Schuld oor Koerdies

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

deyn

naamwoord manlike

[[قهرزار]]

qer

naamwoord manlike

[[قهرزار]]

guneh

qerz · sûc · sûç · xelet

Soortgelyke frases

Schuld vergeben
heq helal kirin

Schulden
deyn · qer

Schulden machen
deynstandin

die Schuld zuschreiben
avêtin ser

voorbeelde

Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.
کە دوای خۆمان دێن ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو . و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان

Warum ist Gott am Leid nicht schuld?
Li dinyayê çima ew qas kul û derd hene?

Schulden abzahlen
Bêdeyn be

An Kriegen, Verbrechen und Unterdrückung ist er nicht schuld.
Em nikarin wî seba şer, sûc û zordariyê sûcdar derxînin.

Hinter dieser neutralen Maske verstecken sich viele Emotionen, wie Angst, Schuld, Scham und vielleicht etwas Vergnügen.
بەڵام، لەپشت ئەم بێدەربڕینەوە، لە ڕاستیدا منداڵەکە هەستێکی زۆری پێدا تێدەپەڕێت، وەک ترس، هەستکردن بە تاوان، شەرم داگرتن و یان لەوانەیە کەمێک دڵخۆشبوون بە سەرکەوتنی درۆکە.

Wir können den Armen beim Papierkram helfen oder sie benachrichtigen, damit sie ihre Schulden zahlen.
ئەم دشێن هاریکارییا وان بکەین دکارێ واندا یان نامەیان بو فرێکەن داکو بیرا وان بینن کو قەرێن خوە بدەن.

Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt, welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet, basierend auf der Anzahl an Tieren, -- Schweine, Hühner und, vor allem, Wasserbüffel -- die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden.
بەڵکو پرسەکانن ئەم پرسانە دەناسرێنەوە بە نەریتی درێژەپێدراو کە خەڵکەکە لە سیستمی قەرزی ئاڵوگۆڕدا دەبەستێتەوە --لەسەر بنەمای ژمارەی ئاژەڵەکان بەراز، مریشک، گرنگترینیشیان --گامێشی ئاوی کە دەکرێنە قوربانی ودابەشدەکرێن .

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.
لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Her kesê ku bi kirineke curmî tê tawanbar kirin bêrî tê hesibîn ta ku sûcê wî di mehkemeyek eşkere , ku hemû garantiyên ji bo parastina wî pêwist ewle kiribe , bi awayekî qanûnî were îsbat kirin .

Ist Gott an allem schuld?
Gelo derd û keder rojekê wê tune bibin?

Frage: Ist Gott schuld, wenn wir schwere Zeiten durchmachen?
Pirs: Em ji ku dizanin ku Xwedê me bi tiştên xerab naceribîne?

Die Antwort ist, dass wir selbst daran schuld sind.
وەڵامە قوورسەکە ئەوەيە كە خۆمان بە خۆمانمان كرد.

Wir können aber sicher sein, dass Gott uns liebt und er nie an unseren Problemen schuld ist.
Bawer be ku Xwedê ji me hez dike, û derdên me ne sûcê wî ne.

Warum geben viele Gott die Schuld für das Leid?
Gelek kes ji bo hemû kul û derdên dinyayê çima Xwedê sûcdar derdixînin?

Tatsächlich haben mehr als 95 Prozent dieser Kinder lebende Eltern und Gesellschaften neigen dazu, den Eltern die Schuld zu geben, weil sie ihre Kinder verlassen haben, aber Untersuchungen zeigen, dass die meisten Eltern ihre Kinder wollen und dass die eigentlichen Treiber hinter der Heimeinweisung Armut, Behinderung und ethnische Zugehörigkeit sind.
لە ڕاستیدا، ٪٩٥ ی ئەو منداڵانە دایک و باکیان زیندوون کۆمەڵگاش ئەو خێزانانە سەرزەنەشت دەکات لەسەر ئەوەی کە منداڵەکانیان لە خۆیان مەحروم دەکەن، بەڵام لێکوڵینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە زۆربەی دایک و باوکان منداڵەکانی خۆیانیان دەوێ، بەڵام هۆکاری سەرەکی لە پشت ناردنی منداڵان بۆ هەتیوخانەکان بریتییە لە فەقیری و نەخۆشی و دینداری

In einer Umfrage sagten 74 Prozent aller Frauen, sie hätten das Gefühl, Fehlgeburten wären zum Teil ihre Schuld.
لە ئاماردا،لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە،کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە،کە زۆر ناخۆشە

Zu dem Zeitpunkt hatten wir etwa 600 000 Dollar an Schulden angehäuft.
٦٠٠٠٠٠ دۆلارمان کۆردەەوە لەم قۆناغەدا لە سوودی قەرز.

Sie beklagten sich nicht nur über das fehlende Wasser, sondern auch über Moses, so als wäre er daran schuld, dass sie Durst litten (4. Mo.
Lê niha, wan dîsa jî Mûsa sûcdar derxist ji ber ku ew tî mabûn (4. Mû.

Ich wusste: Die Folgen meiner falschen Entscheidungen waren weder seine noch Jehovas Schuld.
Min fehm dikir ku di axiriya kirên minî xirab de ne Gianni neheq e, ne jî Yehowa.

So bilden Schulden und unproduktives Kapital die Zwillingsgipfel, die sich durch die üblichen Marktmechanismen nicht ausgleichen.
کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە.

Wissen Sie, wie Schuld in der Forschung beschrieben wird?
ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟

Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst
bi te bixeyîde, hûr bi hûr der heqê şaşiya te de bipeyive û zôrê li te bide ku tu sûcê xwe qebûl bikî

Depressionen zeigen unterschiedliche Symptome: gedrückte Stimmung, Interessenverlust an Dingen, die uns einst Spaß machten, Veränderungen im Appetit, Gefühle von Wertlosigkeit oder übertriebener Schuld, zu viel oder zu wenig Schlaf, Konzentrationsstörungen, Ruhelosigkeit oder Trägheit, Energieverlust oder wiederkehrende Selbstmordgedanken.
خەمۆکی چەندین نیشانەی جیاوازی هەیە وەک: دەرونێکی غەمبار, لەدەستدانی چێژ لەو شتانەی کە پێشتر چێژبەخش بوون, گۆڕانی ئارەزووی خواردن, هەستکردن بە بێنرخی و خۆ تاوانبارکردنی زۆر, زۆر خەوتن یاخود کەم خەوی, کەمی تەرکیزکردن, بێ ئۆقرەیی یاخود خاوبونەوە, لەدەستدانی وزە, دووبارەبوونەوەی بیری خۆکوشتن.

6 Viele geben Gott die Schuld an all dem Leid. Sie denken, dass Gott die Welt regiert.
6 Gelek kes ji bo hemû kul û derdên dinyayê Xwedê sûcdar derdixînin, çimkî ew difikirin ku hikumdarê dinyayê ew e.

Manche werfen mit Schuld nur so um sich.
هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە.