Verwandter oor Koerdies

Verwandter

/fɛɐ̯ˈvantə/, /fɛɐ̯ˈvantɐ/ naamwoord manlike

Gevatter (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xizim

aqar

verwandter

adjektief

Soortgelyke frases

nicht verwandt
nemam

Verlust nächster männlicher Verwandter
porkur · porkurkirê

eine Frau oder ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten
porkur · porkurkirê · purkurkirê

verwandt
bendewar

ohne Verwandte
bêkes

Verwandte
lêzim

voorbeelde

Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.
Kesê ku tu berê pê re peyivî, ne li malê ye, lê merivekî wî derî vedike.

Auch wenn unsere Verwandten die Wahrheit nicht annehmen, gefallen wir Jehova durch unser treues Verhalten — und das macht uns glücklich.
Eger merivên te rastiyê qebûl nekin jî, dilê te wê rihet be ji ber ku tu li ber Yehowa dilsoz mayî.

16 Natürlich sind nicht alle Unstimmigkeiten mit ungläubigen Verwandten zu verhindern.
16 Helbet dibe ku tu dîsa jî bi merivên xwe re bikevî îxtilafê.

Zur Frucht dieses Geistes gehört Selbstbeherrschung, die eng mit Selbstdisziplin verwandt ist.
Yek ji sifatên “berê ruh” xwegirtin e, û xwegirtin pir dişibe xweterbiyeyê.

Hier ist eine Webseite, die all diese Datenbanken zusammenführt, sodass man seine Verwandten, seine Freunde, den Leiter seines Sicherheitsdienstes suchen kann.
ئهمه وێب سایتێکه که ههوڵدهدات ههموو ئهم داتا بهیسانه لهیهک شوێندا کۆبکاتهوه ههتا تۆ دهست بکهیت بهگهڕان بۆ کهسه خزمهکانی، هاوڕێکانی، سهرۆکی دهزگای ئاسایش

Worauf achten wir bei Gesprächen mit Verwandten, die keine Zeugen sind?
Gerek em bi merivên xwe yên nebawermend re çawa bipeyivin?

Seine Verwandten konnten nicht verstehen, warum er keine Karriere machen wollte.
Merivên Riana fehm nedikir ku ew çima nakeve pey dewlemendiyê.

Kommt es doch dazu, fühlt man sich womöglich schuldig — besonders weil man seine Verwandten sehr gern hat und es ihnen recht machen will.
Wê demê dibe ku tu xwe sûcdar bikî, çimkî tu ji merivên xwe hez dikî û tu dixwazî ku ew ji te razî bin.

Wir sind Verwandte.
Em xizm in.

Woran sollten wir denken, wenn uns Verwandte daran hindern wollen, Jehova anzubeten?
Eger merivên me naxwazin ku em ji Yehowa re îbadet bikin, gerek em çi ji bîr nekin?

Es liegt also bei den Übersetzern, den Sinn richtig wiederzugeben. Dabei berücksichtigen sie den Stil der hebräischen Poesie, den Zusammenhang und verwandte Bibelpassagen.
Ji ber vê yekê, tercûman gerek li stîla şiîr, kontekst û ayetên girêdayî binêre ku gotinên Kitêba Pîroz rast tercûme bike.

Wissenschaftler in den USA, in Asien und Europa starteten großzügig geförderte Forschungsprojekte. Bei ihrer Arbeit verwandten sie Methoden, mit denen sie die Evolution beschleunigen wollten.
Li Amerîka, Asya û Ewropayê bi desteka pereyan, programên metodên ku wehd dikin peresanê bidin lezandin, hatin destpêkirin.

Oder man wird von Verwandten, die keine Zeugen sind, unter Druck gesetzt zu heiraten, „bevor es zu spät ist“.
An jî dibe ku merivên nebawermend zorê lê bidin ku ew bêyî ku dereng bimîne bizewice.

Er gab allen Verwandten Zeugnis und nur sechs Monate nach dem Kongress hielt er seine erste Bibellesung im Königreichssaal.
Wî mizgîn da hemû merivên xwe, û şeş meh piştî civîna mezin, ew hazir bû ku li Salona Îbadetê wezîfeya xwendina Kitêba Pîroz bîne cih.

Die negative Reaktion von Verwandten, die keine Zeugen Jehovas sind, kann es einem schwer machen, Jehova zu dienen.
Muxalefeta merivên nebawermend carinan dibe sebeba tengahiyan.

Was kann zu Spannungen mit Verwandten führen, die keine Zeugen sind?
Dibe ku di nava me û merivên xwe de çima muşkîle derkeve?

Und falls die Stimmung immer noch zu angeheizt ist, senden sie jemanden weg, um ein paar Verwandte zu besuchen und um Zeit zum Abkühlen zu haben.
وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون

Die amerikanischer Schriftstellerin Alice Walker schrieb Folgendes über ihre Verwandten aus dem Süden, die in den Norden gezogen waren.
نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور

Denn dann wäre der Nutzen unserer Ideen und unseres Wissens nur unseren Verwandten zugute gekommen.
لهبهرئهوهی دواتر سودی بیرۆکه و زانیاریهکانمان ههڵدهقوڵێت بۆ خزمهکانمان

Einige Beispiele: Eine Studie der University of California, Los Angeles, über langjährige Betreuer von Verwandten mit Demenz betrachtete deren Telomererhaltungskapazität und fand heraus, dass sie durch tägliche Mediation von nur 12 Minuten innerhalb von zwei Monaten verbessert wurde.
چەند نموونەیەک: توێژینەوەیەکی زانکۆی کالیفۆرنیا، لۆس ئانجیلیس لەسەر ئەو کەسانەی چاودێری بەردەوامی کەسێکیان دەکەن کە ئەلزەهایمەری هەیە و سەیری توانای مانەوەی تێلۆمیری ئەو چاودێرانەیان کرد و بۆیان دەرکەوت کە باشتر بووە بە ئەنجامدانی جۆرێکی تایبەتی یۆگا بۆ ماوەی ١٢ خولەک لە ڕۆژێکدا بۆ دوو مانگ.

Sagt sie wirklich, dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben?
لە چی دەکەنەوە ئێستا هەر بەڕاستی ئەو دەڵێت کە ئەم خەڵکانە'' ''لەگەڵ لاشەی خزمە مردووەکانیان دەژین؟ .

Das hebräische Wort, das in Bezug auf Tiere mit „fehlerlos“ wiedergegeben wird, ist mit dem Wort für „Integrität“ verwandt, das auf Menschen bezogen wird.
Peyva Îbranî, ya ku wek “bêkêmasî” tê wergerandin û ji bo heywanan tê bi kar anîn, bi peyva “dilrastî” ve girêdayî ye, ya ku ji bo însanan tê bi kar anîn.

12 Versetze dich in Verwandte hinein.
12 Fehm bike ku merivên te çima muxalefetê dikin.

Hinterher hat mir jeder gesagt, dass das wieder einmal das Dümmste war, das ich je hätte machen können, denn wer ist schon gut genug für deinen Verwandten?
هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە،بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت؟

Es ist nicht einmal klar, ob unsere sehr nahen genetischen Verwandten, die Neandertaler über soziales Lernen verfügten.
ههتاوهکو ئهمه ڕوون نیه که نزیکترین خزمه ڕهچهڵهکیهکانمان، نیاردهرتاڵیهکانە فێربوونی کۆمهڵایهتیان ههبوو