Portugal oor Koreaans

Portugal

[ˈpɔɐ̯tuɡal] eienaam onsydig

Staat im Südwesten Europas

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

포르투갈

eienaam

Staat in Südwesteuropa mit der Hauptstadt Lissabon

Ich bin in Portugal.
나는 포르투갈에 있어.

뽀르뚜갈

eienaam

voorbeelde

Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.
같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

Später arbeitete ich in Lissabon, der größten Stadt Portugals.
드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.
2017년 5월에 변경되는 의료보건에 관한 Google Ads 정책에 따라 슬로바키아, 체코, 포르투갈의 온라인 약국 광고가 현지법을 준수하는 한 온라인 약국 광고를 게재할 수 있습니다.

Darauf folgen die Niederlande und Portugal mit sechs bzw. vier Erfolgen.
그 뒤를 따르는 팀은 네덜란드와 독일로, 6점이 벌어져 있다.

Nach 21 Jahren Missionardienst in Portugal und Spanien wurden er und seine Frau Hazel 1981 Glieder der Bethelfamilie in Brooklyn.
포르투갈과 스페인에서 21년간 선교 봉사를 한 후, 그와 그의 아내 헤이즐은 1981년에 브루클린 베델 가족 성원이 되었습니다.

Portugal — 26 Jahre später
포르투갈—26년 만의 방문

Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.
그러다가, 아메리카가 발견된 후에, 교황 알렉산더 6세는 대서양 한가운데에 가상선을 그어, 스페인에는 서쪽 그리고 포르투갈에는 동쪽에 대한 권리를 주었다.

Portugiesisch (Brasilien und Portugal)
포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

Während Spanien also fortfuhr, die größten Teile Mittel- und Südamerikas zu kolonisieren, zog Portugal in Brasilien ein, dessen Ostküste nun östlich der Demarkationslinie lag.
이렇게 하여 스페인은 중앙 및 남아메리카 지역의 대부분을 식민지로 삼기 시작하였고, 포르투갈은 이제 브라질의 동해안이 경계선의 동쪽에 놓였으므로 브라질로 진출하였다.

Also mußten wir Portugal verlassen, und ich verlor João aus den Augen.
따라서 우리는 포르투갈을 떠나야 하였으며, 주앙과의 연락은 끊기고 말았습니다.

Ich habe einen Freund in Portugal, dessen Großvater aus einem Fahrrad und einer Waschmaschine ein Gefährt baute, um seine Familie zu transportieren.
포르투갈에 제 친구가 있는데, 그의 할아버지는 자전거와 세탁기를 가지고

1493, Papst Alexander VI. teilt die Welt unter Spanien und Portugal auf: g 3/15 10-11
1493년, 교황 알렉산데르 6세가 세계를 스페인과 포르투갈로 나누다: 깨 15/3 10-11

Unten: Familie Santos aus Portugal stärkt die Familienbande mit Spaß und Spiel beim Familienabend
포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

Am 2. und 3. Dezember 1996 fand in Lissabon (Portugal) ein Gipfeltreffen der OSZE statt.
1996년 12월 2일과 3일에 OSCE 정상 회담이 포르투갈의 리스본에서 열렸습니다.

Und um den Bedarf seiner blühenden Wirtschaft zu decken, ist es in den vergangenen Jahren nötig gewesen, über drei Millionen „Gastarbeiter“ aus Griechenland, Jugoslawien, Italien, Spanien, Portugal, der Türkei und aus anderen Ländern ins Land zu holen.
이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

In Portugal brach eine Zeit an, in der sich das Werk ausdehnte.
‘포르투갈’에 확장의 시기가 온 것이었다.

In der ganzen Welt betrug die Zahl der Abtreibungen schätzungsweise 40 Millionen — mehr als die gesamte Bevölkerung der Niederlande, Portugals, Schwedens und Österreichs zusammen.
세계적으로는 ‘캐나다’ 인구의 거의 두배인 약 4,000만명의 태아에 대해 고의적인 낙태가 자행되었다.

Als wir Portugal verließen, verlor ich die Verbindung zu João.
우리가 포르투갈을 떠날 때는 주앙의 행방이 묘연했다.

Da Portugal unter der Diktatur Salazars stand, war das Predigtwerk ebenfalls verboten.
전파 활동은 포르투갈에서도 금지되어 있었는데, 그 나라가 살라자르의 독재 정권하에 있었기 때문이었다.

In einer feierlichen Gedenkveranstaltung leistete Portugal vor kurzem Abbitte.
최근에 엄숙한 기념 행사에서 포르투갈은 보상을 하겠다고 제안하였다.

CHRISTENVERSAMMLUNGEN von Portugal bis China liegen auf unserer Reiseroute — so hat es jedenfalls den Anschein.
내가 방문하는 그리스도인 회중들의 집단은 나를 포르투갈에서 중국까지 가게 합니다—아니, 그렇게 느끼게 해줍니다.

In vielen Ländern, zum Beispiel in Italien, Portugal und Schweden, sind liberalere Ehescheidungsgesetze erlassen worden, und in der Bundesrepublik ist nach siebenjähriger Vorarbeit dem Bundestag ein neues Ehe- und Familienrecht vorgelegt worden (doch zur Zeit der Abfassung dieses Artikels war es noch nicht verabschiedet).
‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

Buchstäblich Millionen von Arbeitern aus Griechenland, Italien, Jugoslawien, Portugal, Spanien und der Türkei zogen nach Deutschland und in andere Länder.
그러나 그리스, 스페인, 유고슬라비아, 이탈리아, 터키 및 포르투갈에서 문자 그대로 수백만의 근로자가 독일 및 그 외의 나라들로 이주하였다.

Dies sagten wütend Beamte der heute nicht mehr bestehenden staatlichen Geheimpolizei (PIDE) zu einem Zeugen Jehovas; damals hatte die Kolonialherrschaft Portugals in Mosambik ihre Blütezeit.
지금은 없어진, 조사 및 국방 담당 경찰(PIDE) 요원들이 한 여호와의 증인에게 화를 내며 이렇게 말하였을 때는, 모잠비크에서 포르투갈의 식민 통치가 절정에 달하였을 때였습니다.

Ich trat in das Kloster des Dritten Ordens der Franziskaner von Calais in Santo Tirso (Portugal) ein.
나는 ‘포르투갈’의 ‘산토 티르소’에 있는, ‘칼레’의 ‘프란체스코’ 제 3수도회의 수녀원에 수녀가 되기 위해 들어가게 되었다.