beide oor Koerdies

beide

/ˈbaɪdə/ voornaamwoord

alle zwei beide (scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

herdu

Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
Ew heman peyv e di herdu zimanan de.

bihevre

bihevri

Beide

voornaamwoord

Soortgelyke frases

alle beide
herdu

voorbeelde

Dieses Projekt ist anders als das vorherige, aber beide fördern genau die gleichen Eigenschaften des Selbstlernen, des Lernen durch Erfahren, der Selbsterforschung und den Aufbau von Gemeinschaften. Dieses Projekt beschäftigt sich mit Mathematik für alle Schulstufen, angefangen bei der Vorschule. Wir tun dies auf Tablet-PCs, weil wir glauben, dass Mathe, so wie alles andere, praxisbezogen unterrichtet werden sollte.
لهگهڵ ئهوهشدا دهمهوێت ههندێک شت بڵێم لهبارهی پله بهرزکردنەوە دهمهوێت کهمێک له پڕۆژهکانی ئێستامتان بۆ باسبکهم که لهوهی پێشوتر جیاوازه بهڵام ههمان خهسڵهتی ههیه له فێربوونی خودی، فێربوون به ئهنجام دان لێکۆڵینهوهی خودی و دروست کردنی کۆمهڵگا وه ئهم پڕۆژهیهش وابهستهیە بە فێرکاری (کەی-١٢ )ه وه بهدهستپێکردن لهگهڵ بیرکاری بنهڕهت دا ئێمه ئهوه بهخشته ئهنجام دهدهین چونکه باوهڕمان وایه که بیرکاری، وهک ههرشتێکی تر پێویسته دهستی لهسهر ڕابهێنرێت

Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.
سەرکەوتوو نەبووم لە بەدەست هێنانی ئاواتی دوو کچەکە

Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.
وە هەردوو لەم ڕاستیانە دەربارەی ئێەوە و خوێندکارەکانم کەمتر نیشان ئەدەن بەبەراورد بەوەی دەیزانن دەربارەی ئەوەی پێی دەڵیین پەروەردەی بیرکارییانە ەئەمڕۆ لە ئەمریکادا

Die letzten beiden, Geschäftsmodell und Finanzierung, ergaben Sinn.
دوایین دوو دانە، مۆدێلی بزنسەکە و پارەی تەرخانکراو، لای من ڕێی تێدەچوو.

Die beiden Artikel werden unseren Entschluss stärken, dem Teufel zu widerstehen.
Ev du meqale wê cewabên van pirsan bidin û alî me bikin ku em li hemberî Îblîs bisekinin.

Bis heute weiß ich nicht, wo diese beiden Mädchen sind.
تا ئەمڕۆش، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن.

Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
Ew heman peyv e di herdu zimanan de.

Wenn wir die Neurowissenschaft dieser beiden Systeme durchschauen, verstehen wir erst richtig, wie sowohl Schlaf als auch psychische Krankheiten im Gehirn generiert und reguliert werden.
لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن.

Sie sind beide extrem räumlich und flexiv -- was bedeutet, dass kleine Änderungen die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen beeinflussen können.
هەردووکیان زۆر بەهێزن و بڵاوبووەوەن-- واتە گۆڕانی بچووک واتاکە بە تەواوی دەگۆڕێت هی هێماکان و دەنگەکانیش.

Nehmen wir zum Beispiel die beiden Hauptverbindungen durch die Stadt, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus und so auf meinem verzerrten vereinfachten ÖPNV-Plan.
بۆ نموونە ئەگەر تۆ، تەماشایەکی هەردوو ڕاڕەوی سەرەکی بکەیت کە بەشارەکەدا تێدەپەڕێن زەردەکەو پرتەقاڵیەکەی ئێرە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن دەردەکەون لەسەر نەخشەی چەسپاندنی هێڵی شەقام ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەردەکەون دوای دەستکارییەکەی من نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی

Und einer der Designer rannte aus dem Zimmer und schnappte sich einen Whiteboard-Stift und eine Filmdose – was nun beides zu einem sehr wertvollen prototyping-Mittel wurde – und eine Wäscheklammer.
یهکێک له دیزاینهرهکان له ژورهکه هاته دهرهوه قوڵهمی تهختهی سپی ههڵدهگرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا دهگۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونهیی بنچینهیی بهنرخ و دهرزی جل و بهرگ، ئهو ههمویانی پێکهوه بهست

Also habe ich die beiden Dinge, die mir am meisten gefielen, miteinander verschmolzen: Skifahren und Windsurfen.
وە بۆیە ئەو دوو شتەم کۆ کردەوە کە زۆرم هەز لێیە کە وەرزش و سێرف کردنە لەسەر شەپۆلی دەریا

Ich fühlte mich direkt von Jehova angesprochen, so als würde er sagen: ‚Komm, Vicky, wir klären das mal zwischen uns beiden.
Wekî ku Yehowa ji min re wisa digot: ‘Haydê Vicky, bila em doza xwe hel bikin.

Ich denke es ist beides.
بهههرحاڵ ، من وا ههست ناکهم بە تهنها یهکێکیان بێت ، لهوانهیه ههردووکیان بێت .

Außerdem musste Diana mit dem Tod ihrer beiden Söhne und mit Brustkrebs fertigwerden.
Bi ser de, du kurên Dianayê mirin, û ew bi xwe jî bi kansera memikê nexweş ket.

Nehmen wir z. B. die Schilddrüse und die beiden Hormone, die sie produziert, Triiodthyronin und Thyroxin.
بۆ نمونە، سایرۆیدە ڕژێن و دوو هۆڕ مۆنەکەی کە بەرهەمی دەهێنێت، سایرۆنینی سیانە یۆدی و سایرۆکسین.

Aber, wenn diese Vorlieben uns zu hart und zu schnell treiben, weil wir die Unterschiede dieser beiden Zukunftsszenarien überschätzen, sind wir in Gefahr.
بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا ئێمە لەبەردەم مەترسیداین

Heute hat er einen Master-Abschluss und seine Töchter haben beide Abschlüsse von Cornell und Harvard.
ئهمڕۆ، خاوهنی بڕوانامهی ماستهره، وه كچهكانیشی خاوهنی بڕوانامهن له زانكۆكانی كۆرنێل و هارڤارد.

Aber an diesem Tag sind Sie wagemutig und da dämmert es Ihnen plötzlich, dass diese beiden Punkte tatsächlich nur ein Gebäude auseinander liegen.
بەڵام هەر لەخۆتەوە هەست بەگەشت کردن دەکەیت ئەو ڕۆژە لەناکاو بۆت دەردەکەوێ کە هەردوو ناوچەکە لەڕاستیدا ئەم لاو ئەولای باڵەخانەیەکن

Und wir können die Beziehung zwischen diesen beiden Dingen erkennen.
و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟" دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین

Und wenn diese beiden Dinge zusammen kommen, etwas, das mir wirklich wertvoll ist und ich merke, es wurde aus freien Stücken gegeben, dann entsteht ganz von selbst Dankbarkeit in meinem Herzen. Ich empfinde plötzlich Glück in meinem Herzen.
کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما.

Beide haben bereits einen Börsenmakler.
ههردوو منداڵه حهوت ساڵه و نۆ ساڵانهکهم دهڵاڵی بانکییان ههیه

Das ist nur ein kurzer Ausschnitt aus einem Gespräch der beiden, kurz nachdem Oshea freigelassen wurde.
ئەمە بەشێکی کورتی گفتوگۆکەی نێوانیانە ماوەیەکی کەم دوای ئازادکردنی ئۆشیا.

Einmal nahm sie unsere beiden kleinen Töchter mit, das war etwas ganz Besonderes.
Salekê, çaxa Marîa hat şabûneke mezin kete dilê min, çimkî wê tevî xwe du qîzên meye biçûk anî.

Das hebräische Wort und das griechische Wort, die beide in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „Geist“ übersetzt werden, bedeuten nicht immer das Gleiche.
Di Kitêba Pîroz de, peyvên Îbranî û Yewnanî yên ku wek “ruh” tên wergerandin ji bo çend tiştên cuda tên bi kar anîn.