fracht oor Georgies

fracht

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფრახტი

Fracht

/fʀaχt/ naamwoord vroulike

Die Ladung eines Handelschiffes.

voorbeelde

Untersuchungen der Tongefäße stützen die Annahme, dass der Frachter zyprischen Ursprungs war.
გემზე აღმოჩენილი თიხის ნაკეთობების შესწავლის შედეგად ზოგი მკვლევარი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ სავარაუდოდ გემი კვიპროსში ააგეს.

Das alles zeigt den Hämoglobin-Taxis an, dass es nun Zeit ist, ihre wertvolle Fracht, den Sauerstoff, abzusetzen.
ეს ჰემოგლობინის მოლეკულებისთვის იმის სიგნალია, რომ ჟანგბადის ჩამოცლის დროა.

Entladen von Frachten
გადმოტვირთვის სამუშაოები

Sie hatten vor, mich auf einem Frachter zu verstecken und nach Japan einzuschleusen, wo ich in einer Bar arbeiten sollte.
მათ ფარულად უნდოდათ გემით ჩემი გადაყვანა იაპონიაში, სადაც ბარში მამუშავებდნენ.

Sie fuhren rund 2 400 Kilometer bis in das im Süden gelegene Chongqing (Tschungking) und verbreiteten dort ihre kostbare Fracht. Sogar der Präsident der nationalchinesischen Regierung, Chiang Kai-shek höchstpersönlich, hörte sich an, was sie zu sagen hatten.
მათ დაახლოებით 2 400 კილომეტრი გაიარეს ცენტრალური ჩინეთის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ ჩუნცინამდე (დღევანდელი ჩონკინგი), სადაც ეს ძვირფასი ლიტერატურა გაავრცელეს და პირადად უქადაგეს ჩინეთის ნაციონალისტური მთავრობის ხელმძღვანელს, ჩან კაიშს.

Wir haben deinen Namen erfahren, als ihr den Frachter angerufen habt.
დჲ ეჲბთგმვ რგჲვრჲ თმვ კჲდა დჲ ოჲგთკა ბპჲეჲრ.

Abgesehen davon, dass der Mekong Millionen von Menschen ernährt, ist er auch ein Verkehrsweg für Wasserfahrzeuge jeder Größe: kleine Fährboote, größere mit Gütern voll geladene Schiffe und schwere Frachter, die vom offenen Meer einlaufen.
მეკონგი არა მარტო მილიონობით ადამიანს ასაზრდოებს, არამედ გემთა მიმოსვლის საშუალებასაც იძლევა — მასზე პატარა გემებით მგზავრები გადაჰყავთ, დიდი გემებით კი საქონელი გადააქვთ; ასევე მოძრაობენ სატვირთო გემებიც, რომლებიც ოკეანეში გადიან.

Nach 3 grauenhaften Stunden brach das Schiff endgültig auseinander und die menschliche Fracht stürzte ins Meer.
საშინელებით აღსავსე სამი საათის შემდეგ კი დამსხვრეული გემიდან ადამიანები ზღვის ზედაპირზე გაიფანტნენ.

Ein paar Tage darauf buchte ich die Überfahrt nach England auf einem norwegischen Frachter.
ასე რომ, რამდენიმე დღის შემდეგ ვიყიდე ბილეთი ინგლისისკენ მიმავალ ნორვეგიის სატვირთო გემზე.

Die kleineren Frachter wurden gewöhnlich von 20 Mann gerudert.
პატარა გემს 20 მენიჩბე ჰყავდა.

Mit Fahrradrikschas konnte man viel größere Entfernungen zurücklegen und Passagiere oder Fracht wesentlich leichter durch den dichten Verkehr und verstopfte Straßen manövrieren.
ეს მას საშუალებას აძლევდა, გადატვირთულ ქუჩებში უფრო ადვილად გადაეყვანა მგზავრები ან გადაეტანა ბარგი.

Wasser dringt durch Risse tief in den Meeresboden ein, wo es überhitzt und mit seiner Fracht an gelösten Mineralen an die Oberfläche zurückkehrt.
წყალი ჟონავს ფსკერში ნაპრალების მეშვეობით, ძალიან მაღალ ტემპერატურამდე ცხელდება და ზედაპირზე დაბრუნებისას თან მიაქვს მასში გახსნილი მინერალები.

Julius machte so einen Frachter ausfindig und ging mit den Soldaten und Gefangenen auf das Schiff.
იულიუსმა ასეთი გემი მოძებნა და ჯარისკაცებსა და პატიმრებს ასვლა უბრძანა.

Alter, was passiert, wenn die Frachter-Typen zurückkommen?
ქრჲ მთჟლთქ ევკა ვ ბთევ კჲდა ვ ჟვ გპარარ ევფკთრვ ჲე ბპჲეჲრ?

Paulus sagte seinen Mitreisenden deshalb, dass eine Weiterfahrt „nicht nur für die Fracht und das Schiff, sondern auch für . . . [ihre] Seelen“ riskant werden würde (Apostelgeschichte 27:4-10).
პავლემ თავის თანამგზავრებს უთხრა, რომ მგზავრობის გაგრძელება სარისკო იყო, რადგან „მარტო ტვირთსა და ხომალდს კი არა, საკუთარ სულებსაც“ დაკარგავდნენ (საქმეები 27:4—10).

Einige Monate nach dem Gedächtnismahl im Jahr 2002 brachte ein anderes Segelboot eine kostbare Fracht auf die abgelegenen Inseln der Ha’apai-Gruppe.
2002 წლის გახსენების საღამოდან რამდენიმე თვის შემდეგ შორს მდებარე ჰააპაის კიდევ ერთი გემი მიადგა ფასდაუდებელი განძით.

11 Es war ein albtraumhafter Sturm mit turmhohen Wellen, in denen selbst moderne Frachter womöglich winzig erschienen wären.
11 ძლიერმა ქარმა ზღვა ისე ააბობოქრა, რომ მის ზვირთებში თანამედროვე გემებიც კი შესაძლოა ასანთის კოლოფისხელა გამოჩენილიყვნენ.

Von Puteoli — dem heutigen Pozzuoli — aus wurde die Fracht entweder auf dem Landweg oder auf kleineren Küstenschiffen in Richtung Norden transportiert, den Tiber hinauf bis ins Herz Roms.
ის გაჩერდა პუტეოლის პორტში (ნეაპოლის ყურეში), სადაც, ჩვეულებრივ, მარცვლეულით დატვირთული გემები შედიოდა (საქმეები 28:11–13).

Mit dieser kostbaren Fracht ging ein Traum in Erfüllung, dessen Verwirklichung zwei Männer sich verschrieben hatten: Jurij Dalmatin und Primož Trubar. Sie widmeten ihr Leben dem Ziel, die Bibel in die Sprache ihres Volkes zu übersetzen.
ეს ძვირფასი ტვირთი ორი თავდადებული მამაკაცის — იური დალმატინისა და პრიმოჟ ტრუბარის — ხორცშესხმული ოცნება გახლდათ, მამაკაცებისა, რომლებმაც თავიანთი ცხოვრება თანამემამულეებისთვის გასაგებ ენაზე ბიბლიის თარგმნას მიუძღვნეს.

Kurz danach rauscht das rote Blutkörperchen mitsamt all den Taxis los, um seine kostbare Fracht, den Sauerstoff, überallhin zu befördern, wo er im Körper gebraucht wird.
და აი, დგება მომენტი, როცა ტაქსებით დატვირთული სისხლის წითელი უჯრედები გზას ადგებიან, რათა ქსოვილებს ჟანგბადი მიაწოდონ.

Früher flog ich von dort Fracht über den Pazifik nach Hawaii.
ნწკჲდა ოპვგჲჱგაჳ რჲგაპთ ოპვჱ რთჳთწ ჲკვან ეჲ ჳაგაი.

Es ist ein traumatisches Erlebnis. Selbst moderne Frachter würden von den riesigen Wellen hin- und hergeworfen.
ძლიერმა ქარმა ისე ააღელვა ზღვა, რომ ბობოქარ ტალღებში თანამედროვე გემებიც კი შეიძლება ასანთის კოლოფისოდენა გამოჩენილიყო.

Daneben gab es die größeren Handelsschiffe, wie zum Beispiel den gesunkenen Frachter vor der türkischen Küste.
კვიპროსელებს ჰყავდათ დიდი სავაჭრო გემებიც, რომელთა მსგავსი გემიც აღმოჩენილ იქნა თურქეთის სანაპიროსთან ახლოს.

Ebenfalls eine Geldstrafe von 3,2 Millionen Dollar erhielt eine Gesellschaft für Schäden, die einer ihrer Frachter an einem Riff in Florida angerichtet hatte.
დიდი ჯარიმა, 3,2 მილიონი დოლარი, გადაიხადა ერთ-ერთმა კომპანიამ იმის გამო, რომ მისმა სატვირთო გემმა ზიანი მიაყენა ფლორიდის მარჯნის რიფს.

Im Winter transportierten sie die kostbare Fracht entweder mit Skiern oder auf Schlitten.
ზამთარში მათ თავიანთი „განძი“ თხილამურებით გადაჰქონდათ.