Zucht oor Kazaks

Zucht

/ʦʊχt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

Селекция ғылымы

in der Biologie die kontrollierte Fortpflanzung mit dem Ziel der genetischen Umformung

voorbeelde

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’
‘ДАНАЛЫҚҚА КЕНЕЛГІН, ТӘЛІМІМНЕН МЫҚТАП ҰСТАН’

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).
Тәрбиесіз болмайды (Ефестіктерге 6:4).

Warum sollten wir weiterhin Gottes Zucht annehmen?
Неге әрдайым Құдайдың жөнге салу шараларын қабыл алу керек?

Unterordnen wir uns Gott, nehmen wir demütig Zucht von ihm an, und fügen wir uns seinem Willen.
Құдайға мойынсұнғыш болу арқылы, оның өсиеттеріне құлақ асу арқылы, әрі оның еркіне бойсұну арқылы.

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen
136 15 Кеңеске құлақ асып, түзетуді қабыл ал 136

11 Elis Kinder waren zwar schon erwachsen, als sich diese Ereignisse zutrugen, aber der Bericht unterstreicht, wie gefährlich es ist, mit Zucht zurückzuhalten.
11 Елінің балалары мұны ер жетіп қалған шақтарында істеген, дегенмен осы оқиға баланы тәрбиесіз қалдырғанның қауіпті екенін көрсетеді.

Wie sollten wir Zucht betrachten?
Жөнге салуға деген көзқарасымыз қандай болу керек?

Sie könnten sich fragen: „Was bewirkt die Zucht?“
Өздеріне мынадай сұрақ қоюларына болады: менің жазалауым балаға қалай әсер етті?

6 Kann man von unfairer Beeinflussung sprechen, wenn Eltern ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen?
6 Мәсіхші ата-аналар балаларын “Иеміздің тәлімі мен нұсқауын беріп” тәрбиелегенін әділетсіздікпен ықпал етіп жатыр деуге бола ма?

Kinder sollen „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufgezogen werden (Eph.
Балаларды ‘ақылмен жөн сілтеп, Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеген’ дұрыс (Ефес.

Was ist Zucht, und wie sollte sie erteilt werden?
Тәрбиелеу деген нені білдіреді және қалай тәрбиелеген дұрыс?

„Ihr, Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
“Ата-аналар, балаларыңа шамасы келмейтін талап қойып, ашуландырмай, керісінше, ақылмен жөн сілтеп, Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеңдер!” (Ефестіктерге 6:4, сілтемені қараңыз).

Das Kind sollte dagegen spüren, daß die Zucht erteilt wird, weil die Eltern ‘mit ihm’, also auf seiner Seite, sind.
Қайта бала ата-анасы ‘өзімен бірге’ екенін, яғни оның қамын ойлағандықтан жазалайтынын түсінуі керек.

Jehovas Zucht nicht verwerfen
Ехобаның түзетуін қабыл ал

Man sollte nicht überreagieren, sondern Zucht liebevoll erteilen (Kolosser 3:21).
Балаларыңды сүйіспеншілікпен жазалаңдар (Қолостықтарға 3:21).

Unser himmlischer Vater nimmt uns in Zucht, weil er uns liebt.
Иеміз сүйетін әркімді Түзетіп тәрбиелейді де, Әке іспетті әр баласын да Жазалайды қажет болғанда”,— деген (Нақыл сөздер 3:11, 12).

16 In der Bibel heißt es: „Ein Törichter mißachtet die Zucht seines Vaters, wer aber die Zurechtweisung beachtet, ist klug“ (Sprüche 15:5).
16 Киелі кітапта: “Ақымақ адам әкесінің берген тәлімін елемейді, ал кімде-кім әшкерелік сөздерге құлақ асса — ақылды”,— делінген (Нақыл сөздер 15:5).

16 Wie in vorangehenden Kapiteln behandelt wurde, gehört zur Zucht Schulung und Unterweisung, nicht nur Bestrafung.
16 Алдыңғы тарауларда талқыланғандай, тәрбиелеу дегеніміз тек қана жазалауды емес, сонымен қатар үйрету, тәлім беру дегенді де білдіреді.

In diesem Kontext sind mit Rute und Zucht verschiedene Erziehungsmaßnahmen gemeint, allerdings keine harte, entwürdigende Bestrafung.
Мұндағы “жаза” сөзі баланы әртүрлі жолмен түзетіп отыруды білдіреді.

Wie sollten die Eltern Zucht anwenden?
Ата-аналар балаларын қалай тәрбиелеу керек?

Wie können Eltern feststellen, ob sie Zucht erfolgreich anwenden?
Ата-аналар тәртіпке салу шараларының нәтижелі екендігін қалай анықтай алады?

(Apostelgeschichte 16:1, 2; 2. Timotheus 1:5; 3:14, 15). Ebenso kann man auf günstige Ergebnisse hoffen, wenn man sich bemüht, seine Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ zu erziehen (Epheser 6:4).
(Елшілердің істері 16:1, 2; 2 Тімотеге 1:5; 3:14, 15). Егер “ақылмен жөн сілтеп”, балаларыңды ‘Иемізбен жүргендерге лайықты тәрбиелеуге’ тырысып жүрген болсаң, сенің де жақсы нәтиже күтуіңе болады (Ефестіктерге 6:4).

Das in der Bibel für „Zucht“ oder „Erziehung“ gebrauchte Wort läßt keinesfalls auf Mißhandlung oder Grausamkeit schließen.
Жаңа Дүние аудармасында “жөнге салу” деп аударылған грек сөзі ешқандай дөрекілікке не мейірімсіздікке меңземейді.

Aber an Philemon einer und an Titus einer und an Timotheus zwei, aus Zuneigung und Liebe (geschrieben), sind doch zu Ehren der katholischen [allgemeinen] Kirche zur Ordnung der kirchlichen Zucht heilig gehalten. . . .
Ол [Пауыл] мейірі түсіп, жақсы көргенінен Філимонға бір хат, Титке бір хат және Тімотеге екі хат жазды; әрі олардың бәрін қасиетті Шіркеу киелі деп мойындады...

17 Eltern müssen ausgeglichen sein, während sie Jugendliche in Zucht nehmen.
17 Ата-ана жас өспірім баласын дұрыс тәрбиелеуі керек.