bringen oor Georgies

bringen

/ˈbʁɪŋən, ˈbʁɪŋn̩/, /ˈbʀɪŋən/ werkwoord

ankurbeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოტანა

Etwas irgendwohin transporieren.

Hast du dich aber auch schon einmal gefragt, was es wirklich bringt, ein Gebet zu sprechen?
ოდესმე თუ დაინტერესებულხარ, სინამდვილეში, შენთვის რამხელა სარგებლობის მოტანა შეუძლია ლოცვას?

მიტანა

Etwas irgendwohin transporieren.

Selbst wenn das nicht möglich ist, kannst du ihm die Zeitschriften weiterhin bringen, um so sein Interesse zu fördern.
მაგრამ, თუ ბიბლიის შესწავლას ვერ ვიწყებთ, კარგი იქნება, რომ ინტერესის გასაღვივებლად არ შევწყვიტოთ მისთვის ჟურნალების მიტანა.

მიყვანა

Etwas irgendwohin transporieren.

Wenn man die Sache zu Ende bringen will, muss man bis an sein Lebensende ausharren.
ბოლომდე მიყვანა მოიცავს სიცოცხლის ბოლომდე გაძლებას.

წაღება · მოყვანა · წაყვანა

Bringen

Noun

Soortgelyke frases

zum Ausdruck bringen
გამოთქმა

zur Welt bringen
მშობიარობა

in seinen Besitz bringen, an sich nehmen
მითვისება

zum Schmelzen bringen
დადნობა

voorbeelde

Was wird das Königreich uns bringen?
რას მოგვიტანს ჩვენ ღვთის სამეფო?

Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.
მას, მხოლოდ ერთი ტალანტი ჰქონდა, და არ მოეთხოვებოდა, შეეძინა იმდენი, რამდენიც ხუთი ტალანტის მქონე მონას.

14 Wie kann uns der Dienst für Jehova noch mehr Freude bringen?
14 რა დაგვეხმარება, რომ მეტი სიხარული ვპოვოთ თეოკრატიული საქმეების კეთებისას?

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
ენთუზიაზმის მსგავსად, სითბოსა და სხვა გრძნობების გამოხატვაც, ძირითადად, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რას ვამბობთ.

Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*
ასწავლეთ შვილებს მადლიერების გამოხატვა (იხილეთ აბზაცი 15)*

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
უთანასწორობები ჩინეთში და ინდოეთში მიმაჩნია ნამდვილად დიდი დაბრკოლებად, რადგან, მთელი მოსახლეობის ზრდისა და კეთილდღეობისათვის არის საჭირო, შიდა ბაზრის შექმნა, სოციალური არასტაბილურობის თავიდან აცილება, და მოსახლეობის უნარის გამოყენება მთელი მოცულობით.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
ჩვენ უნდა მოვახერხოთ და დავსვათ ქალები მაგიდასთან.

Esther und ich bringen Polnisch sprechenden Menschen sehr gern die Bibel näher
მე და ესთერს დიდ სიხარულს გვანიჭებს პოლონურ ენაზე მოსაუბრე ადამიანებისთვის ბიბლიის სწავლება

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.

Bestimmungen, denen sie im Land der Verheißung gehorchen sollten: die falsche Religion Kanaans ausmerzen; Jehova an dem Ort anbeten, den er erwählt; kein Blut essen; Abtrünnige zu Tode bringen; reine Speisen genießen; Jehova einen Zehnten des Ertrages geben; die Armen berücksichtigen; die jährlichen Feste feiern; der Gerechtigkeit nachjagen; Spiritismus meiden; auf den Propheten hören, den Jehova erwecken wird; Grenzmarkierungen respektieren; das Land von Blutschuld rein erhalten; Mitleid bekunden; sich von geschlechtlicher Unsittlichkeit rein erhalten; Jehova die Erstlingsfrucht des Landes geben; sich als ein Volk erweisen, das Jehova heilig ist
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Zusammen mit dieser geistigen Nation bringen sie Gott annehmbare Schlachtopfer dar und gehen in die Sabbatruhe ein (Hebräer 13:15, 16).
ამ სულიერ ერთან ერთად ისინი სასურველ მსხვერპლს სწირავენ ღმერთს და შაბათის სიმშვიდეში შედიან (ებრაელთა 13:15, 16).

Fernández wurde klar, dass er Fidelia nicht einschüchtern konnte, und ließ sie wieder in ihre Zelle bringen.
ფერნანდესი მიხვდა, რომ ფიდელიას ვერ შეაშინებდა და ბრძანა, საკანში გაეყვანათ.

(b) Welche zusätzlichen Opfer können viele bringen?
ა) რა მსხვერპლს იღებს ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანი?

Bringen Sie ihnen bei, sich umeinander zu kümmern.
ნასფვრვ დთ ეა ჟვ დპთზარ ვეთნ ჱა ეპსდ,

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
ერთხელ საბაჟოს თანამშრომელმა, რომელსაც ინფორმაცია ჰქონდა ჩვენზე, მოგვთხოვა, მატარებლიდან ჩავსულიყავით და ლიტერატურა მისი უფროსისთვის მიგვეტანა.

11:9). Wie viel Segen das doch für alle Menschen bringen wird!
11:9). მართლაც, რა შესანიშნავი მომავალი ელის კაცობრიობას!

Jesus riet: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
ყურად იღეთ იესოს რჩევა: „თუ ძღვენი მიიტანე სამსხვერპლოსთან და იქ გაგახსენდა, რომ შენს ძმას რაღაც აქვს შენ წინააღმდეგ, დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ, წადი, ჯერ შენს ძმას შეურიგდი და, როცა დაბრუნდები, მერე შესწირე შენი ძღვენი“ (მათე 5:23, 24).

Aber was würde das Ende der Zeiten der Nationen bringen?
მაგრამ, რას ნიშნავდა უცხოტომელთათვის დანიშნული დროების დასრულება?

Die Israeliten beschließen, die Bundeslade aus Silo zu holen und in das Lager zu bringen, da sie denken, dies werde sie vor ihren Feinden retten.
ისრაელებმა გადაწყვიტეს, კიდობანი შილოდან ბანაკში გადაეტანათ, რადგან ეგონათ, რომ ის მტრისგან იხსნიდა მათ.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
აგრეთვე, როდესაც ვააანალიზებთ იმ დიდებულ აღთქმებს, რომლებსაც იეჰოვა მომავალში შეასრულებს, მისთვის ხოტბის შესხმისა და მადლიერების გამოხატვის საშუალებებს ვეძებთ.

Es würde ihm eine Warnung bringen...
ვ დჲ ოპვესოპვეთმვ...

Das Wort kann Vertrauen und Zuversicht bedeuten, den Wunsch zum Ausdruck bringen, daß in der Zukunft etwas geschehen möge, den Glauben, daß etwas nach Wunsch verläuft oder geschieht, die positive Erwartung, die jemand in eine Person setzt, eine Quelle zuversichtlicher Erwartung oder etwas Erhofftes.
მოლოდინი, რწმენა იმისა, რომ გარკვეული სურვილი განხორციელდება; იტყვიან მასზე, ვისიც სწამთ, რომლისგანაც ბევრს მოელიან; ის, რაზეც ამყარებენ იმედს, რისი იმედიც აქვთ.

Daher sagte ich einmal zu meinem Schwager, ich würde meinen Mann gern in ein Krankenhaus im Nordosten von Honschu bringen.
ამიტომ ერთხელ ჩემს მაზლს ვუთხარი, მინდა, ჩრდილო-აღმოსავლეთ ჰონსიუს საავადმყოფოში გადავიყვანო-მეთქი.

Genauso wenig kann man sein Zeugnis in Form bringen, indem man die Generalkonferenz einfach im Fernsehen anschaut.
ამის მსგავსად, უბრალოდ კონფერენციის ტელევიზორში ყურებით მოწმობას კარგ ფორმაში ვერ მოვიყვანთ.

Wir bringen Sie bis ans Ziel!
ღვ რვ ჱაკაპამვ ეჲრამ!