Geburt oor Kannada

Geburt

naamwoord, Noun vroulike

Wurzeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kannada

ಜನನ

Vorgang oder Prozess des Gebärens eines Nachkommens

In den nächsten Monaten durchlebte ich den Tag ihrer Geburt immer und immer wieder.
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳ ಜನನ ದಿನವನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಿಸಿದೆ.

geburt

voorbeelde

MILLIONEN sind von den Ereignissen fasziniert, die Jesu Geburt begleiteten.
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲು ನಡೆದ ಸಂಭವಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಜನನವು “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ [ದೇವರ] ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು” ತರುತ್ತದೆಂದು ದೇವದೂತರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು. —ಲೂಕ 2: 14, ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.

EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.
ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಕೋಮಲ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ನೇವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಸೇರಿದೆ.

11 Die Prophezeiung über die sieben Hirten und die acht Anführer der Menschen (Fürsten, Luther) sollte ihre hauptsächliche Erfüllung lange nach der Geburt Jesu finden, des „Herrschers in Israel“, „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“.
11 ಏಳು ಕುರಿಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ (“ಪ್ರಭುಗಳು,” ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್) ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಪ್ರಧಾನ ನೆರವೇರಿಕೆ ಮುಂದೆ ಆಗಲಿತ್ತು. ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಆಳತಕ್ಕವನು’ ಮತ್ತು ಯಾರ ‘ಹೊರಡೋಣದ ಮೂಲವು ಪುರಾತನವಾದದ್ದೋ’ ಆ ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೆರವೇರಿಕೆ ಹೊಂದಲಿತ್ತು.

Der wichtigste Grund, warum eine Frau durch die Monatsblutung oder durch eine Geburt unrein wurde, war der Blutfluss oder Blutverlust.
ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರವು ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಮತ್ತು ರಕ್ತನಷ್ಟವೇ ಆಗಿತ್ತು.

Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.
ರಾಹೇಲಳು ಬಹು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಹೆರಿಗೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus
70 ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ದೇವದೂತರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ

Der Apostel Paulus schrieb: „Ihr seht eure Berufung, Brüder, dass nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, nicht viele Mächtige, nicht viele von vornehmer Geburt; sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme; und Gott hat das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme; und Gott hat das Unedle der Welt auserwählt und das, worauf man herabblickt, die Dinge, die nicht sind, um die Dinge, die sind, zunichte zu machen, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme“ (1. Korinther 1:26-29).
ದೇವರು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಲೋಕದ ಬುದ್ಧಿಹೀನರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಲೋಕದ ಬಲಹೀನರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಈ ಲೋಕದ ಕುಲಹೀನರನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಯಾದವರನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಲ್ಲದೆ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಗಣನೆಗೆ ಬಾರದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗಿರಲು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 1:26-29.

Was war über die Geburt des Messias und über darauf folgende Ereignisse vorausgesagt worden?
ಯೇಸುವಿನ ಜನನ ಹಾಗೂ ಅದರ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಲಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಏನೆಂದು ಪ್ರವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು?

In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche wurde das Fest nicht gefeiert, denn die christliche Gepflogenheit war es allgemein, eher den Tod von bemerkenswerten Personen zu feiern als ihre Geburt.“
ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವುದು: “ಗಣ್ಯ ವಕ್ಯಿಯೊಬ್ಬನು ಜನಿಸಿದಾಗಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕಾಗಿ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇನ್ಯಾವ ಆಚರಣೆಯೂ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”

Vom Augenblick seiner Geburt an sollte er ein Nasiräer sein: ausgesondert für einen besonderen heiligen Dienst.
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಒಬ್ಬ ನಾಜೀರನು, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಆಗಿರಲಿದ್ದನು.

Die im mosaischen Gesetz festgelegten Vorgehensweisen in Verbindung mit einem Samenerguss, der Monatsblutung oder einer Geburt trugen unter anderem zu einem guten Allgemeinbefinden der Israeliten bei.
ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಮುದಾಯದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನಮಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿತು.

Diese bescheidenen Menschen hielten sich nicht für etwas so Besonderes, dass sie ihre Geburt gefeiert hätten (Micha 6:8; Lukas 9:48).
* (ಮೀಕ 6:8; ಲೂಕ 9:48) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಜೀವದ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

Betrachten wir mit diesen Faktoren im Sinn zwei einschlägige Beispiele: eine Geburt und einen Todesfall.
ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಗಮನಕೊಡಬೇಕಾದ ಎರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ —ಒಂದು ಜನನ, ಮತ್ತೊಂದು ಮರಣ.

Das heißt natürlich nicht, daß es nicht nützlich wäre, sich mit den historischen Ereignissen in Verbindung mit der Geburt des Sohnes Gottes zu befassen und sich diese einzuprägen.
ದೇವರ ಮಗನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಿಜವಾದ ಘಟನೆಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಯೋಜನವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರರ್ಥವಲ್ಲ.

Seine Schwiegertochter, die an diesem Tag ihren Mann verloren hatte, starb bei der Geburt ihres Kindes.
ತುಂಬು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸೊಸೆ ಅದೇ ದಿನ ವಿಧವೆಯಾದಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವಾಗ ತೀರಿಹೋದಳು.

Das erste Ereignis ist die Geburt des messianischen Königreiches.
ಆ ಘಟನಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಉಗಮವಾಗಿದೆ.

In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.
ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಜನನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಜನನವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Gesalbten „[ist] eine neue Geburt . . . zuteil geworden, nicht durch vergänglichen, sondern durch unvergänglichen reproduktiven Samen, durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes“ (1. Petrus 1:23).
ಅಭಿಷಿಕ್ತರು, ‘ಪುನರ್ಜನ್ಮ [“ಹೊಸ ಜನ್ಮ,” NW] ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಆ ಜನ್ಮವು ನಾಶವಾಗುವ ಬೀಜದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗದ ಬೀಜದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದದ್ದು, ಅದು ದೇವರ ಸದಾಜೀವವುಳ್ಳ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.’

1 Bald sind 100 Jahre seit der Geburt von Gottes Königreich vergangen.
1 ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಾಳ್ವಿಕೆಯ 100ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೇ?

Auch nach der Geburt an die eigene Gesundheit und die des Babys denken, besonders wenn es ein Frühchen ist.
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜೋಕೆ ವಹಿಸಿ. ಮಗು ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಂತೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಜೋಕೆ ಅಗತ್ಯ.

Vieles aus Jesu Leben war schon Jahrhunderte vor seiner Geburt vorausgesagt worden, aber so richtig verstanden haben es die Jünger erst nach seiner Auferstehung (Psalm 22:18; 34:20; Johannes 19:24, 36).
ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಹಲವಾರು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಹುಟ್ಟುವ ಎಷ್ಟೋ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಯೇಸು ಮರಣಪಟ್ಟು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಮೇಲೆ.

Rückblickend ist uns klar geworden, daß wir vor JoAnns Geburt mitunter zu sehr auf uns selbst vertraut haben.
ಹಿಂದೆ ನೋಡುವಾಗ, ಅವಳ ಜನನದ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತದೆ.

Jesus wurde durch die Macht des heiligen Geistes von einer Jungfrau geboren — die einzige derartige Geburt in der Geschichte.
ಅವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕನ್ಯೆಯೊಬ್ಬಳಿಂದ ಜನಿಸಿದನು. ಈ ರೀತಿಯ ಜನನವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸಂಭವಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

Während Jesu Erdendaseins trug sich folgendes zu: „Als er [Jesus] nun vorüberging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
ಯೇಸುವಿನ ಜೀವಿತದ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಯೇಸು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನನ್ನು ಕಂಡನು.