ländlich oor Georgies

ländlich

/ˈlɛntlɪç/ adjektief

ländlich-sittlich (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სოფლის

naamwoord

Städter haben uns ländlichen Typen nicht zu sagen, was wir mit unserer Zeit anfangen sollen.
ქალაქელების საქმე არ არის, როგორ გავატარებთ დროს სოფლის მოსახლეობა.

სასოფლო

voorbeelde

Die Feuerung mit Holz ist bei frei stehenden Saunen und in ländlichen Gegenden noch sehr verbreitet.
სოფლებში და აგარაკებზე ჯერაც დიდი პოპულარობით სარგებლობს საუნა, რომელსაც შეშით აცხელებენ.

Danièle hatte in der ländlich geprägten Bretagne mit dem Vollzeitdienst angefangen, weit weg von zu Hause.
დანიელამ სრული დროით მსახურება ბრეტონის რეგიონში დაიწყო; სახლიდან ძალიან შორს.

Die ländliche Idylle war wie ein Einblick in die neue Welt.
ამ მშვიდ გარემოში მოხვედრილ კაცს თავი ახალ ქვეყნიერებაში ეგონებოდა.

Während meiner Jugend in einer sehr ländlichen Gegend in Maine war das Internet für mich etwas völlig anderes.
მოზარდობის პერიოდში, მეინის შტატის ერთ-ერთ რაიონში, ინტერნეტი განსაკუთრებული რამ იყო ჩემთვის.

Die erstaunliche Geschichte seiner Erfindung und Entwicklung reicht bis zu einer zufälligen Entdeckung im ländlichen England zurück.
მისი შექმნისა და დახვეწის საოცარი ისტორია ინგლისის ერთ-ერთ სოფელში ერთი ნივთიერების აღმოჩენით იწყება.

Das trifft speziell auf kleine Orte in ländlichen Gegenden zu.
ეს განსაკუთრებით პატარა ქალაქებშია რთული.

(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?
ბ) ვქადაგებთ მჭიდროდ დასახლებულ უბნებზე ან მეჩხრად დასახლებულ ტერიტორიაზე, სადაც მანქანით გვიწევს გადაადგილება?

Die Versammlungen waren über ein riesiges ländliches Gebiet verstreut und einige waren nur mit Lkws zu erreichen.
ზოგიერთ კრებამდე მხოლოდ სატვირთო მანქანით შეიძლებოდა მისვლა.

Auch in ländlichen Gegenden nutzen etliche die Morgenstunden, um Landwirte oder andere Frühaufsteher zu besuchen.
სოფლად მცხოვრები მოწმეები ხშირად დილის საათებში ქადაგებენ მათთან, ვინც ამ დროს უკვე მუშაობს.

● Ich war Schuldirektor in einer ländlichen Gegend in Indien, und es ging mir sehr gut.
● ინდოეთის ერთ სოფელში სკოლის დირექტორი ვიყავი და საქმე კარგად მიმდიოდა.

▪ Wer im Frühherbst durch das ländliche Russland reist, dem wird wahrscheinlich ein Gewächs ins Auge fallen, das über und über mit gelben bis orangeroten Beeren bedeckt ist: der Sanddornstrauch.
▪ ადრეულ შემოდგომაზე თუ რუსეთს ეწვევით და ქალაქგარეთ გაისეირნებთ, თქვენს თვალს არ გამოეპარება ნარინჯისფერი წვრილი ნაყოფით დახუნძლული ქაცვის პატარა ხეები.

Umzug in eine ländliche Gegend
ქალაქიდან სოფელში

Er suchte in der Bergbau- und Kraftwerksindustrie Arbeit und lebte schließlich in einer ländlichen Gegend im Bundesstaat Victoria.
მას სურდა, სამთო-სამრეწველო ან ენერგომწარმოებელ კომპანიაში ემუშავა, ამიტომ ვიქტორიას შტატის ერთ-ერთ სოფელში დასახლდა.

In ländlichen Gebieten, in denen die Straßen keine Namen haben und die Häuser keine Nummern, zeichnen wir eine genaue Karte oder fertigen eine genaue Beschreibung an, wie der Interessierte beim Rückbesuch zu finden ist.
თუ სოფლებში ქუჩებს არა აქვს სახელწოდება და სახლებს — ნომრები, დიდი ყურადღებით შეიდგინეთ რუკა ან ჩაიწერეთ ადგილის აღწერილობა, რის დახმარებითაც დაინტერესებულთან განმეორებით მონახულებაზე მისვლას შეძლებთ.

Und mein ländliches Verhalten bringt das Essen auf den verdammten Tisch!
თ მჲთრვ ოპჲგთნუთალნთ მვრჲეთ ჟლადარ ჳპანარა ნა მაჟარა.

In bestimmten ländlichen Gegenden von Kasachstan, Kirgisistan, der Mongolei und anderen Ländern führt man nach wie vor ein nomadisches Leben.
მომთაბარე ცხოვრებას ზოგი დღესაც ეწევა ყაზახეთის, ყირგიზეთისა და მონღოლეთის შორეულ მხარეებში.

In unserer ländlichen Gegend gab es aber leider keine Versammlung der Zeugen Jehovas.
სამწუხაროდ, ჩვენს სოფელში იეჰოვას მოწმეთა კრება არ იყო.

Sie können sehen, dass ein großer Teil der Welt sein Gesundheitswesen und Ausbildung verbessert. In Afrika und anderen Regionen, wie dem ländlichen Guizhou in China, dagegen gibt es noch immer Menschen mit schlechter Gesundheit und sehr geringer Wirtschaft.
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, რომ ჯანდაცვისა და განათლების სფეროებში მსოფლიოს მოსახლეობის დიდი ნაწილი წინ მიიწევს, მაგრამ აფრიკაში და მსოფლიოს სხვა ნაწილებში, როგორც ჩინეთში გუიჯოუს სოფლებში, ჯერ კიდევ არის დაბალი ჯანმრთელობისა და ძალიან დაბალი ეკონომიკის მოსახლეობა.

Plant die Bearbeitung von ländlichen Gebieten für eine Zeit, in der das Wetter und die Straßenverhältnisse günstig sind.
სოფლებში ქადაგება ისეთ დროს დაგეგმეთ, როდესაც ამინდი და გზების მდგომარეობა ქადაგებისთვის ხელსაყრელია.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.
და თუკი გუიიჯოუსაც დავშლი ქალაქად და სოფლად, სოფლის ნაწილი ქვემოთ იქნება.

Viele Leute sagten, "Naja, wissen sie, Städter haben uns ländlichen Typen nicht zu sagen, was wir mit unserer Zeit anfangen sollen.
ბევრი ამბობდა: "იცი, ქალაქელების საქმე არ არის, როგორ გავატარებთ დროს სოფლის მოსახლეობა.

Guizhou, eine der ärmsten ländlichen Provinzen Chinas, hingegen ist hier unten.
მაგრამ მეორე მხრივ, გუიჯოუ, ერთი უღარიბესი ჩინეთის შიდა პროვინცია, იქ არის.

Verzeihen Sie meinem Mann seine ländliche Verhaltensweise.
ოპჲჟრთ ოპჲგთნუთალნთრვ მვრჲეთ ნა ჟყოპსდა მთ.

In Texas (USA) zum Beispiel stellten die Bibelforscher fest, daß jeder Geistliche — sogar in den kleinsten Städtchen und in ländlichen Bezirken — mit denselben falschen Beschuldigungen gegen Russell und denselben Entstellungen seiner Lehren ausgerüstet worden war.
მაგალითად, ტეხასში (აშშ) ბიბლიის მკვლევარებმა შეამჩნიეს, რომ ყველაზე პატარა ქალაქებსა თუ სოფლებშიც კი თითოეული მღვდელი ერთი და იმავე ცრუ ბრალდებით გამოდიოდა რასელის წინააღმდეგ და ერთი და იგივე არგუმენტები მოჰყავდა მისი სწავლებების დასამახინჯებლად.

So glaubt die ländliche Bevölkerung vieler katholischer Länder, daß am Abend von Allerseelen die Toten an ihre früheren Heimstätten zurückkehren und von der Speise der Lebenden genießen“ (Bd.
ბევრ კათოლიკურ ქვეყანაში ხალხს სჯერა, რომ ამ დღესასწაულის ღამეს მიცვალებულები თავიანთ სახლებს უბრუნდებიან და ცოცხლებთან ერთად ჭამენ საჭმელს“ (ტ.