weitaus oor Georgies

weitaus

/ˈvaɪ̯tʔaʊ̯s/ bywoord

voorbeelde

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.
მწერები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ მცენარეთა დამტვერვაში, განსაკუთრებით კი ზომიერ სარტყელში.

Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.

In Verbindung mit einer Angelegenheit, die weitaus schwerwiegender ist, schrieb Paulus an die Korinther wegen einer Person, die schwere Sünde trieb und nicht reumütig war.
სრულიად სხვაგვარი სერიოზულობით წერდა პავლე კორინთელებს კრების იმ წევრის შესახებ, რომელიც დიდ ცოდვას სჩადიოდა და არ ინანიებდა.

Doch wir sollten uns dessen bewußt sein, daß in gesellschaftlicher Hinsicht mit dem Ersten Weltkrieg ein weitaus entscheidenderer Wechsel eintrat.
მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სოციალური თვალსაზრისით გაცილებით მნიშვნელოვანი ცვლილებები I მსოფლიო ომს მოჰყვა.

Werbung hat vielleicht unerwünschte Folgen auf das Portemonnaie, doch die Macht, die durch die Verknüpfung von Texten mit Musik entsteht, hat noch eine weitaus dunklere Seite.
მაშინ, როდესაც რეკლამით მომხმარებლის მოხიბლვას ცდილობენ, სიტყვებისა და მუსიკის ძალას სხვა უფრო არასასურველი შედეგი მოჰყვება.

Er hat vor, etwas weitaus Größeres aus uns zu bauen, als wir waren; größer, als wir es uns jemals vorstellen können.
მისი გეგმაა იმაზე მეტად დიად არსებად გვაქციოს, რაც მანამდე ვიყავით, იმაზე დიადად, რისი წარმოდგენაც შეგვიძლია.

Und ein Berater berichtet, Kinder aus Einelternfamilien seien „weitaus anfälliger dafür, in Verbrechen verwickelt zu werden, als Kinder, die in einer traditionellen Familie aufwachsen“.
ერთი პოლიტიკური მიმომხილველი იუწყება, რომ „ბავშვები, რომლებსაც მარტოხელა მშობლები ზრდიან, უფრო ეხვევიან დამნაშავეობაში, ვიდრე ისინი, ვინც ტრადიციულ ოჯახში იზრდებიან“.

Die Schreiber der Evangelien griffen zweifellos auf mündliche und schriftliche Quellen zurück, doch ihre Berichte basieren auf einer weitaus zuverlässigeren und erhabeneren Quelle: Jehova Gott!
მართალია, დამწერები სახარებების დაწერისას ზეპირგადმოცემებსა და წერილობით წყაროებს ეყრდნობოდნენ, მაგრამ მათ მიერ გაკეთებული ჩანაწერების უტყუარობაზე განსაკუთრებით ის მიუთითებს, რომ მასში ჩაწერილი აზრები ყველაზე სანდო წყაროსგან, იეჰოვა ღმერთისგან მომდინარეობდა.

Wenn wir die Bündnisse noch treuer halten wollen, ist das gut und schön, doch heiligen Bündnissen wirklich treu zu sein – indem man ein tugendhaftes Leben führt, seinen Zehnten und die Opfergaben zahlt, das Wort der Weisheit hält und Menschen in Not hilft –, ist weitaus besser.
კარგია გქონდეს სურვილი იყო აღთქმის მიმართ ერთგული; ფაქტიურად იყო ერთგული წმინდა აღთქმების მიმართ (სათნო ცხოვრებით ცხოვრება, მეათედისა და შემოწირულობების გადახდა, სიბრძნის სიტყვის მიხედვით ცხოვრება და გაჭირვებულების დახმარება) ბევრად უფრო კარგია.

„Die Bilder, die Ihnen Ihre Phantasie liefert, sind weitaus schlimmer, als die Wirklichkeit sein wird“, versichert Diana Kimpton.
„შენს წარმოდგენაში შექმნილი სურათები რეალობაზე ბევრად უარესი იქნება“, — ირწმუნება დაიანა კიმპტონი.

Die weitaus meisten Kinder dieser Mütter werden unehelich geboren.
ასეთი დედების მიერ ნაშობი ბავშვების დიდი უმრავლესობა ქორწინების გარეშე იბადება.

Der Name Jehova ist der weitaus häufigste Eigenname in der Bibel.
ბიბლიაში ის ყველაზე ხშირად გამოყენებული სახელია.

In den weitaus meisten Fällen beziehen sich die Wörter rúach und pneuma auf Gottes Geist, seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist.
ბიბლიაში რუახ და პნევმა ყველაზე ხშირად ღვთის სულთან, მის მოქმედ ძალასთან, იგივე წმინდა სულთან გამოიყენება.

Es wäre nur richtig und weitaus besser, weiterhin auszuharren.
სწორი და ბევრად უკეთესი იქნებოდა, ბოლომდე მოეთმინათ.

Die Situation ist heute noch weitaus kritischer, weil Gottes oberster Urteilsvollstrecker, der König Jesus Christus, bereitsteht, ‘sein Schwert an seine Hüfte zu gürten und in der Sache der Wahrheit, Demut und Gerechtigkeit einherzufahren’ (Psalm 45:3, 4).
ეს მოვლენა დღეს უფრო გადაუდებელია, რადგან ღვთის მთავარი შურისმაძიებელი, მეფე იესო ქრისტე, მზად არის ‘წელზე მახვილის შემოსარტყმელად და ჭეშმარიტების, თვინიერებისა და სიმართლის გულისთვის ეტლზე დასაბრძანებლად’ (ფსალმუნი 44:4, 5).

Ja, die Drangsal wird sogar weitaus schlimmer sein als der Zweite Weltkrieg, der etwa 50 Millionen Menschenleben forderte.
დიახ, მეორე მსოფლიო ომზე უარესი, რომელმაც დაახლოებით 50 მილიონი სიცოცხლე იმსხვერპლა.

Weitaus die meisten Fossilien — die 95 Einzelbilder — bestätigen, dass sich die Arten über lange Zeiträume nur geringfügig verändert haben.
წლების განმავლობაში მეცნიერები არ აღიარებდნენ, რომ ნამარხი ნაშთების უმეტესობა ანუ ფილმის 95 კადრი იმაზე მოწმობდა, რომ დროთა განმავლობაში სახეობებში მხოლოდ უმნიშვნელო ცვლილებები მოხდა.

Doch es existiert eine weitaus großartigere „Uhr“.
არსებობს გაცილებით დიდებული „საათი“.

Vielen Rednern, die in der freien Vortragsweise nicht so geübt sind, bereitet es allerdings weitaus größere Sorge, nicht zu vergessen, was sie sagen wollten.
გამოუცდელ გამომსვლელებს, ალბათ, უფრო მეტად ის აღელვებთ, რომ მასალის საკუთარი სიტყვებით გადმოცემის დროს შეიძლება დაავიწყდეთ, რისი თქმა უნდოდათ.

Und zweitens weiß ich, dass mir noch weitaus größere Prüfungen bevorstehen, bevor mein Leben zu Ende geht.
მეორე: მე ვიცი, რომ ცხოვრების დასრულებადე ამაზე კიდევ უფრო დიდი გამოცდები მელის.

Doch heute sind Konserven sowie abgepackte Lebensmittel und Waren weitaus üblicher als vor Jahren, weshalb Einwegverpackungen einfach überall zu finden sind.
მაგრამ დაკონსერვებული და შეფუთული საჭმელი თუ სხვა ნაწარმი ახლა უფრო ფართოდ იყიდება, ვიდრე რამდენიმე წლის წინათ; ამიტომ ერთჯერად ბოთლებში ჩამოსხმულ თუ სხვა შესაფუთ მასალაში გახვეულ პროდუქციას დღეს ყველგან შეხვდებით.

Weitaus folgenschwerer ist dagegen der erbitterte Konflikt wegen der Frage der nationalen Souveränität, unter dem die Menschen in Nordirland schon viele Jahre leiden.
უფრო დრამატული კი ის იყო, რომ ჩრდილოეთ ირლანდიის მცხოვრებლები მრავალი წლის განმავლობაში პირისპირ დგებიან ეროვნულ დამოუკიდებლობასთან დაკავშირებული უფრო მწვავე კონფლიქტის წინაშე.

Trotzdem „stellten die Zeugen Jehovas unter den im Dritten Reich von der Wehrmachtjustiz abgeurteilten Kriegsdienstverweigerern . . . die weitaus meisten Opfer“, erklärt der Historiker Detlef Garbe.
ისტორიკოსი დეტლეფ გარბე წერს, რომ ამ ფაქტის მიუხედავად, „სამხედრო სასამართლოების მიერ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო სასჯელმისჯილთა უმეტესობას . . . მესამე რაიხის დროს იეჰოვას მოწმეები წარმოადგენდნენ“.

Außerdem dienen die Evangelienberichte über Jesu Wunder erstens dazu, Christen heute praktische Lehren zu erteilen, zweitens offenbaren sie faszinierende Gesichtspunkte der Persönlichkeit Jesu, und sie weisen drittens auf die unmittelbar bevorstehende Zeit hin, zu der noch weitaus aufsehenerregendere Ereignisse eintreten werden.
გარდა ამისა, მისი სასწაულების შესახებ სახარების ცნობები 1) დღეს ქრისტიანებს პრაქტიკულ გაკვეთილებს აძლევენ, 2) უჩვენებენ იესოს პიროვნების მომხიბლავ მხარეებს და 3) მიუთითებენ ახლო მომავალზე, როცა კიდევ უფრო ეფექტურ მოვლენებს ექნება ადგილი!

Wie wir unsere Religion leben, ist weitaus wichtiger als das, was wir über unsere Religion sagen mögen.
ის, თუ როგორ ვცხოვრობთ ჩვენი რელიგიის მიხედვით, ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია იმაზე, რისი თქმა შეგვიძლია რელიგიაზე.