kümmern oor Litaus

kümmern

werkwoord

(sich) mühen

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rūpėti

Verb verb

Was kümmern den Herrn die Rocklänge, der Ausschnitt oder ein T-Shirt?
Kodėl Viešpačiui turėtų rūpėti drabužių ilgis, iškirptė ar marškinėliai?

kaitėti

rūpinti

Soortgelyke frases

sich kümmern
spręsti

voorbeelde

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Tai gali būti pasninko atnašų rinkimas, rūpinimasis vargšais ir skurstančiais, maldos namų ir aplinkos priežiūra, tarnavimas vyskupo pasiuntiniu Bažnyčios susirinkimuose ir kitų kvorumo prezidento duotų užduočių vykdymas.

Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Neturime tokios prabangos, kad galėtume nuspręsti, kada ir kas mums rūpi.

In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.
Kitais atvejais susirinkimai arba atskiri asmenys pasisiūlė pasirūpinti pagyvenusiaisiais, kad jų vaikai galėtų toliau vykdyti savo užduotis.

Ich kümmere mich überhaupt nicht mehr um dich!
Tu man visai nerūpi!

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
Šią padėtį ištaisyti būtų galima dedant daugiau pastangų informuotumui didinti, teikiant daugiau paramos, kad daugiau MVĮ galėtų susipažinti su reikiama informacija, oficialioms institucijoms labiau bendradarbiaujant nacionaliniu ir regionų lygmeniu su vietos tarpininkais, kurie specializuojasi darbo su MVĮ srityje (darbdavių ir MVĮ asociacijų, prekybos rūmų), taip pat teikiant daugiau paramos, kuri būtų patogi naudotojui bei pritaikyta įmonių poreikiams.

Daher sage ich mir, warum soll ich mich um deren Photosynthese kümmern? Ich möchte Skifahren, in der Sonne baden und ein normales Leben führen.
Taigi sakau sau - man visai neįdomi jų fotosintezė, ko iš tiesų noriu - vykti slidinėti, degintis saulėje ir gyventi normalų gyvenimą.

Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
O gal širdį veriančios skyrybos, rodos, sugriovė visą tavo gyvenimą.

Eine aufmerksame Glaubensschwester und Freundin meinte, das könnte mit meinem Kummer zusammenhängen, und riet mir, erst mal Jehova um Hilfe und Trost zu bitten.
Viena įžvalgi krikščionė draugė pasakė, kad taip galbūt darosi iš sielvarto, ir patarė melsti Jehovą pagalbos bei paguodos.

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
Pamąstykite minutėlę apie baisias kančias, užgriuvusias žmoniją, kai po Edene Šėtono Velnio sukurstyto maišto žmonės nustojo paisyti jiems duotos Aukso taisyklės.

Eine überprüfe ich selbst, um die andere müssen Sie sich kümmern.
Vieną patikrinsiu aš pati, o kitą vis dėlto teks jums.

Kümmern Sie sich bitte um meine Familie, Sir.
Prašau pasirūpint mano artimaisiais, pone.

Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.
Kartais jis manė, kad kitą kartą, kai atsivėrė durys, jis perima šeimos susitarimus, kaip jis anksčiau.

Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!
Žiūrėk savo reikalų, liesa žiurke!

Wir erleben Kummer, wenn Gegebenheiten ganz anders sind, als wir es erwartet hatten.
Yra sielvartas, kai aplinkybės labai skiriasi nuo to, ko mes tikėjomės.

Ich kümmere mich gleich um...
Su tavimi išsiaiškinsiu po...

9 Genauso sieht Jehova heute den Kummer der vielen unschuldigen Ehepartner und Kinder, denen von selbstsüchtigen und unmoralischen Ehemännern und Vätern oder sogar von Ehefrauen und Müttern ein solcher Schlag versetzt wurde.
9 Šiandien Jehova irgi mato sielvartą daugybės nekaltų sutuoktinių ir vaikų, kuriuos paliko savanaudiški, nedori vyrai ir tėvai ar netgi žmonos ir motinos.

Da diese Aufgaben in der Gesellschaft schlecht angesehen sind, sind es häufig Migrantinnen, die ihre eigenen Kinder und betagten Angehörigen in ihren Heimatländern zurücklassen, um sich in den reichen Ländern um die Kinder und Angehörigen anderer zu kümmern — während die EU von Arbeitslosigkeit geplagt wird.
Dėl neigiamo visuomenės požiūrio į šiuos darbus dažnai būtent migrantės moterys, palikusios savo šalyje nuosavus vaikus ir pagyvenusius tėvus, atvyksta rūpintis turtingų šalių asmenų vaikais ir tėvais, nors Europos Sąjungoje tvyro nedarbas.

Dieser muss dartun, dass objektive Hemmnisse den Elternteil mit Unionsbürgerschaft daran hindern, sich um das Kind zu kümmern, damit festgestellt werden kann, dass das Kind von dem drittstaatsangehörigen Elternteil so abhängig ist, dass es de facto gezwungen ist, das Gebiet der Union zu verlassen, wenn diesem Elternteil das Aufenthaltsrecht verweigert wird.
Pastarasis turi įrodyti, kad objektyvios kliūtys neleidžia vienam iš tėvų, Sąjungos piliečiui, pasirūpinti vaiku, pripažįstant, kad vaikas priklauso nuo kito iš tėvų, trečiosios valstybės piliečio, tiek, kad būtų priverstas faktiškai išvykti iš Sąjungos teritorijos, jeigu tam kitam iš tėvų būtų atsisakyta suteikti teisę gyventi šalyje.

schlägt vor, dass sich die integrierte europäische Klimapolitik um Vorschläge für grundlegende Anreizmechanismen und Fördermaßnahmen kümmern sollte, damit die notwendige technologische Erneuerung eingeleitet werden kann, die laufenden Kosten für neue, aber teure Technologien gesenkt werden können und in Zukunft strengere Reduktionsziele gesetzt und erreicht werden können;
siūlo vykdant integruotą Europos klimato politiką reaguoti į pasiūlymus dėl esminių paskatų mechanizmų ir skatinimo priemonių, siekiant pradėti kurti būtinas technologines naujoves, sumažinti pridėtines išlaidas už brangias, bet naujas technologijas ir ateityje nustatyti bei pasiekti reikšmingesnius taršos mažinimo tikslus;

In Zusammenarbeit mit Krankenhaus-Verbindungskomitees kümmern sie sich um verletzte Brüder und Schwestern.
Savanoriai kartu su broliais iš ryšių su ligoninėmis komitetų teikia pagalbą sužeistiems bendratikiams.

Burton, Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, hat gesagt: „[Der] Vater im Himmel [hat] seinen einziggezeugten, vollkommenen Sohn gesandt ..., für unsere Sünden, unseren Kummer und alles, was uns in unserem Leben ungerecht erscheint, zu leiden. ...
Burton sakė: „Dangiškasis Tėvas [...] pasiuntė Savo Viengimį ir tobulą Sūnų kentėti už mūsų nuodėmes, mūsų širdgėlą ir už visas mūsų asmeninio gyvenimo neteisybes.

* Weshalb ist es wohl wichtig, dass diejenigen, die berufen sind, sich um andere zu kümmern, auch die Eigenschaften besitzen, von denen hier in Vers 3 und 5 die Rede ist?
* Kodėl, jūsų manymu, svarbu, kad žmonės, pašaukti rūpintis kitų poreikiais, turėtų 3 ir 5 eilutėse minimas savybes?

Wenn wir ein Problem haben, kümmern wir uns zusammen darum.
Jei yra problema, tai sprendžiam ją drauge.

Ich kann nicht heimgehen und mich allein um diese Kinder kümmern.
Negaliu eiti į namus ir rūpintis visais tais vaikais viena.

Wenn der Fluggast beschließt, sich selbst um eine Unterbringung zu kümmern, kann es die Kosten der Unterbringung auf 125 EUR pro Nacht und Fluggast beschränken.
Jei keleivis nusprendžia pats susirasti nakvynę, išlaidos jai gali būti papildomai sumažintos iki 125 EUR už nakvynę keleiviui.