sitz oor Georgies

sitz

werkwoord

Sitz

naamwoord manlike

Bergère (antik)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საჯდომი

სკამი

naamwoord

Wir entfernten die Sitze und machten mithilfe des Theatervorhangs aus einem Schlafsaal zwei. Einen für die Brüder und einen für die Schwestern.
ყველა სკამი ავიღეთ და სცენის ფარდით დარბაზი ორ საძინებლად გავყავით, ერთი ძმებისთვის და მეორე — დებისთვის.

ცენტრი

naamwoord

Es ist der Sitz der Gedanken und Erinnerungen und auch die Steuerzentrale für viele Körperfunktionen.
ტვინი არის ნერვული სისტემისა და ორგანიზმის მაკონტროლებელი ცენტრი, რომელიც პასუხისმგებელია ადამიანის აზროვნებასა და მეხსიერებაზე.

ადგილმდებარეობის განსაზღვრა

Soortgelyke frases

sitzen
ზის · ჯდომა · ჯდომა ზის

voorbeelde

Wer weiß, vielleicht schauen Sie sich eines Tages in Ihrem Königreichssaal um und ich sitze hinter Ihnen.“
ვინ იცის, ერთ მშვენიერ დღეს, შეიძლება თქვენს სამეფო დარბაზში მჯდომმა უკან გამოიხედოთ და მე დამინახოთ“.

Nachmittags sitzen sie dann in der prallen Sonne.
ნაშუადღევს მზემ დააჭირა.

Da der Hohe Rat das Gerichtswesen im ganzen Land beaufsichtigte, dürften logischerweise Männer, die sich in unteren Gerichten einen Namen gemacht hatten, auf einen frei gewordenen Sitz im Sanhedrin berufen worden sein.
და რადგან უმაღლესი სასამართლო მთელი ქვეყნის სასამართლო სისტემას განაგებდა, ლოგიკურია, რომ მამაკაცები, რომლებიც ქვემდგომ სასამართლოებში კარგი რეპუტაციით სარგებლობდნენ, სინედრიონის წევრები გახდებოდნენ.

Dabei sitzen sich in den kleinen Hütten gewöhnlich zwei junge Männer gegenüber, zwischen ihnen der Klotz eines Sheabutterbaums.
თუ მათ პატარა ქოხებში შევიხედავთ, იქ, როგორც წესი, ორ ახალგაზრდა მამაკაცს დავინახავთ, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ სხედან და შუაში ერთგვარი ზეთოვანი ხის (Butyrospermum parkii) მოკლე მორი უდევთ.

Alles war neu: das Hotel, die vielen Anwesenden, drei Tage still sitzen, die Taufe und nicht zuletzt das Drama.
მათთვის ყველაფერი ახალი იყო: სასტუმრო, უამრავი დამსწრე, რომლებიც სამი დღის განმავლობაში პროგრამას ყურადღებით ისმენდნენ, ასევე ნათლობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ დრამაზე.

So können wir schon vor dem Anfangslied auf unserem Platz sitzen. Das kann uns in die richtige Geistesverfassung versetzen, um die dargebotene Unterweisung aufzunehmen.
ეს საშუალებას მოგცემთ, სიმღერის დაწყებამდე მშვიდად მოძებნოთ ადგილი და განეწყოთ პროგრამისთვის, რათა მთელი ყურადღებით შეძლოთ მოსმენა.

Nach einiger Zeit wird der ursprüngliche Stamm von drei oder vier jungen, kräftigen Stämmen umgeben sein, wie Söhne, die rings um einen Tisch sitzen.
რამდენიმე ხნის შემდეგ ძველი ხის ირგვლივ სამი-ოთხი მოზრდილი, ძლიერი ყლორტი იქნება, როგორც შვილები სუფრის გარშემო.

Viele Pioniere aus Übersee, die diesen Kongreß besuchen wollten, erhielten eine Bewerbung für die Wachtturm-Bibelschule Gilead, die ihren Sitz in South Lansing im Staat New York hatte.
ამ კონგრესზე დამსწრე სხვადასხვა ქვეყნებიდან ჩამოსულმა მრავალმა პიონერმა მიიღო განცხადების ბლანკები, რათა ბიბლიურ სკოლა „გალაადში“ ესწავლათ; ეს სკოლა ნიუ-იორკში, სამხრეთ ლანსინგის მახლობლად, მდებარეობდა.

Wo ist der Sitz dieser Regierung?
სად არის ღვთის სამეფო?

Jedenfalls blieben sie nach ihrer Ankunft „sieben Tage und sieben Nächte bei ihm auf der Erde sitzen“ und sprachen kein Wort (Hiob 2:12, 13).
როგორც უნდა ყოფილიყო, როდესაც ეს სამი მეგობარი იობთან მივიდა, „ისხდნენ მის წინ მიწაზე შვიდი დღე და შვიდი ღამე“ და ხმა არ ამოუღიათ (იობი 2:12, 13).

Wenn wir heute abend vielleicht in einem Restaurant sitzen oder vor dem Fernseher relaxen, bekommen wir dann überhaupt mit, was unsere Kinder machen?“
დღეს საღამოს, როდესაც რესტორნებში მაგიდებს მივუსხდებით ან ტელეეკრანების წინ მოხერხებულად მოვკალათდებით, გვეცოდინება მაინც, თუ რას გააკეთებენ ამ დროს ჩვენი შვილები?“

25:6: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg [dem himmlischen Berg Zion, dem Sitz des Königreiches Gottes, von wo aus dessen irdische Untertanen versorgt werden] ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen.“
25:6: „ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა ამ მთაზე [ზეციერი სიონის მთა, ღვთის სამეფოს სიმბოლური ადგილსამყოფელი, საიდანაც ეს სამეფო იზრუნებს მიწიერ ქვეშევრდომებზე] ნადიმს გაუმართავს ყველა ხალხს მსუყე კერძებით, ნადიმს საუკეთესო ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, თხლედალექილი, დაწმენდილი ღვინით“.

Wir sitzen fest?
ჱნაფთ ჲჟრაგამვ რსკ?

Sitzen wir deshalb schon zu Beginn des musikalischen Auftakts auf unserem Platz und hören wir der Musikdarbietung aufmerksam zu.
ამიტომ მოგვიწოდებენ, რომ ამ ვიდეოკლიპების დაწყებამდე დავიკავოთ ჩვენი ადგილები და ყურადღებით მოვუსმინოთ მათ.

Das läßt sich am Fall von Davids Sohn Salomo demonstrieren, den Jehova erwählte, daß „er auf dem Thron des Königtums Jehovas über Israel sitze“.
ეს შეიძლება ნათლად დავინახოთ დავითის ძის, სოლომონის მაგალითით, რომელიც იეჰოვამ ამოირჩია „რათა დამჯდარიყო უფლის სამეფოს ტახტზე“.

Der Vorsitzende wird bereits einige Minuten vor Programmbeginn auf der Bühne sitzen, während zur Einleitung Königreichsmelodien gespielt werden.
პროგრამის დაწყებამდე რამდენიმე წუთით ადრე — იმ დროს, როცა შესავალი მუსიკა იქნება ჩართული — პროგრამის თავმჯდომარე სცენაზე ავა და დაჯდება.

● Hausschuhe dürfen nicht schlecht sitzen oder ausgetreten sein, sie sollten festen Halt geben und Antirutsch-Sohlen haben.
● ნუ ჩაიცვამთ განიერ, გაცვეთილ ან ისეთ ჩუსტებს, რომლებსაც საქუსარი არა აქვთ და ძირები უცურავთ.

10 In unserer Zeit setzt sich die leitende Körperschaft der sichtbaren Organisation Jehovas aus geistgesalbten Brüdern verschiedener Länder zusammen; sie hat ihren Sitz in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas.
10 ჩვენს დროში იეჰოვას ხილული ორგანიზაციის ხელმძღვანელი საბჭო სხვადასხვა ეროვნების სულითცხებული ძმებისგან შედგება, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში იმყოფებიან.

Du bist nicht dafür gemacht, im Palast zu sitzen.
შენ სასახლეში ტახტზე ჯდომისთვის არ გაჩენილხარ.

Im Hinblick auf diese Zeit verheißt die Bibel: „[Diener Gottes] werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“ (Micha 4:4).
იმ დროის შესახებ ბიბლია გვპირდება: „[ღვთის ხალხი] თავისი ვაზის და ლეღვის ქვეშ იჯდება და არავინ იქნება დამაფრთხობელი; რადგან ცაბაოთ უფლის ბაგე ლაპარაკობს ამას“ (მიქა 4:4).

Sollen wir wahrlich alle beieinander sitzen und Eure bösen Befehle ausführen?
ჟთრვ ნთვ რპვბა ეა ჟვეთმვ ოჲკპა £ რვბვ ოპაგვ £ თ ჱლჲ ნამვპთ?

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
ამ მოვლენის შესახებ სხვა წინასწარმეტყველება ასეთ რამეს გვაუწყებს: «ვიხილე აგრეთვე მზეში მდგომი ანგელოზი. ის ხმამაღლა უხმობდა ცის ყველა ფრინველს: „მოდით, მოგროვდით ღვთის დიდ ვახშამზე, რათა ჭამოთ მეფეთა ხორცი, ათასისთავთა ხორცი, ძლიერთა ხორცი, ცხენთა და მათზე ამხედრებულთა ხორცი, ყველას ხორცი: თავისუფლისა და მონისა, დიდისა და პატარისა“» (გამოცხ.

„Sie haben gern den hervorragendsten Platz bei Abendessen und die vorderen Sitze in den Synagogen“, erklärte Jesus (Matthäus 23:6).
„უყვართ საპატიო ადგილები ვახშმებზე და წინა ადგილები სინაგოგებში,“ — თქვა იესომ (მათე 23:6).

In Armenien etwa sitzen ungefähr 40 Brüder wegen Wehrdienstverweigerung im Gefängnis. Und in den kommenden Monaten werden wahrscheinlich weitere folgen.
მაგალითად, სომხეთში დაახლოებით 40 ძმა იხდის სასჯელს სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო და უახლოეს მომავალში გამორიცხული არ არის, სხვა ძმებმაც გაიზიარონ მათი ხვედრი ამ ქვეყანაში.

Geh aber nicht ins andere Extrem und bleib endlos „im Zug sitzen“. Du kannst nicht ewig die Schulbank drücken, nur um dich dem Erwachsenenleben nicht stellen zu müssen.
ამიტომ ნურც სხვა უკიდურესობაში გადავარდები და ნუ გახდები „მარადმწვანე“ მოსწავლე, რომელიც არ აპირებს „მატარებლიდან“ ჩამოსვლას მხოლოდ იმიტომ, რომ ზრდასრული ადამიანის პასუხისმგებლობებს გაექცეს.