16:20).

Thessalonicher 1:6-10). Zu Beginn des nächsten Kapitels, Offenbarung 20, wird die Beseitigung der „Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist“, beschrieben.
შემდეგ, გამოცხადების მე-20 თავის დასაწყისში, აღწერილია, როგორ განადგურდება „ძველი გველი, რომელიც არის ეშმაკი და სატანა“.

Was wäre, wenn Sie die Spermien und Eizellen oder das frisch befruchtete Ei verändern könnten, um Ihren Kindern eine bessere Chance für ein gesünderes Leben zu geben - Beseitigung der Diabetes, beseitigen die Hämophilie, das Risiko von Krebs reduzieren?
თუ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ სპერმა და საკვერცხეები, ან შეცვალოთ ეხლახანს განაყოფიერებული საკვერცხე, და ამით თქვენს ნაყოფს მისცეთ მეტი შანსი ჯანმრთელი ცხოვრებისათვის – მოაშოროთ დიაბეტი, ან ჰემოფილია, შეამციროთ კიბოს რისკი?

Mittel zur Beseitigung von Abflussverstopfungen
ჩასადენი მილების გამწმენდი პრეპარატები

Er pries Gott und sagte: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, . . . denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, . . . ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lukas 2:27-32; vergleiche Jesaja 42:1-6).
ვინაიდან იხილა ჩემმა თვალმა შენი ხსნა. . . ნათელი წარმართთა გასაბრწყინებლად და შენი ხალხის, ისრაელის სადიდებლად“ (ლუკა 2:27–32; შეადარე ესაია 42:1–6).

Er stellte sich seinem Vater, Jehova, dar, um den „Willen“ seines Vaters zu tun im Hinblick auf die Opferung seines eigenen Leibes, der ihm „bereitet“ worden war, und im Hinblick auf die Beseitigung der Tieropfer, die gemäß dem Gesetz dargebracht wurden.
ის წარდგა თავისი მამის, იეჰოვას, წინაშე მისი ნების შესასრულებლად, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მას თავისი „გამზადებული“ სხეული უნდა შეეწირა და გაეუქმებინა კანონით გათვალისწინებული ცხოველური შესაწირავი.

In der Edenverheißung geht es also nicht nur um die Beseitigung des Verursachers und der Folgen der Rebellion im Garten Eden, sondern auch darum, wer die Beseitigung vornimmt.
აქედან გამომდინარე, ედემში დადებული აღთქმა ნათელს ჰფენს არა მარტო იმას, თუ როგორ განადგურდება აჯანყების წამქეზებელი და როგორ მოეღება ბოლო მის მიერ გამოწვეულ სავალალო შედეგებს, არამედ იმასაც გვიხსნის, თუ ვისი ხელით განხორციელდება ეს ყოველივე.

Bedeutet die Beseitigung des mosaischen Gesetzes, einschließlich der Zehn Gebote, daß alle moralischen Einschränkungen abgeschafft wurden?
ნიშნავს მოსეს კანონისა და ათი მცნების გაუქმება იმას, რომ ღმერთი აღარ გვიდგენს ზნეობრივ ნორმებს?