zu viel oor Kazaks

zu viel

bywoord

noch und nöcher (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

тым

Bei zu vielen Pausen ragt allerdings nichts mehr heraus.
Ал егер тым көп кідіріс жасайтын болсаң, еш нәрсеге де екпін түспей қалады.

тым көп

Bei zu vielen Pausen ragt allerdings nichts mehr heraus.
Ал егер тым көп кідіріс жасайтын болсаң, еш нәрсеге де екпін түспей қалады.

voorbeelde

Es sei einfach zu viel.
Еңсеңді түсіріп жібереді”,— деген болатын.

Verlangt Gott zu viel, wenn er erwartet, dass sich Menschen an seine Maßstäbe halten?
Құдайдың талаптарын орындау адамдар үшін тым ауыр ма?

103:14). Nie würde er uns zu viel abverlangen.
Ехоба бізден ешқашан қолымыздан келмейтінді талап етпейді.

Für jeden, der Alkohol trinken möchte, stellt sich die Frage: „Wie viel ist zu viel?“
Егер алкогольді ішімдік ішетін болсаңыз, шамаңызды қалай анықтай аласыз?

Verletzung einer Umgebungsbegrenzung: Es wurden zu viele Aktionen angefordert (max. %
Сайт ережесінің шегін бұзу: Тым көп әрекеттер талап етілген (макс. %

Warum konnte Jesus andere unbefangen davor warnen, zu viel zu trinken?
Неге Иса мас бола ішпеуді ескерткенде, емін-еркін сөйлей алған?

„Das wäre zwar sehr schön“, sagte sie, „aber ich habe einfach zu viel zu tun.
Сонда ол: “Зерттегім-ақ келеді, бірақ қолым тимейді.

Jehova sagt: »Du hast immer noch zu viele Männer.«
— Қалған әскерің де тым көп,— дейді.

Manche Seelsorger gebrauchen es bewusst nicht, weil es „zu viele Vorstellungen von irdischem Glück“ transportiere.
Кейбір уағыздаушылар бұл сөзді қолданудан әдейі қашады, өйткені ол “көз алдыңа жердегі өмірдің көптеген қызығын елестетеді”.

Nein, das verrät nicht zu viel, man döst beim Sehen ja eh weck, äh weg.
Түсіндірме сөздіктің көрсетуінше, бұл сөздің мағынасы — ылғи, үнемі, әрқашан.

Sobald der Alkohol anfängt, einen zu benebeln, war es schon zu viel.
Егер жағдайға дұрыс баға беру қабілетіңіздің әлсірегенін байқасаңыз, шамаңыздан артық ішіп қойғаныңыз.

Verbraucht viel zu viel Kalorien.
Алтын уақытыңызды кетірмеңіз.

20 Auch heute ist Vätern für ihre Kinder nichts zu viel.
20 Бүгінде де мәсіхші отағалары Жүсіп сияқты әрекет етеді.

Zu tief ins Glas blicken/schauen – zu viel trinken.
Онда бұл тұлғалас сөздің мағынасы — құпия, жасырын.

Als er die Zahl hörte, sprang er von seinem Stuhl auf und brüllte: „Das ist zu viel!“
Олар санын айтқанда, генерал орнынан тұрып: “Бұл тым көп қой!”— деп зекіп салады.

Sie sagt: „Wenn ich ein Problem habe, versuche ich, nicht zu viel an mich selber zu denken.
Мария былай дейді: “Қиындық болғанда, өзім жайлы тым көп ойламауға тырысам.

Diese Vergebung öffnet uns die Tür zu vielen weiteren schönen Segnungen. w16.07 3:7-9
Ехоба күнәларымызды кешіргенінің арқасында басқа да тамаша баталарға жол ашылады. w16.07 3:7—9

Weshalb dürfen wir im Dienst nicht zu viel erwarten?
Неліктен адамдардың хабарымызға құлақ асуына қатысты тым көп нәрсе күтпеуіміз керек?

(b) Wie kannst du ihnen verstehen helfen, dass Gott nicht zu viel von uns verlangt?
Қалай отардан адасқандарды кідірместен қайтуға талпындыруға және оларға Құдайдың бізден тым көп нәрсе талап етпейтінін түсіндіруге болады?

Nicht zu viele Hauptgedanken.
Негізгі ойлар тым көп болмау керек.

Drittens sollten wir nicht zu viel Stoff behandeln wollen.
Үшіншіден, тым көп мәліметті жеткізуге тырыспа.

2 Im Gegensatz zu vielen Menschen gebraucht Gott seine Macht immer zum Guten.
2 Құдай адам баласы сияқты емес.

Was hilft dem Einzelnen, zu entscheiden, was für ihn zu viel wäre?
Өзің үшін қандай мөлшердің артық болатынын анықтауға не көмектеседі?

Im Unterschied zu vielen mächtigen und einflussreichen Menschen lässt sich Jehova von Reichtum oder von Äußerlichkeiten nicht beeindrucken.
Күші немесе билігі бар адамдарға қарағанда, Ехоба адамдарды таңдағанда, олардың материалдық жағдайы немесе сыртқы түр-әлпетінің әсер етуіне жол бермейді.

Zu viel Alkohol kann zu vielen Problemen führen
Ішімдікті шамадан тыс ішетін болсаңыз проблемадан көз аша алмай қалуыңыз мүмкін