hangen oor Georgies

hangen

werkwoord

voorbeelde

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
ენთუზიაზმის მსგავსად, სითბოსა და სხვა გრძნობების გამოხატვაც, ძირითადად, იმაზეა დამოკიდებული, თუ რას ვამბობთ.

Das gleiche hebräische Wort wird für das Hängen des Obersten der Bäcker Pharaos gebraucht (1Mo 40:22; 41:13).
2:21—23; 7:9, 10). იგივე ებრაული სიტყვაა გამოყენებული იქაც, სადაც საუბარია ფარაონის მცხობელთა უფროსის ძელზე ჩამოკიდებაზე (დბ. 40:22; 41:13).

Auch hängen Menschen überall auf der Welt zu Hause oder im Büro schöne Bilder oder Gemälde auf.
აგრეთვე, მთელ დედამიწაზე, ადამიანები სახლებსა და ოფისებში ჰკიდებენ მიმზიდველ სურათებსა და ნახატებს.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.
მთის ფერდობებზე ბინადრობს სპილო, შიმპანზე, ანტილოპა, ჯიქი და გვერეცა.

Warum kann man sich schaden, wenn man über längere Zeit hinweg den Kopf hängen lässt?
რატომ მოქმედებს საზიანოდ დიდი ხნის მანძილზე სასოწარკვეთილებაში ყოფნა?

Und vergiss nicht: Der Dienst für Gott und der Dienst für andere hängen eng miteinander zusammen.
გახსოვდეს, რომ სხვების მომსახურებასა და იეჰოვას მსახურებას შორის მჭიდრო კავშირია.

Es ist nämlich ein verbreiteter Brauch, eine aufgerollte Bibelseite in eine Flasche zu stecken und diese an einen Balken oder an einen Baum in der Nähe zu hängen, was angeblich die bösen Geister fernhält.
აქ გავრცელებულია ჩვეულება, ბოთლში ჩადონ ბიბლიის დახვეული გვერდი და ის ბოძზე ან სადმე სახლთან ახლოს მდებარე ხეზე ჩამოჰკიდონ, რადგან ჰგონიათ, რომ ამით ბოროტ სულებს განდევნიან.

WER zum ersten Mal in die Innenstadt von Münster in Westfalen kommt, wird mit Sicherheit stehen bleiben und sich die drei eisernen Käfige ansehen, die dort an einem Kirchturm hängen.
ვესტფალიაში (გერმანია) მდებარე ქალაქ მიუნსტერის სტუმრები, რომლებიც ქალაქის ცენტრში პირველად იმყოფებიან, ხშირად ჩერდებიან ერთ ეკლესიასთან. მათ ყურადღებას იპყრობს ამ ეკლესიის კოშკიდან გადმოკიდებული სამი გალია.

Gemäß einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (WHO) von 1998 hängen ungefähr 50 Prozent aller Todesfälle bei Kindern unter 5 Jahren mit Unterernährung zusammen.
1998 წელს ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მიერ გამოქვეყნებულ ანგარიშში ნათქვამი იყო, რომ ხუთ წლამდე ბავშვების სიკვდილიანობის 50 პროცენტი კვების ნაკლებობით იყო განპირობებული.

Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.
მართალია, პლანტენს ჭრილობა მოუშუშდა, მაგრამ ნატკენი ხელით მას უკვე აღარ შეეძლო ხელობის გაგრძელება და ამიტომ იძულებული გახდა, თავი დაენებებინა თავისი საქმისთვის.

In den meisten Krankenhäusern hängen die „Rechte der Patienten“ aus.
ბევრ საავადმყოფოში გამოკრულია „პაციენტის უფლებები“.

Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.
ჩვენ პატარა სატვირთო მანქანით დავადექით ჩამქრალი ვულკანის მწვერვალისკენ მიმავალ დაკლაკნილ გზას.

Manche Übersetzer wollen offenbar andeuten, die Rettung einer Frau hänge davon ab, dass sie Kinder bekomme.
ზოგი მთარგმნელის აზრით, ქალის გადარჩენა დამოკიდებულია იმაზე, გააჩენს თუ არა ის შვილებს.

Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.
ქარმელის მთა, ჩვეულებრივ, უხვი მცენარეული საფარით იყო დაფარული, რადგან ზღვიდან მონაქროლი ქარის წყალობით ხშირად წვიმდა და მთის კალთები კარგადაც ინამებოდა.

Auf beiden Seiten dieses schmalen dschungelhaften Streifens erhebt sich die Qattara, ein unwirtliches, ödes Randgebiet, bestehend aus kleinen Hochebenen und zerschnittenen Hängen, die zu den Ebenen des eigentlichen Ghor führen.
ამ ვიწრო ზოლის ორივე მხარეს არის კატარას ბორცვები და პატარა პლატოები, რომელთა ფერდობებიც გჰორს უერთდება.

Der Bibelschreiber Jakobus macht uns darauf aufmerksam, daß bei allen unvollkommenen Menschen ein „Hang zum Neid“ vorhanden ist (Jakobus 4:5).
იაკობი, რომელმაც ბიბლიის ერთ-ერთი წიგნი დაწერა, შეგვახსენებს, რომ ყველა არასრულყოფილ ადამიანშია ‘შური’ (იაკობი 4:5).

In einem Buch über die Anfänge des Christentums heißt es: „Die Begründer des Christentums achteten peinlich darauf, dass bei ihnen nicht einmal ansatzweise der Hang aufkam, sich direkt in die bestehende politische Ordnung einzumischen“ (The Beginnings of Christianity).
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ქრისტიანობის ფუძემდებლები ყველანაირად არიდებდნენ თავს ნებისმიერ რამეს, რაც პოლიტიკასთან იყო კავშირში“ (The Beginnings of Christianity).

Die Löcher in Ihrem Sozialleben, die fehlenden Aktivitäten, sogar die leeren Stellen an der Wand, wo früher Fotos hangen.
სიცარიელეები სოციალურ ცხოვრებაში, ნაკლული აქტივობები, ცარიელი ადგილები კედლებზე სადაც ადრე სურათები ეკიდა.

Wenn du mit Schlaf knauserst, läufst du bald herum wie eine wandelnde Leiche. Du hast zu nichts Lust, bist unkonzentriert und hängst durch.
არასაკმარისი ძილის შემთხვევაში ადამიანი ღონემიხდილია, გათიშული დადის, გონებაარეულია და შეიძლება დეპრესიაშიც კი ჩავარდეს.

Die Antworten hängen weitgehend davon ab, wie sehr wir Gottes unverdiente Güte schätzen, die sich in seiner Vergebung zeigt.
ამ კითხვებზე პასუხი იმაზეა დამოკიდებული, თუ რამდენად ვაფასებთ წყალობას, რომლითაც ღმერთმა ცოდვები გვაპატია.

Wie hängen neuere Entdeckungen in bezug auf unser Gehirn und Sprachvermögen mit dieser wichtigen Frage zusammen?
როგორ უკავშირდება ამ მნიშვნელოვან საკითხს უახლესი აღმოჩენები ჩვენს ტვინსა და ლაპარაკის უნართან დაკავშირებით?

Die siegreichen Philister hängen die Leichname Sauls und seiner drei Söhne an die Mauer der Stadt Beth-Schan, aber die Toten werden von den Männern von Jabesch-Gilead aus dieser schmachvollen Lage entfernt.
გამარჯვებულმა ფილისტიმელებმა საულისა და მისი სამი ვაჟის გვამები ქალაქ ბეთ-შანის კედელზე ჩამოკიდეს. იაბეშ-გალაადელებმა ჩამოხსნეს მათი გვამები, რათა მტრებს მეტი შეურაცხყოფა აღარ მიეყენებინათ.

In hügeligem und bergigem Gelände bauten die römischen Ingenieure ihre Straßen möglichst auf halber Höhe der Hänge auf der Sonnenseite des Berges.
იქ, სადაც შესაძლებელი იყო, მთაგორიან ადგილებში, რომაელ ინჟინრებს გზები გაჰყავდათ ფერდობის შუაში, იმ მხარეს, რომელსაც მზე უდგებოდა.

Beim Putzen hängen sich die winzigen Häkchen ein, die die Federäste miteinander verbinden
ბუმბულის გასუფთავებისას ფრინველები ისწორებენ აწეწილ ბუმბულს და კრავენ გაშლილ ბოლოებს.

Jesus sagte, das ganze Gesetz hänge an den beiden Geboten, Gott und seinen Nächsten zu lieben (Mat 22:35-40).
იესომ თქვა, რომ მთელი კანონი ორ მცნებაზე, ღვთისა და მოყვასის სიყვარულზე, იყო დაფუძნებული (მთ.