geltung oor Georgies

geltung

Geltung

/ˈɡɛltʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Wichtigkeit (umgangssprachlich)

voorbeelde

Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung
როგორ მიაგებს ღვთის ხალხი კუთვნილ დიდებას ღვთის სახელს

Er ist der gerechte Richter des ganzen Universums, und er wird dem Recht zur richtigen Zeit Geltung verschaffen.
ის არის მთელი სამყაროს სამართლიანი მსაჯული და სამართალს სათანადო დროს განახორციელებს.

15 Als es nun so weit war, vor dem König zu erscheinen, hätte Esther sich alles Mögliche aussuchen können, was sie vielleicht brauchte, um ihre Schönheit noch mehr zur Geltung zu bringen.
15 როდესაც მეფის წინაშე წარდგენის დრო დადგა, ესთერს უფლება მისცეს, თავად აერჩია ნებისმიერი რამ, რაც მას კიდევ უფრო დაამშვენებდა.

Wenn Anklagen gegen Jehovas Zeugen erhoben wurden, haben Richter oft der Religionsfreiheit Geltung verschafft und daher zu unseren Gunsten entschieden, wofür wir sehr dankbar sind.
ემსახურეთ უფალს შიშით და შეჰღაღადეთ თრთოლვით“ (ფსალმუნები 2:10, 11). ხშირად, როდესაც იეჰოვას მოწმეებს ცრუ ბრალდებების გამო უწევთ სასამართლოში წარდგომა, მოსამართლეები რწმენის თავისუფლებას იცავენ, რასაც ნამდვილად ვაფასებთ.

„Die Geltung, die Elisabeth postum erfuhr, übertrifft ihre Leistung bei Weitem“
„დიდება, რომელიც ელისაბედმა სიკვდილის შემდეგ მოიპოვა, სინამდვილეში მისი რეალური მიღწევების გაზვიადება იყო“

Er setzte sich nach Kräften dafür ein, dem Gesetz Geltung zu verschaffen, konnte aber den Abfall zum Götzendienst bestenfalls vorübergehend aufhalten.
იოშია ძალ-ღონეს არ იშურებდა, რომ ხალხს კანონის თანახმად ეცხოვრა, მაგრამ მხოლოდ დროებით შეძლო ხალხის კერპთაყვანისმცემლობისგან მობრუნება.

Würde „der Gott der Liebe und des Friedens“, wie er in der Bibel genannt wird, militärische Mittel einsetzen, um dem Recht Geltung zu verschaffen?
ნამდვილად გამოიყენებს სამხედრო ძალებს სამართლის დასამყარებლად ის, ვისაც ბიბლია ‘სიყვარულისა და მშვიდობის ღმერთს’ უწოდებს?

Wie wurde durch Jesu Lebensweise der Gerechtigkeit Gottes Geltung verschafft?
როგორ დაამტკიცა იესომ ღვთის სიმართლე თავისი ცხოვრებით?

Über die einzigartige Stellung der Troubadoure in der mittelalterlichen Gesellschaft sagt Robert Sabatier: „Noch nie hatte die Funktion der Dichter solche Geltung, noch nie existierte solche Redefreiheit.
შუა საუკუნეების საზოგადოებაში ტრუბადურების განსაკუთრებული მდგომარეობის შესახებ რობერტ საბატიე აღნიშნავს: „აქამდე არც ერთ პოეტს ამგვარი პრესტიჟით არ უსარგებლია; აქამდე არავის ჰქონია სიტყვის ასეთი თავისუფლება.

Ein derartiges Rechtssystem schließt ein Gesetzeswerk ebenso ein wie Polizeikräfte, die den Gesetzen Geltung verschaffen, und Gerichte, die Recht sprechen.
ამაში შედის კანონთა კრებული, პოლიცია, რომელიც თვალყურს ადევნებს მათ დაცვას, და მართლმსაჯულების აღმსრულებელი სასამართლოები.

Welche Alternative stand Gott daher offen, wenn er nicht unmittelbar seine Macht einsetzen wollte, um dem Gesetz Geltung zu verschaffen?
მაშ რა არჩევანი არსებობდა კანონის განსახორციელებლად ღვთის ძალაუფლების დაუყოვნებელი გამოყენებისთვის?

Man könnte eigentlich alles dazuzählen, woran sich aus menschlicher Sicht Erfolg messen lässt: Ruhm, Geltung oder Macht — wie von Salomo so treffend im Bibelbuch Prediger beschrieben.
ამაში შეიძლება შედიოდეს ყველაფერი ის, რაზეც სოლომონი წერდა და რაც ადამიანების თვალში წარმატების მაჩვენებელია, მაგალითად: პრესტიჟი, დიდება ან ძალაუფლება.

In jedem Land gibt es Gesetze sowie Einrichtungen, die ihnen Geltung verschaffen.
ყველა ქვეყანაში არსებობს როგორც კანონები, ისე კანონმდებლები.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.
ალმასის დამმუშავებელი ცდილობს, ბრილიანტი რაც შეიძლება მეტად ბრწყინავდეს.

Vielleicht müssen berufstätige Mütter zu ihrer Enttäuschung erkennen, dass ihre natürlichen Fähigkeiten in ihrem Beruf gar nicht voll zur Geltung kommen können.
ხშირად დედები ისეთ სამუშაოს ასრულებენ, რომ, მათდა სამწუხაროდ, ბოლომდე ვერ ახდენენ საკუთარი ნიჭისა და შესაძლებლობების რეალიზებას.

Timotheus 1:17; Psalm 90:2, 4; Offenbarung 15:3). Er hat die Autorität, Satzungen aufzustellen oder Gesetze zu erlassen und diesen Geltung zu verschaffen.
მას აქვს დაკანონების, ანუ კანონების დადგენის და მათი სისრულეში მოყვანის უფლებამოსილება.

Manche haben helles Holz mit Schmierfett behandelt und festgestellt, daß es den handgefertigten Gegenstand hervorragend zur Geltung brachte.
ზოგმა ღია ფერის ან უფერულ მასალას ავტომობილის ზეთი წაუსვა და აღმოაჩინა, რომ ეს მეთოდი შესამჩნევად აუმჯობესებს ხელით ნაკეთებ ნივთებს.

Auf Grund der erdrückenden Beweise dafür, wie katastrophal die Folgen der menschlichen Mißherrschaft sind, wird eindeutig erwiesen sein, daß Gott absolut im Recht ist, wenn er bald seine grenzenlose Macht gebraucht, um seinem Willen Geltung zu verschaffen (Offenbarung 11:17, 18).
ადამიანის უწესრიგო მმართველობის კატასტროფული შედეგების დამადასტურებელი უამრავი მტკიცება ნათელს გახდის, რომ ახლო მომავალში თავისი ნების განსახორციელებლად უსაზღვრო ძალაუფლების გამოყენებით ღმერთი სავსებით გამართლებული იქნება (გამოცხადება 11:17, 18).

Damit jemand Gottes Gesetz lieben kann, muss er verstehen, warum Gott das Recht hat, Gesetze zu erlassen und ihnen Geltung zu verschaffen.
ღვთის კანონები რომ გვიყვარდეს, საჭიროა კარგად გავერკვეთ, თუ რატომაა ღმერთი უფლებამოსილი, შექმნას და დააწესოს ესა თუ ის კანონი.

• Warum können wir uns darauf verlassen, dass Jehova seiner Souveränität bald Geltung verschaffen wird?
• რატომ ვართ დარწმუნებული, რომ იეჰოვა მალე გაამართლებს თავის უზენაესობას?

Die Schwagerehe wurde erstmals zu einem Gesetz erklärt, dem durch gewisse Strafbestimmungen Geltung verschafft wurde (25:5-10).
პირველად დაკანონდა მაზლის ვალდებულება და მისი შეუსრულებლობის შემთხვევაში — სასჯელი (25:5—10).

Wenn Jehova durch das messianische Königreich seinen gerechten Grundsätzen auf der ganzen Erde Geltung verschafft, werden Umweltprobleme ein für allemal und zur Zufriedenheit aller gelöst werden.
როცა იეჰოვა მესიანური სასუფევლის მეშვეობით სისრულეში მოიყვანს თავის სამართლიან პრინციპებს მსოფლიო მასშტაბით, ყველას სასიკეთოდ გადაწყდება გარემოს პრობლემები.

Nachdem ein Diamant geschliffen und poliert worden ist, wird er in eine Fassung gesetzt, die seine reflektierenden Eigenschaften richtig zur Geltung bringt.
დაწახნაგებისა და გაპრიალების შემდეგ ბრილიანტს ბუდეში ისე სვამენ, რომ მისი ბუნებრივი ელვარება გაძლიერდეს.

Ein eher zurückhaltender Stil bringt dagegen sowohl deine inneren als auch deine äußeren Vorzüge zur Geltung.
მოკრძალებული ჩაცმულობა უფრო მოგიხდება და შენს კარგ თვისებებსაც წარმოაჩენს.

Falls dir Geltung oder Popularität irgendwie zum Wichtigsten geworden ist, könnte alles, was man dir zu vermitteln versucht hat, verpuffen und du könntest dir deine Zukunft verbauen.
პოპულარობას ცხოვრებაში პირველ ადგილზე თუ დააყენებთ, მშობლებს წყალში ჩაუყრით ამაგს, და მომავლის იმედს, რომელიც დღეს გაქვთ, ძირს გამოუთხრით.