Sterblichkeit oor Koreaans

Sterblichkeit

naamwoord vroulike

Die Zahl der Tode in einer bestimmten Population in einem bestimmten Zeitrahmen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

사망

naamwoord

Aber es ist nicht nur die Sterblichkeit von diesen Störungen.
주목해야 할 것은 이 장애들로부터 이어지는 사망률 뿐 아니라

voorbeelde

Durch diese Entscheidung musste er die überwältigende Macht des Bösen aushalten, der weder durch einen Körper eingeschränkt noch den Schmerzen der Sterblichkeit unterworfen war.
그렇게 함으로써 그분은 육체이라는 제한도 받지 않고 필멸의 고통을 느끼지 않는 사탄의 가공할 권능 앞에 정면으로 맞서셨습니다.

Hätten Adam und Eva nicht die Entscheidung getroffen, die die Sterblichkeit zur Folge hatte, erklärt Lehi, dann „wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben ... und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde“ (2 Nephi 2:23).
리하이는 아담과 이브가 필멸을 불러온 선택을 하지 않았다면 “그들은 무지한 상태에 머물렀으리니, ... 죄를 알지 못하매 선을 행하지 못하였으리라.”( 니파이후서 2:23)라고 가르쳤습니다.

Da nicht alle auf Erden die Gelegenheit haben, das Evangelium in der Sterblichkeit anzunehmen, ist vom Herrn die Vollmacht zu stellvertretenden Taufen zugunsten der Verstorbenen ergangen.
지상에 있는 모든 사람이 필멸의 존재로 있는 동안 복음을 받아들일 기회를 가지는 것은 아니기 때문에, 주께서 죽은 자를 위하여 대리인에 의하여 수행되는 침례를 승인하셨다.

Hier können Sie zum einen diese männliche Linie sehen; die Sterblichkeit nimmt immer weiter ab.
지금 보고 계시는 것 중 하나는 남성의 선인데요, 사망률이 점, 점, 더, 더, 아래로 내려갑니다.

Die Sterblichkeit, die er von Maria empfing, bedeutete, dass er sterben konnte, aber das Erbe seines Vaters verlieh ihm endloses Leben, was bedeutete, dass der Tod seinem freien Willen unterworfen war.
마리아에게서 받은 죽음의 씨는 그가 죽을 수 있음을 뜻했지만, 동시에 아버지에게서 무한한 생명을 상속받은 그에게 죽음이란 자유 의사에 따른 행동이라는 것을 의미합니다.

Russell hatte von ihm viel über die Sterblichkeit der Seele gelernt.
러셀은 영혼이 멸성이라는 점에 대해 스토스에게서 많은 것을 배웠다.

Das stark aufkommende Interesse an der Gesundheit mag zeigen, wie sehr sich die Menschen ihrer Sterblichkeit bewußt sind.
건강에 대한 치솟는 관심은 사람들이, 자기들이 멸성임을 얼마나 깊이 느끼고 있는지를 반영해 준다.

2 Nephi 2:22-25 (Der Fall Adams brachte die Sterblichkeit mit sich)
니파이후서 2:22~25 (아담의 타락은 필멸을 가져왔다.)

Er fügt hinzu: „Insgesamt gesehen, kann man nicht sagen, daß die Influenza tödlich ist, sondern eine Vielzahl von Faktoren können in Verbindung mit der Influenza Krankhaftigkeit und Sterblichkeit verursachen.
“전체적인 상황을 고려할 때 독감 때문에 죽는 것이 아니라 독감과 관련된 복합적인 요인에서 이상이 오고 사망하는 것이다.

Eine schmerzliche Litanei des Hungers, der Armut, der Sterblichkeit, des Analphabetentums und eine auffallende Verschiedenheit der Einstellung der Geistlichen.“
굶주림, 빈곤, 높은 사망율, 문맹, 놀랄만큼 부당한 교직자들의 태도 등의 연속이었다.”

Wir wussten, dass wir mit der Sterblichkeit Versuchungen und Schwierigkeiten unterworfen sein würden.
필멸의 육신을 입음으로써 유혹과 시련을 통해 시험 받게 된다는 것을 우리는 알고 있습니다.

In der Folge sank die Sterblichkeit im Nu um 90 Prozent.
그 결과, 사망률이 곧바로 90 퍼센트나 떨어졌습니다.

Sie sind „glücklich“, weil sie bei ihrem Tod im Fleische diese augenblickliche Verwandlung erleben — von Verweslichkeit zu Unverweslichkeit, von Sterblichkeit zu Unsterblichkeit, von der menschlichen Natur zur geistigen Natur —, so daß sie, ohne im Tode schlafen zu müssen, von ihren mühevollen Arbeiten auf der Erde abstehen und in den Himmel eingehen können, um dort die Tätigkeit bei ihrem Herrn, dessen Miterben sie sind, aufzunehmen.
그들은 그들의 육체가 사망할 때에 그들이 즉각적으로 썩어짐에서 썩지 아니함으로, 멸성에서 불멸성으로, 인간에서 영으로 변화하기 때문에, 그리하여 죽음 가운데 잠자지 않고 그들의 지적 노동을 그치고 그들의 주의 공동 후사로 주와 함께 천적 사업을 곧장 시작하기 때문에 “복이 있”읍니다.

In der Auferstehung kommen die Menschen zu einem Zustand endloser Freude oder endlosen Elends hervor—Schlecht zu sein hat noch nie glücklich gemacht—Fleischlich gesinnte Menschen sind ohne Gott in der Welt—Jeder Mensch erhält bei der Wiederherstellung die Wesenszüge und Eigenschaften wieder, die er sich in der Sterblichkeit angeeignet hat.
부활 때에 사람들은 끝없는 행복의 상태나 끝없는 비참의 상태로 나아오게 됨—간악함은 결코 행복이 아니었음—육에 속한 사람은 세상에서 하나님 없이 살아감—모든 사람은 이 생에서 얻은 특성과 속성을 회복 때에 다시 받게 됨.

Gott hat diese Erde gemäß seinem Plan geschaffen, seinen Geistkindern einen Ort zu bereiten, wo sie die Sterblichkeit als notwendigen Schritt hin zu den Herrlichkeiten erleben können, die er für all seine Kinder vorgesehen hat.
하나님께서는 그분의 모든 자녀들이 영광을 얻기를 바라셨으며, 이를 위한 필수 단계로서 그분의 계획에 따라 영의 자녀들이 필멸을 경험할 장소를 마련해 주시기 위해 지구를 창조하셨습니다.

Trotzdem sind die mit Diabetes verbundenen gesundheitlichen Probleme und die Sterblichkeit nach wie vor beträchtlich, was zum Teil auf mangelnde Aufklärung sowie eine späte Diagnose der Krankheit zurückzuführen ist.
그럼에도 불구하고 당뇨병과 관련된 합병증과 사망률이 여전히 높은데, 그 이유 가운데는 당뇨병에 대한 인식 부족과 때늦은 진단이 있다.

Aber weil es sehr wenige andere tödlichen Krankheiten gibt, können wir diese Sterblichkeit wirklich HIV zuschreiben.
하지만 이렇게 사람들을 죽음에 이르게 하는 병은 흔치 않기 때문에 우리는 사망확률과 HIV 를 연관 지어서 생각할 수 있는 것입니다.

Die Zeitung USA Today berichtete: „Erwachsene, die während der Woche 7 Stunden pro Nacht schlafen, haben in einem 10-Jahres-Zeitraum eine geringere Sterblichkeit als diejenigen, die mehr Zeit im Bett verbringen.“
“10년을 두고 보았을 때, 평일 저녁에 일곱 시간을 자는 성인들은 그보다 많은 시간을 자는 사람들보다 사망할 가능성이 더 낮다”고 「USA 투데이」지는 보도한다.

2 Die Sterblichkeit, die den Menschen wegen der Sünde, die ihr Stammvater Adam in Eden begangen hatte, anhaftete, ist nun zunichte gemacht oder vernichtet worden, so, als wäre sie zu ihrem Verderben in den „Feuersee“ geworfen worden.
2 ‘에덴’에서 지은 인류의 첫 인간 아버지 ‘아담’의 죄로 인하여 인류에게 있게 된 죽어가는 상태는 이제, “불못”에 던져져 사멸한 것과 같이, 제거되고 소멸되었읍니다.

▪ Die Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren um zwei Drittel senken
▪ 5세 미만 어린이의 사망률을 3분의 2 정도 줄인다.

Wenn ein geliebter Mensch stirbt und wenn wir über unsere eigene Sterblichkeit nachdenken, können wir im wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi und der ewigen Wahrheit, dass wir alle auferstehen, Trost und Gewissheit finden.
사랑하는 사람이 죽고 자신이 필멸의 인간임을 인식할 때, 우리는 회복된 예수 그리스도의 복음과 부활의 영원한 실재 안에서 위안과 확신을 찾을 수 있다.

Als Apostel des Herrn Jesus Christus verheiße ich Ihnen: Wenn Sie über die Grenzen der Zeit und der Sterblichkeit hinaussehen und denen helfen, die sich nicht selbst helfen können, werden Sie mit größerer Verbundenheit und Freude in Ihrer Familie und mit dem göttlichen Schutz gesegnet, den all jene erhalten, die im Dienst Gottes treu sind.
주 예수 그리스도의 사도로서 약속드립니다. 여러분이 한정된 시간과 필멸이라는 운명의 제약에서 벗어나, 혼자 힘으로는 어찌 할 수 없는 이들을 돕는다면, 여러분의 가족은 더욱 가까워지며, 좀 더 큰 기쁨을 얻는 축복을 누릴 것입니다. 또한 그분께 충실히 봉사하는 자들에게 주어지는 신성한 보호가 여러분의 가족에게 임할 것입니다.

Von Maria, seiner Mutter, erbte Christus die Sterblichkeit, das heißt die Macht zu sterben.
모친인 마리아로부터 그리스도는 필멸의 죽을 권능을 상속받았습니다.

Wenn die Schüler antworten, schreiben Sie an dem Schaubild an der Tafel unter Maria die Eigenschaften, die Christus von seiner Mutter geerbt hat (zum Beispiel Sterblichkeit – die Fähigkeit, Schmerz und den körperlichen Tod zu erleiden) und unter Vater im Himmel die Eigenschaften, die er von seinem Vater geerbt hat (zum Beispiel die Macht der Gottheit – Unsterblichkeit, also die Macht, für immer zu leben).
학생들이 대답할 때, 칠판에 그려 둔 도해에서 마리아 아래에 예수 그리스도께서 어머니로부터 물려받은 특성(예를 들어 육체적으로 아픔과 죽음을 겪어야 하는 특성인 필멸성)을 나열하고, 하나님 아버지 아래에는 하늘 아버지로부터 물려받은 특성(예를 들어 불멸성, 즉 영원히 살 수 있는 능력인 신성의 능력)을 열거한다.