bieten oor Georgies

bieten

/ˈbiːtn̩/ werkwoord

entbieten (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უზრუნველყოფა

Zur Verfügung stellen.

შეთავაზება

Bieten

Präsentation (fachsprachlich)

voorbeelde

Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen.
იქ მას შესანიშნავი შესაძლებლობა მიეცა, რომ ხელისუფლების წარმომადგენლების წინაშე გაბედულად დაემოწმებინა.

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
ერთი ქრისტიანი და, რომელსაც პირობითად ტანიას დავარქმევთ, გვიამბობს, რომ ჭეშმარიტება ბავშვობიდან იცოდა, მაგრამ 16 წლის ასაკში კრებებზე სიარული შეწყვიტა და ქვეყნიერების ცდუნებას აჰყვა.

Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.
ბეტელის კაკლით მოვაჭრეები ზოგჯერ თავიანთ შვილებთან ერთად ბაზრებში ან პირდაპირ ქუჩებში შლიან მაგიდებს და იქ ვაჭრობენ.

Weise auf die Bibelstellen am Ende von Absatz 17 hin, und biete an, sie beim nächsten Besuch zu besprechen.
წაუკითხე მე-17 აბზაცის ბოლოს მითითებული მუხლები და შესთავაზე, რომ, თუ სურვილი აქვს, კიდევ მიაკითხავ მათს განსახილველად.

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.
რადგან ნაომის რუთი საკუთარი შვილივით უყვარდა, სურდა, რუთისთვის ეპოვა „თავშესაფარი“ ანუ ქმარი, რომელიც მის უსაფრთხოებასა და კეთილდღეობაზე იზრუნებდა.

4 Lassen wir uns nicht die Freude an den Dienstmöglichkeiten entgehen, die sich uns bieten.
4 ყოველთვის ფხიზლად უნდა ვიყოთ, რომ ხელიდან არ გავუშვათ ამ სიხარულის მომტან და საპატიო მსახურებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.

Die Sümpfe rund um den Ngardok-See bieten den Krokodilen einen Ort, wo sie sich verstecken und brüten können.
ტბა ენგარდოკის დაჭაობებული ადგილები გასამრავლებლად და საცხოვრებლად იდეალურ პირობებს უქმნის ნიანგებს.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.
ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.

Therapeuten und Ratgeber bieten ihre Dienste an.
ფსიქოლოგები და კონსულტანტები წყვილებს რჩევებს სთავაზობენ.

Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
წმინდა წერილებით დახმარება ხელს უწყობს ადამიანის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოთხოვნილების დაკმაყოფილებას.

Jehovas Zeugen bieten diesen Service im Rahmen ihres christlichen Predigtwerks allen kostenlos an.“
იეჰოვას მოწმეები ასეთ შეხვედრებს სრულიად უსასყიდლოდ ატარებენ; ეს მათი რელიგიური მსახურების განუყოფელი ნაწილია, რაც საზოგადოების კეთილდღეობას ემსახურება“.

11 Zeitschriftenrouten bieten Möglichkeiten: Da die Zeitschriften halbmonatlich herausgegeben werden, ist es nur natürlich, bei den Menschen vorzusprechen, die sie lesen, und die nächsten Ausgaben anzubieten.
11 ჟურნალების დატარება. რადგან ჟურნალები თვეში ორჯერ გამოდის მართებულია შემდეგი ნომრები მივუტანოთ მათ, ვინც კითხულობს.

Reagiert sie günstig, biete die Zeitschriften an.
თუ გამოხმაურება დადებითი იქნება, შესთავაზე ჟურნალები.

Welche Möglichkeiten bieten sich in der Ausbildung?
რას ფიქრობთ სასწავლებელში არაფორმალურად ქადაგებაზე?

Biete ihm doch an, sich neben dich zu setzen, sodass er mit in deine Bibel und dein Liederbuch sehen kann.
შეგიძლია შენ გვერდით დაჯდომა შესთავაზო და ჩაახედო შენს ბიბლიასა და სიმღერების წიგნში.

Oft bieten die Bergvölker den immer zahlreicher werdenden Touristen auch Waren, Dienstleistungen und traditionelle Handwerkserzeugnisse an.
გარდა ამისა, ისინი სხვადასხვა საქონელს, მათ შორის ხელნაკეთ ნივთებს ყიდიან და დღიურ გასამრჯელოს ტურისტების მომსახურების სანაცვლოდ იღებენ.

Warum kann die Welt keine Freiheit bieten?
რატომ ვერ მოგვცემს ქვეყნიერება ნამდვილ თავისუფლებას?

Brüder und Schwestern, einige der besten Gelegenheiten, Liebe zu erweisen, bieten sich in den eigenen vier Wänden.
დებო და ძმებო, ჩვენი სიყვარულის გამოხატვის ზოგიერთი უდიდესი საშუალებები ჩვენი საკუთარი სახლის კედლებშია.

Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.
უბნის პოლიციამ თავისი წვლილი შეიტანა იმაში, რომ ახლა ბევრი შენატრის იაპონიის ქუჩებს, სადაც უსაფრთხოდ შეგიძლია ისეირნო.

Bei entsprechendem Interesse bieten wir das Traktat Möchten Sie die Bibel besser kennenlernen?
თუ მობინადრე ინტერესს გამოავლენს უჩვენე მას ტრაქტატი „გსურთ უკეთ გაეცნოთ ბიბლიას?“.

In der Schule oder am Arbeitsplatz können sich Gelegenheiten bieten, informell Zeugnis zu geben.
სკოლაში ან სამსახურში დროდადრო ქადაგების შესაძლებლობა გვეძლევა.

Dann krallen sich die Zähnchen des zweiten Schaftes ins Holz und bieten Halt, während der erste Schaft erneut nach vorn gleitet.
შემდეგ მეორე ღეროს კბილანები ესობა ხეს, ისიც წარმოქმნის წინაღობას და ახლა უკვე პირველი ღერო ჩადის მერქანში.

Sie bieten ihnen Gelegenheiten zu wachsen, während die Kinder die geistige Reife entwickeln, ihre Entscheidungsfreiheit richtig zu gebrauchen.
ისინი აძლევენ საშუალებას, რომ ისინი გაიზარდნონ სულიერად მომწიფდნენ და სწორად გამოიყენონ თავიანთ თავისუფალი არჩევანი.

Welche Gelegenheiten können sich dem einzelnen von uns bieten, in der Liebe weit zu werden?
რა შესაძლებლობები შეიძლება ჰქონდეს თითოეულ ჩვენთაგანს, რომ გავფართოვდეთ სიყვარულში?

Sofern Interesse gezeigt wird, biete an, an Hand der Punkte auf den Seiten 3 und 4 des Traktates zu erklären, woher der Teufel gekommen ist.
თუ თანამოსაუბრე ინტერესს ავლენს, ტრაქტატის მე-3 და მე-4 გვერდებზე მოყვანილი აზრების გამოყენებით შესთავაზე იმის ახსნა, თუ საიდან გაჩნდა ეშმაკი.