versinken oor Georgies

versinken

/fɛʁˈzɪŋkən/ werkwoord

Versinken

Noun

voorbeelde

Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.
იონა გრძნობდა, როგორ ეშვებოდა ზღვის სიღრმეში, მთების საძირკვლებამდე, სადაც ‘წყალმცენარეები შემოეწნა’.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.
წვიმების სეზონზე წყლით იფარება ტყეები, გზები, აგრეთვე ის ადგილები, სადაც ბრინჯი მოჰყავთ და სოფლებია გაშენებული.

Wenn du in einem Doppelleben versinkst, musst du um Hilfe rufen
თუ „გითრევს“ არასწორი ცხოვრების წესი, მოუხმე სხვებს დასახმარებლად.

Wird es in ständige „Düsterheit“ versinken wie das Zehnstämmereich, vertreten durch Sebulon und Naphtali?
მოიცავს თუ არა მასაც სამუდამო „წყვდიადი“ ზებულონითა და ნაფთალით წარმოდგენილი ათტომიანი სამეფოსავით?

Täglich werden wir mit Nachrichten geradezu überschüttet, die uns unerbittlich daran erinnern, daß die menschliche Gesellschaft dabei ist, in einem Morast verwirrender Probleme zu versinken — und das trotz beachtlicher Leistungen von Wissenschaft und Technik.
ახალი ამბები ყოველდღე დაუნდობლად გვახსენებს, რომ კაცობრიობა, მიუხედავად მეცნიერებისა და ტექნიკის მნიშვნელოვანი მიღწევებისა, გადაუჭრელი პრობლემების მორევში იძირება.

Was kannst du tun, um nicht tief in Unzufriedenheit zu versinken?
რა შეგიძლია გააკეთო, რომ არ ჩავარდე უკმაყოფილების გრძნობის მორევში?

Im Wacht-Turm vom 1. Dezember 1909 hieß es: „Alle diejenigen, die sich von der Gesellschaft und ihrem Werke lostrennen, [versuchen,] anstatt daß sie sich selbst fördern und andere im Glauben und in den Tugenden des Geistes auferbauen, . . . der Sache, welcher sie einst dienten, zu schaden, und versinken mit mehr oder weniger Lärm allmählich in die Vergessenheit und schaden nur sich selbst und anderen, die einen ähnlichen streitsüchtigen Geist besitzen. . . .
„საგუშაგო კოშკის“ 1909 წლის 1 ოქტომბრის გამოცემაში (ინგლ.) ნათქვამია: „ისინი, რომლებმაც საკუთარი თავი საგუშაგო კოშკის საზოგადოებისა და მისი საქმიანობისაგან გარიყეს, იმის ნაცვლად, რომ პირად საქმიანობაში წარმატებისთვის ან სხვების მიმართ რწმენაში დამრიგებლურობისა და სულის სილამაზისთვის მიეღწიათ, აშკარად საწინააღმდეგოს აკეთებდნენ — ცდილობდნენ ხელეყოთ და ზიანი მოეტანათ იმისთვის, რასაც ერთ დროს ემსახურებოდნენ, ატეხეს დიდი ხმაური, მაგრამ თანდათან ჩაიძირნენ დავიწყებაში, ზიანი მოჰქონდათ, როგორც თავიანთი თავისთვის, ასევე იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც შეპყრობილნი იყვნენ კამათის სულით. . .

Wenn du das immer machst, wird es gar nicht erst so weit kommen, dass du im Chaos versinkst.
ყოველთვის ასე გააკეთე, ნუ დაელოდები იმ დროს, როცა ყველაფერი აირ-დაირევა.

Schließlich würdest du doch, wenn du im Treibsand versinken würdest, auch nicht erst um Hilfe rufen, wenn du schon bis zum Hals drinstecken würdest, oder?
ჭაობში რომ მოხვედრილიყავი, განა გონივრული იქნებოდა მანამდე არ მოგეხმო მშველელისთვის, სანამ ყელამდე არ ჩაეფლობოდი?

Von weitem betrachtet, scheint die Sonne nicht etwa hinter dem Berg unterzugehen, sondern darin zu versinken.
შორიდან ისე მოჩანს, თითქოს მზე მთებში ვარდება და არა მის უკან ჩადის.

Statt in Selbstmitleid zu versinken, war David entschlossen, seinen Dienst für Gott unbeirrt fortzusetzen.
საკუთარი თავის შეცოდების ნაცვლად დავითს გადაწყვეტილი ჰქონდა ღვთისადმი მსახურება გაეგრძელებინა.

Voller Gier lassen sie sich in einen tückischen Strudel hineinreißen, bis sie in den absoluten Tiefen der Lasterhaftigkeit versinken — ohne sich etwas dabei zu denken.
ისინი მზადყოფნით მიექანებიან სულ ქვემოთ და ქვემოთ, როგორც დამრეც სიბრტყეზე, სანამ არ მოხვდებიან გარყვნილების სიღრმეებში — და თანაც ეს უბრულო საქმედ მიაჩნიათ.

Seraja band dann einen Stein an das Buch und warf es in den Euphrat, wobei er sprach: „Auf diese Weise wird Babylon versinken und nie wieder aufstehen wegen des Unglücks, das ich über sie bringe“ (Jeremia 51:59-64).
სერაიამ ქვა შეაბა ამ წიგნს, მდინარე ევფრატში ჩააგდო და თქვა: „ასე ჩაიძირება და აღარასოდეს აღდგება ბაბილონი იმ უბედურების გამო, რომელსაც დავატეხ მას“ (იერემია 51:59—64).

Den meisten Jugendlichen ist schon klar, dass es Regelungen geben muss, wenn nicht alles im Chaos versinken soll.
ახალგაზრდათა უმრავლესობა აღიარებს, რომ სრული ქაოსის თავიდან ასარიდებლად, გარკვეული შეზღუდვებია საჭირო.

Es kam ihm vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Wurzeln der Berge, wo sich Seegras um ihn wand.
იონა გრძნობდა, როგორ ეშვებოდა ზღვის სიღრმეში, მთების საძირკვლებამდე, სადაც „წყალმცენარეები შემოეწნა“.

Die Bäume im Gebiet des Tonle-Sap-Sees dagegen werfen ihr Laub erst ab, wenn sie in den Regenfluten versinken.
ამის საპირისპიროდ, იმ ხეებს, რომლებიც ტონლესაპის რეგიონში იზრდება, ფოთლები მანამდე არ სცვივათ, სანამ ისინი წყლით არის დაფარული.

Falls man noch für andere Kinder zu sorgen hat — von Beruf und Hausarbeit ganz zu schweigen —, kann man es sich nicht erlauben, in Trauer zu versinken.
თუ გინდა, რომ შინ დარჩენილ ბავშვებზე იზრუნო, ამავე დროს იმუშაო და ოჯახურ მოვალეობებსაც მიხედო, საკუთარ თავს მოდუნების უფლება არ უნდა მისცე.

Wenn du das immer so machst und nicht erst wartest, bis du im Chaos versinkst, hast du es beim Aufräumen leichter und findest deine Sachen schneller.
ნუ დაელოდები იმ დროს, როცა ყველაფერი აირევ-დაირევა, არამედ ეცადე, დროულად მიალაგო, რაც ნაკლებ დროს წაგართმევს.

Wie solche Kommentare erkennen lassen, versinken manche nach einer Scheidung in negativen Gefühlen.
როგორც ამ შემთხვევებიდან გამოჩნდა, განქორწინების შემდეგ ზოგს უარყოფითი ემოციები იპყრობს.

Innerhalb weniger Augenblicke versinken wir im Morast.
მოულოდნელად წებოვან მასაში იძირები.

Wahrscheinlich sah er sich bereits im aufgewühlten Meer versinken und ertrinken.
მან ალბათ წარმოიდგინა, რომ ზღვაში დაიხრჩობოდა.

Ein Fußmarsch in diesem Gebiet ist nicht ungefährlich; an manchen Stellen kann man bis zu den Hüften im Morast versinken.
ამის გამო, იქ ფეხით სიარული შეიძლება სახიფათო იყოს; ზოგ ადგილას ტალახი წელამდეა!