parken oor Georgies

parken

werkwoord

stehenbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პარკირება

Parken

Parken (Stadion)

Soortgelyke frases

Central Park
ცენტრალ პარკი

Linkin Park
ლინკინ პარკი

Park
პარკი

Signal Iduna Park
სიგნალ იდუნა პარკი

voorbeelde

Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.
არმაგედონის შემდეგ დედამიწაზე არსებული სამოთხე უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მშვენიერ სახლებს, ბაღებსა და პარკებს.

Alle Männer und Frauen im Vivian Park waren bald darauf damit beschäftigt, immer wieder mit nassen Jutesäcken auf die Flammen einzuschlagen, um das Feuer zu löschen.
სულ მალე ვივიენ პარკში მყოფი ყოველი ადამიანი წინ და უკან დარბოდა სველი ტომრებით და ცეცხლის ჩაქრობას ცდილობდა.

Im Park sind viele Kinder.
პარკში ბევრი ბავშვები არიან.

Man verwendete einen transportablen Plattenspieler mit Lautsprecheranlage, um Bruder Rutherfords Rundfunkvorträge auf Schallplatten (mit 33 1⁄3 Umdrehungen pro Minute) in Sälen, in Parks und auf öffentlichen Plätzen abzuspielen.
გადასაადგილებელი მოწყობილობების მეშვეობით, რომლებიც აღჭურვილი იყო ხმის გამაძლიერებლებით, დარბაზებში, პარკებსა და სხვა საზოგადოებრივ ადგილებში უკრავდნენ ფირფიტებს (33 1/3 ბრუნი წუთში), რომლებზეც ჩაწერილი იყო ძმა რუტერფორდის მოხსენებები.

Viele Arten dieser Bäume sind im Fernen Osten beheimatet und werden häufig in Parks und botanischen Gärten angepflanzt.
ამ ხის მრავალი სახეობა, ჩვეულებრივ, აღმოსავლეთში იზრდება და მათ ხშირად პარკებსა და ბაღებში რგავენ.

Definition: Die Übersetzer der griechischen Septuaginta gebrauchten für den Garten Eden passenderweise den Ausdruck „Paradies“ (parádeisos), weil es sich offensichtlich um einen abgegrenzten Park handelte.
განმარტება: ბერძნულ „სეპტუაგინტაში“ მთარგმნელებმა იმ ადგილზე, სადაც ედემის ბაღია მოხსენიებული, „ბაღის“ ნაცვლად გამოიყენეს სიტყვა „სამოთხე“ („პარადისოს“), რაც შესაფერისი თარგმანი იყო.

In Rußland ist es nicht ungewöhnlich, daß sich Bewohner oder ortsansässige Gruppen an der Frühjahrsreinigung von öffentlichen Parks und Straßen beteiligen.
რუსეთში მოსახლეობა და ცალკეული დაწესებულებები თუ ჯგუფები გაზაფხულობით პარკებსა და გზატკეცილებს ასუფთავებენ.

Wie ging es nach den Kongressen weiter? Jeden Sonntag hörten die Menschen in den Parks, Wohnvierteln und Fabriken von São Paulo sowie in den Vororten die biblischen Vorträge aus dem Lautsprecherwagen — und das bei jedem Wetter.
ყოველ კვირა დღეს, დარსა თუ ავდარში, კონგრესის დასრულების შემდეგ ავტომანქანაზე დამონტაჟებული ხმის გამაძლიერებლით სან-პაულუსა და ახლომახლო მდებარე ქალაქების პარკებში, სახლებსა თუ ქარხნებში ხალხი ბიბლიური მოხსენებების აუდიოჩანაწერებს ისმენდა.

Ein solcher Park dürfte damals eine echte Seltenheit gewesen sein.
ასეთი ბაღები იმ პერიოდში საკმაოდ დიდ იშვიათობას წარმოადგენდა.

„Familien helfen, sich eine dauerhafte Zukunft zu sichern“ (Absatz 6—8). Gib einige Empfehlungen, wie man das Familienglück- Buch beim informellen Zeugnisgeben am Arbeitsplatz, in der Schule, in öffentlichen Parks, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Besuch von Verwandten anbieten kann.
შესთავაზე რჩევები, რომლებიც აჩვენებენ, როგორ შესთავაზო წიგნი „ოჯახური ბედნიერება“, როცა არაფორმალურად ამოწმებ როგორც ნათესავების მონახულებისას, ისე სამსახურში, სკოლაში, პარკში ან საზოგადოებრივ ტრანსპორტში.

Oder du ziehst dich in einen Park oder eine Bibliothek zurück.
პარკში ან საჯარო ბიბლიოთეკაშიც შეგიძლია წახვიდე და იმეცადინო.

Plötzlich wirkte der Park verlassen, und sie beschloß heimzufahren.
მოულოდნელად შენიშნა, რომ პარკი თითქოს დაცარიელდა და თვითონაც წასვლა გადაწყვიტა.

Liefern Sie uns Parker und wir verschwinden.
კაზთ კყევ ვ ოაპკყპ თ ნწმაქ ოპჲბლვმ.

Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.
სამოთხე ბაღს ან პარკს ნიშნავს.

Einer meiner besten Freunde in diesen unbeschwerten Sommertagen war Danny Larsen, dessen Familie ebenfalls eine Hütte im Vivian Park besaß.
იმ უზრუნველ დღეებში ქოხში, ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო დენი ლარსენი. მის ოჯახსაც ჰქონდა ქოხი ვივიან პარკში.

Man wies uns an, nach Süden zum Battery Park zu laufen, zur Staten-Island-Fähre.
გვითხრეს, რომ ავჩქარებულიყავით და გავქცეულიყავით ბატერის პარკის სამხრეთით მდებარე გემისკენ, რომელიც სტატენის კუნძულამდე მიგვიყვანდა.

AN EINEM schönen Sommernachmittag war die 17jährige Jane*, eine Zeugin Jehovas, in einem öffentlichen Park in Virginia (USA) auf Rollerskates unterwegs.
ზაფხულის ერთ მშვენიერ დღეს იეჰოვას მოწმე 17 წლის ჯეინი* ვირჯინიის (აშშ) ერთ-ერთ პარკში გორგოლაჭებით დასეირნობდა.

In einem ruhigen Park an einem See sind dort über 50 Bauernhäuser und andere Gebäude aus dem ganzen Land Stein für Stein wieder aufgebaut worden — eine beeindruckende Sammlung.
იქვე მყუდრო პარკში, რომელიც ტბას გადაჰყურებს, გლეხების 50 სახლი და სხვა ნაგებობებია, რომლითაც წარმოდგენილია რუმინეთის სხვადასხვა კუთხე.

Mit rund 400 dort gezählten Vogelarten dürfte der Park Vogelbeobachter stark anziehen.
პარკში დაახლოებით 400 სახეობის ფრინველი ბინადრობს. ამიტომ ის ფრინველების დამთვალიერებლების საყვარელი ადგილია.

Ob 20 oder 200 Jahre alt — jeder von den Millionen Menschen, die in diesem Park leben, erfreut sich eines reizvollen Lebens in Jugendkraft und vollkommener Gesundheit.
ოცი წლის არის თუ 200 წლის, თითოეული, ამ ბაღში მცხოვრები მილიონობით ადამიანი ახალგაზრდული ძალითა და სრული სიჯანსაღით აღსავსე ტკბება ცხოვრების მშვენიერებით.

Trainer Eric Parker schrieb die Meisterschaft Donna Martin zu.
მწვრთნელმა პარკერმა, ეს წარმატება დონა მარტინის დამსახურებად ჩათვალა.

So wird zum Beispiel in dem Teil der Prophezeiung Jesajas, der in Kapitel 35 festgehalten worden ist, die Umgestaltung von Wüstenregionen in gartenähnliche Parks und fruchtbare Felder beschrieben.
მაგალითად, ესაიას წინასწარმეტყველების 35-ე თავში აღწერილია, როგორ გადაიქცევა უდაბნო ბაღნარად და ნაყოფიერ ველ-მინდვრებად.

Ein weiterer Mitarbeiter des Amtes bedankte sich in ähnlicher Weise und sagte: „Diese ehrenwerte und notwendige Arbeit kommt allen Besuchern des Parks zugute und trägt zu ihrer Freude bei.“
მისმა ერთ-ერთმა თანამშრომელმაც მსგავსი აზრი გამოთქვა: „ამ კეთილშობილურ და აუცილებელ საქმეს პარკის თითოეული სტუმრისთვის დიდი სარგებლობა და სიხარული მოაქვს“.

Wir suchen auch nach Möglichkeiten, Menschen an öffentlichen Orten diskret Zeugnis zu geben — etwa auf der Straße, in Parks, in Geschäften oder am Arbeitsplatz.
ვქადაგებთ ხალხმრავალ ადგილებშიც, მაგალითად ქუჩებში, პარკებში, მაღაზიებში, თუმცა ვითვალისწინებთ სხვადასხვა გარემოებას.