Sprachen oor Koerdies

Sprachen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ziman

noun Noun

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.

sprachen

werkwoord

Soortgelyke frases

konstruierte Sprache
Zimanê çêkirî

germanische Sprache
zimanê germanî

russische Sprache
zimanê rûsî · Ûrisî

serbische Sprache
zimanê sirbî

niederländische Sprache
zimanê holandî

adygeische Sprache
adîgeyî

färöische Sprache
faroeî

paschtunische Sprache
paştûnî

romanische sprachen
zimanên romanî

voorbeelde

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Dîsa jî, eger zarok herin civînên bi zimanê ku ew rind fehm dikin, ewê bêguman gelek tişt bielimin.

4 Sprachen verändern sich.
4 Ziman her ku diçe diguherin.

Die Experten sprachen mit einem Mann und einer Frau im deutlich kleineren, gleichnamigen kurdischen Dorf auf der anderen Seite der Landstraße.
توێژهران لهگهڵ ژنێك و پیاوێك گوندێكی زور بچوكتری كوردی كه ههمان ناوی ههبوو لهوبهری ڕێگا سهرهكیهكهوه بوو قسهیان كرد.

Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat.
Wî ji wan re got: ‘Hatiye nivîsîn: “Wê ji mala min re mala duayê bê gotin.” Lê hûn wê dikin ‘şkefta rêbiran’” (Met.

Also begrüßte ich sie in ihrer Sprache.
Ji ber ku ez zimanê wan elîmîbûm, min bi vî zimanî silav da wê.

Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?
بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان

Mir tat es im Herzen weh, wenn meine liebe Frau, die so gut mit Sprache umgehen konnte, um Worte rang.
Dilê min diêşiya gava min didît ku xanima mine delal, a ku tercûmaneke pir baş bû, ancax bi zorê bi min re xeber dida.

Dann wäre es besser, das Studium an eine nahe gelegene Versammlung oder Gruppe, die seine Sprache spricht, abzugeben, damit der Interessierte schneller Fortschritte machen kann.
Ji bo ku ew zûtir bi pêş ve here, wê belkî baş be ku civat an komeke ku bi zimanê wî dipeyive, kursa wî îdare bike.

Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.
زمانی ڕاستی بههێزترین نیشانهیه که ههتا ئێستا پهرهی سهندبێت

Und unsere linke Hemisphäre denkt in Sprache.
بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان

David hatte eine kritische Einstellung, was sich auf seine Sprache auswirkte.
David mirovekî bihêrs bû.

9 Bei manchen Kindern, die in der Schule und zu Hause nicht dieselbe Sprache sprechen, ist es vielleicht nötig, die Bibel in zwei Sprachen zu studieren.
9 Dibe ku ji bo hin zarokan lazim be ku ew bi du zimanan der heqê Yehowa de bielimin – hem zimanê mektebê hem jî zimanê malê.

Wie profitieren Kinder davon, die Sprache ihrer Eltern zu lernen?
Çima bifeyde ye ku zarokên we zimanê we bielimin?

Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
Ew heman peyv e di herdu zimanan de.

Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.
ئهگهر (٢٧) تاکه کهس لهلایەن ئهم (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له دهوری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانهکهیان قسه بکهن ههندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت بهسوپایهکی (٢٥٣) وهرگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی ههموو ڕێتێچونه مرۆڤایهتیهکان

Der Ehemann sagt: „Noch bevor unsere Kinder laufen und reden konnten, sprachen wir davon, wie schön es ist, sich als Pionier für die Versammlung einzusetzen.
Bav wisa dibêje: “Berî ku zarokên me dest bi meşê û bi peyvê kir, me bi wan re der heqê bextewariya xizmeta pêşengiyê û faeliyetên civatê de xeber dida.

Sie sprach kein Englisch und wir noch kein Swahili.
Wê çaxê me bi zimanê Swahîlî nizanibû, û wê jî bi Îngilîzî nizanibû.

8 Einige junge Leute haben eine andere Sprache gelernt.
8 Hin ciwanên me zimanekî nû elimîne.

Eines Tages traf er zwei Zeugen Jehovas, mit denen er über seine Zweifel und Fragen sprach.
Paşê, ew rastî xwişk û birayekî me hat û behsa guman û pirsên xwe kir.

Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.
ئاڵوگۆڕێکی بەست لە ئەنجومەنی نوێنەران و سیناتۆرەکانیش وەک شایەتحاڵ لەوێ بوون

1, 2. (a) Worüber sprach Jesus mit seinen Jüngern kurz vor seinem Tod?
1, 2. (a) Berî mirina Îsa, wî ji şagirtên xwe re behsa çi kir?

8 Während der Beamte mit seinen Kollegen sprach, kamen zwei Fremde zu der Familie und gaben sich diskret als Zeugen Jehovas zu erkennen.
8 Gava fermandar bi leşkerên xwe re dipeyivî, du zilam hatin cem malbatê.

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.
ههوڵدهدهم به ههمان ئهندێشهو ههمان وزهم بهكاردههێنم وهههمان خۆشهویستی و شێوازی زمان بهكاردههێنم

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Heryek , bê tu cihêyî , nemaze ya nijad , reng , zayend ( cisn ) , ziman , ol , ramana siyasî an her ramana din , eslê neteweyî an civakî , serwet , zayîn an her rewşeke din , xwediyê hemû maf û hemû azadiyên ku di vê Danezanê de hatine daxuyankirî ye .