bevölkerung oor Georgies
Bevölkerung
de
Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
მოსახლეობა
de
Die Menschen, welche in einem bestimmten Gebiet leben, als Ganzes.
Die Bevölkerung wuchs und wuchs und bald dehnte sich Timgad weit über seine Stadtmauern hin aus.
დროთა განმავლობაში ტიმგადის მოსახლეობა იმდენად გაიზარდა, რომ ქალაქის საზღვრები გამაგრებულ გალავნებს გასცდა.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.jw2019 jw2019
Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
უთანასწორობები ჩინეთში და ინდოეთში მიმაჩნია ნამდვილად დიდი დაბრკოლებად, რადგან, მთელი მოსახლეობის ზრდისა და კეთილდღეობისათვის არის საჭირო, შიდა ბაზრის შექმნა, სოციალური არასტაბილურობის თავიდან აცილება, და მოსახლეობის უნარის გამოყენება მთელი მოცულობით.ted2019 ted2019
Wie nicht anders zu erwarten, herrscht deshalb unter der jüngeren Bevölkerung ein ausgesprochener Bildungsmangel, was die Bibel angeht.
ამიტომ გასაკვირი აღარ არის, რომ ბიბლიის უცოდინარობა ფართოდ არის გავრცელებული ახალგაზრდა თაობაში!jw2019 jw2019
Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.
ხალხი მზად იყო, შეგუებოდა შემთხვევით ექსცესებს იმ იმედით, რომ მათ გარშემო, მეტ-ნაკლებად, წესრიგი და უსაფრთხოება დამყარდებოდა.jw2019 jw2019
Welche Ansicht über das Jenseits beherrschte allmählich das religiöse Denken und Tun der zahlreichen Bevölkerung Ostasiens?
რა წარმოდგენამ მოახდინა დიდი ზეგავლენა აღმოსავლეთ აზიის ხალხთა უმრავლესობის რელიგიურ შეხედულებებსა და წეს-ჩვეულებებზე?jw2019 jw2019
Einfach der Anteil der Bevölkerung der glaubt, dass man den meisten Leuten vertrauen kann.
ეს არის უბრალოდ მოსახლეობის ის ნაწილი, რომელიც ეთანხმება, რომ ხალხს შეგვიძლია ვენდოთ.ted2019 ted2019
Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
აიმარა ენაზე მოლაპარაკენი ცხოვრობენ უამრავ დასახლებასა და სოფელში, რომლებიც განლაგებულია ტბის სანაპიროებზე ან ამავე ტბაში წარმოქმნილ ნახევარკუნძულებზე.jw2019 jw2019
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.
თუმცა ხუთიდან ოთხი ადამიანი პატარა და, ხშირ შემთხვევაში, მივარდნილ სოფლებში ცხოვრობს, სადაც სიმდიდრედ ღორების ყოლა ითვლება, ურვადის გადახდა ჩვეულებრივი რამაა, სპირიტიზმი ყვავის და, სადაც ტომისადმი ერთგულება უპირველეს მოვალეობად ითვლება.jw2019 jw2019
Dadurch, dass Chlodwig den Katholizismus wählte, erlangte er das Wohlwollen der gallisch-römischen Bevölkerung, die vorwiegend katholisch war, und die Unterstützung des einflussreichen Klerus.
კათოლიციზმის არჩევით ხლოდვიგმა გაბატონებული კათოლიკე გალიურ-რომაული მოსახლეობის კეთილგანწყობა და გავლენიანი საეკლესიო პირების მხარდაჭერა მოიპოვა.jw2019 jw2019
□ Die Weltbevölkerung wächst jährlich um 92 Millionen Menschen, was ungefähr der Bevölkerung in Mexiko entspricht; von dieser Gesamtzahl leben 88 Millionen in Entwicklungsländern.
□ მსოფლიო მოსახლეობა ყოველწლიურად იზრდება 92 მილიონი კაცით — დაახლოებით ყოველ წელიწადს ჩნდება ახალი მექსიკა: ამ რიცხვიდან 88 მილიონი მოდის განვითარებად ქვეყნებზე.jw2019 jw2019
Nach Angaben von Cláudio Hummes, Erzbischof von São Paulo, ist der Anteil der Katholiken in der brasilianischen Bevölkerung in den letzten 14 Jahren von 83 auf 67 Prozent zurückgegangen.
სან–პაულუს არქიეპისკოპოსის კლაუდიუ უმესის სიტყვების თანახმად, ბრაზილიაში ბოლო 14 წლის მანძილზე კათოლიკეების რიცხვი 83-დან 67 პროცენტამდე შემცირდა.jw2019 jw2019
Diese Stabilität ermöglicht es, immer zum langfristigen Wohl der Bevölkerung zu handeln.
სამეფოს სტაბილურობა გვარწმუნებს, რომ ის ყველაფერს ხალხის საკეთილდღეოდ გააკეთებს და თანაც ეს მარადიულად გასტანს.jw2019 jw2019
In einem Buch heißt es, daß durch Kriege, ethnische und religiöse Auseinandersetzungen sowie durch staatlich gelenkte Massenmorde an der eigenen Bevölkerung „in unserem Jahrhundert über 203 Millionen Menschen getötet wurden“.
წიგნში „სიკვდილი მთავრობისგან“ (Death by Government) ნათქვამია, რომ ომებში, ეთნიკურ და რელიგიურ კონფლიქტებსა თუ მთავრობების მიერ საკუთარივე მოქალაქეების მასობრივ მკვლელობებში, „ამ საუკუნეში დაიღუპა 203 მილიონზე მეტი ადამიანი“.jw2019 jw2019
Später schilderte Moffat, wie die Bevölkerung reagierte, als sie das Lukasevangelium erhielt.
მოგვიანებით მოფატმა აღწერა ჩუანა ხალხის რეაქცია, როცა ლუკას სახარება პირველად გახდა მათთვის ხელმისაწვდომი.jw2019 jw2019
Der dortigen Bevölkerung bleibt nichts anderes übrig, als die langen dunklen Nächte des arktischen Winters zu ertragen.
იქაურ მოსახლეობას მეტი გზა არა აქვს, უნდა აიტანოს არქტიკული ზამთრის გრძელი ღამეები.jw2019 jw2019
Aus einer anderen Perspektive gesehen: Bei jeder Umdrehung der Erde gehen 20 Prozent der Bevölkerung hungrig zu Bett.
მოვლენებს სხვა კუთხით რომ შევხედოთ, დედამიწის ყოველი შემობრუნებისას მოსახლეობის 20 პროცენტი მშიერი იძინებს.jw2019 jw2019
In den Tagen nach der Tragödie versuchten die rund 900 000 Zeugen Jehovas in den Vereinigten Staaten überall im Land, der trauernden Bevölkerung gezielt Trost zu spenden.
ტრაგედიის მომდევნო დღეებში შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა თითქმის 900 000-მა იეჰოვას მოწმემ მიიღო მონაწილეობა მთელ სახელმწიფოში მგლოვიარეთა სანუგეშოდ გამართულ კამპანიაში.jw2019 jw2019
Was geschah, als die Bevölkerung von Israel und Juda nicht mehr auf Jehova hörte?
რა მოჰყვა შედეგად იმას, რომ ისრაელები და იუდაელები არ უგონებდნენ იეჰოვას?jw2019 jw2019
Im Bundesstaat Morelos, südlich des Vulkans, gibt es mehrere Städte und Ortschaften mit einer Bevölkerung von insgesamt etwa 40 000 Personen. Sie alle könnten ebenfalls großer Gefahr ausgesetzt sein.
ვულკანის სამხრეთით, მორელოსის შტატში, რამდენიმე ქალაქი და სოფელი შედის, სადაც დაახლოებით 40 000 ადამიანი ცხოვრობს; ისინიც სერიოზული საფრთხის წინაშე აღმოჩნდენ.jw2019 jw2019
Einer der Richter des Obersten Bundesgerichts erklärte nach eingehender Prüfung des Traktats: „Das Dokument trug die Überschrift ‚Quebecs lodernder Haß gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada‘; es enthielt zunächst einen Aufruf, ruhig und vernünftig die Angelegenheiten zu bewerten, von denen es handelte und die als Stütze des Titels angeführt wurden; sodann allgemeine Hinweise auf verschärfte Verfolgung, die über die Zeugen als Brüder in Christus gebracht wurde; eine ausführliche Schilderung bestimmter Beispiele der Verfolgung und einen abschließenden Appell an die Bevölkerung der Provinz als Protest gegen Pöbelherrschaft und Gestapotaktiken, damit durch das Studium des Wortes Gottes und den Gehorsam gegenüber seinen Geboten eine ‚reichliche Ernte guter Früchte der Liebe zu Gott und Christus und zur Freiheit des Menschen‘ hervorgebracht werde.“
ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».jw2019 jw2019
Gemäß einer Gallup-Umfrage im Jahr 2004 waren 760 000 Finnen — 19 Prozent der Bevölkerung — wenigstens einmal wöchentlich mit ihren Stöcken unterwegs.
გელაპის ინსტიტუტის მიერ 2004 წელს ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, 760 000 ფინელი ანუ ქვეყნის მოსახლეობის 19 პროცენტი, სულ მცირე, კვირაში ერთხელ მაინც დადის ჯოხებით.jw2019 jw2019
„Ganz sicher kann keine Nation blühen und gedeihen, deren Bevölkerung weithin in Armut und Elend lebt.“
„საზოგადოება, უეჭველია, ვერ აყვავდება და ბედნიერი ვერ იქნება, თუ მის წევრთა უმრავლესობა ღატაკი და უბედურია“.jw2019 jw2019
Das Umsichgreifen von Aids hat in den Ländern im subsaharischen Afrika schwere Folgen für die Bevölkerung und für die Wirtschaft.
შიდს-ი დიდ ზიანს აყენებს საჰარის სამხრეთით მდებარე ქვეყნების მოსახლეობას და ეკონომიკაზეც დამღუპველად მოქმედებს.jw2019 jw2019
Die Missionare kamen sich nicht besser vor als die einheimische Bevölkerung.
ეს მისიონერები საკუთარ თავს ადგილობრივ ადამიანებზე უკეთესებად არ თვლიდნენ.jw2019 jw2019
Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Europa in Trümmern und die Bevölkerung litt bittere Not.
II-ე მსოფლიო ომის შემდეგ ევროპა მიწასთან იყო გასწორებული, ხალხის უმეტესობა შიმშილობდა.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.