Tagebuch oor Koreaans

Tagebuch

/ˈtaːɡəˌbuːχ/ naamwoord onsydig

Ein tägliches Log über Erlebnisse, vornehmlich des Autors.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

일기

naamwoord

autobiografische Aufzeichnung

Schreib in dein Tagebuch, was du darüber denkst.
무언가 영적인 느낌을 느꼈다면 일기장에 적어 보세요.

신문

naamwoord

Soortgelyke frases

Tagebuch der Anne Frank
안네의 일기

voorbeelde

Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.
자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Sie sollen auch darüber nachdenken, wie sie sich jeden Tag bewusst vor Augen halten können, dass sie ein Kind des himmlischen Vaters sind. Sie sollen in ihr Tagebuch schreiben, wie es sich auf ihr Handeln auswirkt, wenn sie an diese heilige Wahrheit denken.
또한, 학생들은 자신이 하나님 아버지의 자녀임을 의식적으로 기억하고, 이 성스러운 진리를 기억하는 것이 자신의 행동에 어떻게 영향을 미치는지를 일지에 기록할 계획을 세우기 위해 매일 어떤 일을 할 수 있을지 생각해 볼 수도 있을 것이다.

Dränge dein Kind beispielsweise nicht dazu, vorzulesen, was es in seinem Junge-Leute-Buch unter „Mein Tagebuch“ oder an anderen Stellen eingetragen hat.
예를 들어 “나의 노트”를 비롯해서 개인적인 생각을 기록할 수 있는 부분들에 자녀가 쓴 내용을 소리 내어 읽도록 강요하지 않아야 합니다.

Auch Joseph Fielding widmete aufgrund der Geschehnisse in Carthage etliche Seiten seines Tagebuchs dem Leben, der Mission und dem Tod Joseph Smiths.
카테지에서 일어난 사건들은 조셉 필딩이 조셉 스미스의 생애와 사명, 죽음에 대한 소회를 여러 장에 걸쳐 일지에 기록하도록 영향을 미쳤다.

Doch erst mit den Aufzeichnungen des Engländers Samuel Pepys im 17. Jahrhundert kam das Tagebuch als Sammlung alltäglicher privater Ereignisse in westlichen Ländern in Mode.
하지만 영국 사람인 새뮤얼 피프스가 일기를 쓴 17세기에 들어와서야, 개인의 사적인 일상생활을 기록하는 일기가 서양의 나라들에서 대중화되기 시작하였습니다.

* in Ihrem Tagebuch festzuhalten, welche geistigen Eingebungen Sie dazu erhalten, wie Sie die digitalen Medien nutzen können, um bei der Missionsarbeit mehr zu erreichen
* 선교 사업의 효율성을 높이는 전자 기기 사용 방법에 대해 받은 영감을 일지에 기록한다.

1835 begann Wilford Woodruff, Tagebuch zu schreiben, denn „ich glaubte, es sei nützlich, auf die Vergangenheit zurückzublicken, und hielt es für meine Pflicht, einen akkuraten Bericht über unser Tun zu führen“.
1835년에 윌포드 우드럽은 처음으로 일지를 쓰기 시작하면서, “과거의 생활을 돌이켜 보는 것은 커다란 유익이 되며 우리의 일상사를 정확하게 기록하는 것은 개인의 특권일 뿐 아니라 의무라고 믿었다.

Außerdem hat man viele Bleistifte für besondere Zwecke entwickelt, zum Beispiel einen sehr dünnen Bleistift, der auf dem Rücken eines Notizbuches oder Tagebuches Platz hat, und den Bleistift des Zimmermanns mit seiner harten, viereckigen Mine, die zum Beschriften von Holz dient.
이에 더하여 여러 특별한 목적의 연필들이 개발되었는데, 이를 테면, 공책이나 일기장의 등에 끼워넣을 수 있는 매우 가느다란 연필과 거친 목재에 그릴 수 있는 단단하고 직사각형의 “심”이 있는 목수용 연필 등이 있읍니다.

Sie können aber auch das Hilfsmittel „Notizen und Tagebuch“ auf LDS.org oder eine App für Notizen auf einem elektronischen Gerät nutzen.
또한 LDS.org에 있는 메모 및 일지 도구나 전자기기의 필기 앱을 써도 좋다.

Als alle oben angekommen waren, nahmen wir uns ein wenig Zeit, unsere Gedanken und Gefühle in unserem Tagebuch festzuhalten.
모두가 정상에 도달한 후 우리는 몇 분간 일지에다 우리의 느낌을 기록했습니다.

Ihre Tagebücher enthalten eine Fülle von Beschreibungen, wie sie unter Not, Hunger und Krankheit litten, aber auch Zeugnisse ihres Glaubens an Gott und an das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi.
그분들이 남긴 일지에는 고난과 주림, 질병에 대한 묘사와 함께 하나님 아버지와 예수 그리스도의 회복된 복음에 대한 신앙의 간증으로 가득 차 있습니다.

Legen Sie ihnen ans Herz, ihre Gedanken in ihr Tagebuch zu schreiben.
그들에게 그들의 생각을 일지에 적으라고 격려한다.

Inwiefern kommt es anderen zugute, dass jemand Tagebuch geführt hat?
누군가가 일지를 쓰게 되면 다른 사람들이 어떻게 축복을 받게 되는가?

o Hände – ein Bild malen für ein Familienmitglied, das weit entfernt lebt, Tagebuch schreiben
o 손–일지를 기록하고 떨어져 사는 가족을 위해 그림을 그린다.

Ein Notizbuch oder ein Schreibblock reichen völlig aus, Tagebuch zu führen.
단순한 공책 하나면 개인 일지를 쓰기에 충분하다.

IN EINER Welt, in der es an Mitgefühl fehlt, kann ein Tagebuch ein treuer Gefährte und ein einfühlsamer Freund sein.
일기는 인정 없는 세상에서 믿을 만한 동료이자 감정을 이해해 주는 친구가 되어 줄 수 있습니다.

Am besten, man sucht sich ein ruhiges Plätzchen und nimmt ein Tagebuch oder Notizbuch zur Hand, das einem gefällt.
우선, 조용한 장소를 확보하고 마음에 드는 일기장이나 공책을 구하십시오.

Henry schrieb in sein Tagebuch: „Da ich schon vorher Träume gehabt hatte, die sich buchstäblich erfüllt hatten, vertraute ich gläubig darauf, dass dies abermals geschehen werde, und begann folglich sofort damit, meine Abreise vorzubereiten.“
증조부의 일지에는 이렇게 기록되어 있습니다. “전에도 문자 그대로 실현된 꿈을 꾼 적이 있었던 나는 이번에도 이 꿈이 유타로 가라는 뜻이라고 믿을 만한 신앙이 있었다. 그래서 곧바로 유타로 갈 채비를 시작했다.”

Ermuntern Sie die Jugendlichen dazu, ihr Zeugnis in ihr Tagebuch zu schreiben.
청소년들에게 그들의 간증을 일지에 기록하라고 권고한다.

Es ist dasselbe Tagebuch, das Maddys Großmutter schon von ihrer Großmutter geschenkt bekam.
그것은 그의 할머니가 사 준 소중한 선물이다.

Ich meine: keine Romane und so, kein Tagebuch?»
"권은희 세금탈루, 위증교사, 논문표절 사실 아니다".

Wenn du das Gefühl hast, dass deine Antwort auf die beiden nächsten Fragen zu persönlich ist, kannst du sie auch in dein normales Tagebuch oder auf einen Zettel schreiben und dann in deinem Studientagebuch anmerken, dass du die Aufgabe erfüllt hast.
다음 두 과제 중에 어떤 것이라도, 여러분이 기록을 해야 한다는 영감은 느끼지만 그 내용이 아주 사적인 것이라면 그 답은 개인 일지나 다른 종이에 쓰고, 경전 학습 일지에는 이 과제를 완수했다는 사실만 적어 놓는다.

Schreiben Sie Tagebuch, nehmen Sie einen leichten Imbiss zu sich, zum Beispiel Milch oder Obst, hören Sie geeignete Musik, sprechen Sie mit Ihrem Mitarbeiter oder machen Sie Entspannungsübungen.
일지를 쓰고, 우유나 과일 같은 가벼운 간식을 먹으며, 합당한 음악을 듣고, 동반자와 대화를 나누거나 긴장을 푸는 방법을 연습한다.

Es stimmt, Tagebuch zu führen erfordert etwas Engagement, doch nicht ohne reichlich dafür belohnt zu werden. (Eingesandt.)
일기를 쓰려면 결심과 노력이 필요한 것은 사실이지만, 그러한 결심과 노력은 풍성한 상을 가져다 줄 수 있습니다.—기고.

Du kannst deine Trauer vielleicht noch besser verarbeiten, wenn du — zumindest vorübergehend — Tagebuch führst.
또한 당분간만이라도 일기를 쓰면 자신이 느끼는 슬픔을 좀 더 객관적인 시각으로 바라보는 데 도움이 될 수 있습니다.