fürs oor Georgies

fürs

afkorting

fürt (norddeutsch) (umgangssprachlich)

voorbeelde

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
ამგვარი „დიალოგი“ ეხმარება, ისწავლოს საუბარი — საუბრის მანერები, რაც მთელი ცხოვრების განმავლობაში ემახსოვრება.

„Schließlich ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich“ (Galater 6:5, Begegnung fürs Leben)
„თითოეული თავის სატარებელს ატარებს“ (გალატელები 6:5).

„Leb unbeschwert in deinen jungen Jahren!“ (Prediger 11:9, „Begegnung fürs Leben“)
„სიკეთე გიყოს შენმა გულმა შენს სიჭაბუკეში“ (ეკლესიასტე 11:9).

Falls du dein eigenes Geld verdienst, könntest du deinen Eltern eine Zeit lang das abgeben, was sie für dich monatlich fürs Essen, Wohnen und so weiter bezahlen müssen.
თუ მუშაობ, რაღაც პერიოდი მშობლებს მიეცი შენი ხელფასის ნაწილი, რაც საჭიროა ყოველთვიურად საკვებისთვის, ქირისა თუ სხვა ხარჯების დასაფარავად.

DAZU DIE BIBEL: „Ich möchte, dass ihr euer Essen mit den Hungrigen teilt und heimatlose Menschen gastfreundlich aufnehmt. Wenn ihr einen Nackten seht, dann kleidet ihn ein“ (Jesaja 58:7, Begegnung fürs Leben).
რას ამბობს ბიბლია: პური გაუყავი მშიერს და სახლში მიიყვანე დაჩაგრული და უსახლკარო, შიშველს თუ დაინახავ, ჩააცვი მას (ესაია 58:7).

Ein Mediziner meinte, die Bibel als Ratgeber fürs Leben zu nehmen, sei so, als würde man ein Lehrbuch aus den 1920ern heute im Chemieunterricht verwenden.
ერთმა ექიმმა თქვა, რომ დღეს ბიბლიით ხელმძღვანელობა იგივეა, რომ ქიმიის გაკვეთილი 1920-იან წლებში გამოცემული სახელმძღვანელოთი ჩაატარო.

„Das Herz eines jungen Menschen ist voller Dummheiten“, sagt die Bibel in Sprüche 22:15 (Begegnung fürs Leben).
„ყმაწვილის გულში უგუნურება ბუდობს“, — ნათქვამია იგავების 22:15-ში.

GESUNDHEITSTIPS FÜRS ÄLTERWERDEN
ჯანმრთელობა ხანდაზმულობის ასაკში

Falls du nur mit Müh und Not Zeit fürs Bibellesen und -studium findest, nimm doch einmal deinen Zeitplan unter die Lupe.
თუ გიჭირს ბიბლიის კითხვისა და შესწავლისთვის დროის გამონახვა, შენს გეგმას გადახედე.

Gib deinen Eltern eine Zeit lang das ab, was sie für dich monatlich fürs Essen, Wohnen und so weiter bezahlen müssen.
თუ მუშაობ, რაღაც პერიოდი მშობლებს მიეცი შენი ხელფასის ნაწილი, რაც საჭიროა საკვებისთვის, ქირისა თუ სხვა ხარჯების დასაფარავად.

Welche Ideen fürs Familienstudium habt ihr?
რა იდეები აქვთ იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ შეიძლება ჩატარდეს ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამო?

TIPPS FÜRS BIBELSTUDIUM
როგორ ვისწავლო ბიბლია?

Danach tat er dasselbe beim Bäcker und brachte dann auch gleich das Brot fürs Frühstück mit nach Hause.
შემდეგ კი, როცა პურის საყიდლად მიდიოდა, პურის მცხობელთან ატარებდა შესწავლას.

Ich gebe dir jeden Tag Geld fürs Essen.
კჲდარჲ რთ ჲჟრაგწმ ოაპთ ჱა ჲბწე ლთ?

Auch wenn Silvester- und Neujahrsfeiern reizvoll und ansprechend fürs Auge sein mögen, die Aufforderung der Bibel lautet: „Hört auf, das Unreine anzurühren“ sowie: „Lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes.“
როგორ თვალისმომჭრელად და მიმზიდველადაც უნდა მოგვეჩვენოს საახალწლო დღესასწაულები, ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს ბიბლიის რჩევა: „უწმიდურს ნუ მიეკარებით“, ‘განიწმიდეთ ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბილწისაგან’.

Sie lehrten Lektionen fürs Leben, die ich nie vergessen habe.
ისინი ასწავლიდნენ ცხოვრების გაკვეთილებს, რომელნიც ყოველთვის მეხსომება.

Eine Glaubensschwester mit Namen Isabel fragte mich, ob ich nicht versuchen wollte, mit ihr mal einen Monat lang 60 Stunden fürs Predigen einzusetzen.
ჩემმა მეგობარმა იზაბელამ მირჩია, რომ მიზნად დამესახა, იმ თვეში მასთან ერთად 60 საათი მექადაგა.

Im Juli des gleichen Jahres bewarben wir uns fürs Bethel. Wir wollten so gerne in der Weltzentrale dienen.
იმავე წლის ივლისში ბეთელის ბლანკი შევავსეთ და ძალიან გვინდოდა, რომ მთავარ სამმართველოში გვემსახურა.

Die Bibel — Ein Handbuch fürs Leben
ბიბლია — ცხოვრების სახელმძღვანელო

„Mein Vater meinte immer: ,Wenn du dir nicht die Zeit nimmst und dir Bewegung verschaffst, wirst du dir wohl die Zeit fürs Kranksein nehmen müssen‘ “, erzählt Rachel (19).
19 წლის რეიჩელი ამბობს: „მამაჩემი ყოველთვის მეუბნება, თუ ვარჯიშისთვის ვერ მოიცლი, ავადმყოფობა მოიცლის შენთვისო“.

Sie ist wahrhaftig ein Handbuch fürs Leben.
დიახ, ის ნამდვილად არის ცხოვრების სახელმძღვანელო.

Und es gibt eine Menge Hilfen fürs Bibelstudium und Literatur zum Nachschlagen.
გარდა ამისა, ბიბლიის გასაგებად ხელმისაწვდომია უამრავი დამხმარე და საკვლევი საშუალება.

3 „Ideen fürs Familienbibelstudium“: Hier finden Familienväter (und Alleinerziehende) ein Studierpaket für ihre Kinder.
3 „შესასწავლი მასალა ოჯახური თაყვანისცემისთვის“. ჩვენს ვებ-გვერდზე ამ ქვეგანყოფილებაში მასალები ოჯახისთავებს დაეხმარება, შესწავლები ჩაუტარონ თავიანთ შვილებს.

Zu den großen Gelegenheiten und Aufgaben hier auf Erden gehört es, die Segnungen, die Macht und die Verheißungen des Priestertums für dieses Leben und fürs nächste zu empfangen.
იმისთვის,რომ მივიღოთ კურთხევები, ძალა და მღვდლობის დანაპირები ამ ცხოვრებაში და მომავალში, ეს არის ერთერთი მოკვდავების დიდი შესაძლებლობა და პასუხისმგებლობა.

Mein Erfolgsrezept fürs Leben:
რა მოგიტანთ წარმატებას?