Sitzung oor Georgies

Sitzung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სესია

naamwoord

კრება

naamwoord

Wie unterschied sich eine Sitzung in Jerusalem im Jahr 49 u. Z. von späteren Kirchenversammlungen?
წ. 49 წელს იერუსალიმში ჩატარებული კრება მოგვიანებით ჩატარებული საეკლესიო კრებებისგან?

შეხვედრა

სხდომა

naamwoord

თათბირი

naamwoord

voorbeelde

Das Thema dieser Sitzung ist „Dinge, die wir machen".
დილის სესიის თემა არის "ჩვენი ნაკეთობები".

In Puerto Rico hält ein Medium (Santero) eine spiritistische Sitzung ab, um mit einem Geist namens Changó, dem Gott des Donners, in Verbindung zu treten.
პუერტო-რიკოში მედიუმი სპირიტისტული სეანსის საშუალებით კავშირს ამყარებს ქუხილის ღვთაების, ჩანგოს სულთან.

Er erzählt: „Ich sagte den Brüdern, dass sie nicht liebevoll wären, und verließ die Sitzung.“
ჯიმი იხსენებს: „ძმებს ვუთხარი, რომ სიყვარულით არ იქცეოდნენ და წამოვედი“.

Eine Sitzung wurde mit einem Status ungleich Null beendet.Name
სეანსი დასრულდა არანულოვანი რეზულტატითName

Die Sitzung ist geschlossen.
ჱაჟვეანთვრჲ ჟვ ჱაკპთგა.

Ein hervorragender Pfahlpräsident berichtete mir von einer Sitzung des Pfahlrats, bei der mit einem schwierigen Problem gerungen wurde.
შესანიშნავმა პალოს პრეზიდენტმა მომიყვა პალოს საბჭოს შეკრების შესახებ, სადაც ისინი სხვადასხვა სირთულეებს უმკლავდებოდნენ.

Da beschloß sie, die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.
ამიტომ მან გადაწყვიტა ეს საკითხი შემდგომი სხდომის დღის წესრიგში დაეყენებინა.

„Zu sechs von zehn Sitzungen kommen sie zu spät“, fügt das Blatt hinzu und zitiert eine Umfrage, an der 2 700 Vorstandsmitglieder teilnahmen.
2 700 ხელმძღვანელი პირის გამოკითხვის შედეგებზე დაფუძნებულ ამ სტატიაში აღნიშნულია, რომ „ისინი ათი შეხვედრიდან ექვსზე აგვიანებენ“.

Signalton, der in einer sichtbaren Sitzung ertöntName
ხილულმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName

Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein, bis zu 30 bis 50 Kilometer die Woche.
და ყავის შეხვედრებზე სიარულის ან ცივი ნათებით განათებული შეხვედრების ოთახებში ჯდომის ნაცვლად მე ხალხს ვთხოვ, სასიარულო შეხვედრებზე წამოვიდეს, რაც კვირაში 20–30 მილის სიარული გამომდის.

Allerdings besuchten meine Eltern auch Sitzungen des Candomblé, bei dem es sich um afrikanisch-brasilianische Woduriten handelt.
ამავე დროს, ჩემი მშობლები „კანდოუმბლესაც“ ესწრებოდნენ, სეანსებს, სადაც აფრიკულ-ბრაზილიური ჯადოქრული რიტუალები ტარდებოდა.

Nach der vierten Sitzung beendete der König die Disputation.
მეოთხე შეხვედრის შემდეგ მეფემ დასრულებულად გამოაცხადა დებატი.

Woher wusste der Evangelist Lukas, was Gamaliel bei der nichtöffentlichen Sitzung des Sanhedrins sagte?
საიდან შეიტყო სახარების დამწერმა ლუკამ, რა თქვა გამალიელმა სინედრიონის დახურულ სხდომაზე?

Stufen in dieser Sitzung
ამ სეანსის დონეები

Aber bei der Sitzung in Jerusalem war das anders. Hier wurden keine Mittelwege gesucht oder Interessengruppen manipuliert.
მაგრამ იერუსალიმში იმ შეხვედრის დროს კომპრომისზე არავინ წასულა და არც არავის უცდია თავისი აზრის გასატანად სხვებზე ზემოქმედება.

Ich habe versucht, mir auszumalen, wie er zwischen Sitzungen und Verabredungen hin und her hetzt, um eine Reihe wichtiger Sachen gleichzeitig zu erledigen.
მე ვეცადე წარმომედგინა იგი შეხვედრებისა და უამრავი აუცილებელი დავალებების შესრულების დროს.

Sitzung mit Nicht-Null-Status beendetComment
სეანსი დასრულდა ნულოვანი რეზულტატითComment

In einem Dorf hatte zufällig gerade eine Sitzung stattgefunden, bei der man beratschlagt hatte, wie der Jugend besseres Benehmen beigebracht werden könnte.
საინტერესოა, ცოტა ხნით ადრე ერთ-ერთ სოფელში გამართულ შეხვედრაზე იმსჯელეს, როგორ დახმარებოდნენ ახალგაზრდებს, უკეთ მოქცეულიყვნენ.

Außerdem mußte ich jede Woche zu einer Sitzung mit einem Psychologen, der mir fachkundige Hilfe bieten sollte.
ამასთანავე, ჩემგან მოითხოვებოდა ყოველკვირვეული შეხვედრა ფსიქოლოგთან იმისთვის, რომ მიმეღო პროფესიული დახმარება.

Francisco Prats-Ramírez, der Präsident der Dominikanischen Partei, schrieb im Juni 1957 in einer Mitteilung an Trujillo: „Ich werde Sitzungen einberufen, um die gefährlichen, antipatriotischen Ansätze der Zeugen Jehovas im Keim zu ersticken.“
1957 წლის ივნისში დომინიკელთა პარტიის ლიდერმა, ფრანცისკო პრათს-რამირესმა, ტრუხილიოს შემდეგი შინაარსის მემორანდუმი გაუგზავნა: „იეჰოვას მოწმეების მავნებლურ და ანტიპატრიოტულ ქმედებებთან საბრძოლველად არაერთი მიტინგის გამართვას ვაპირებ“.

Der neuernannte Statthalter, Festus, hatte diese Sitzung anberaumt.
ეს შეკრება ახლად დანიშნულმა გამგებელმა, ფესტოსმა, მოაწყო.

Damals begleitete mich meine Mutter zu spiritistischen Sitzungen, aber ich kam der Antwort auf die Frage, warum es so viel Schlechtigkeit gibt, dadurch auch nicht näher.
იმ დროს დედასთან ერთად სპირიტულ სეანსებზე დავიწყე სიარული, მაგრამ ვერც იქ გავიგე, რატომ მძლავრობდა ბოროტება.

Bei einer Sitzung des Dorfrats sprachen drei Personen, mit denen Frank die Bibel studierte, zu seinen Gunsten.
საბჭოს ერთ სხდომაზე ფრენკს გამოექომაგა სამი პიროვნება, რომლებსაც ის ბიბლიას ასწავლიდა.

Nach Arbeitsschluß mußte jeder langen Sitzungen beiwohnen, in denen der Kommunismus erläutert wurde.
სამუშაოს შემდეგ ისინი უნდა დასწრებოდნენ ხანგრძლივ სხდომებს, რომლებზეც კომუნიზმის იდეები იხსნებოდა.

Signalton, der in einer nicht-sichtbaren Sitzung ertöntName
უხილავმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName