Brüderlichkeit oor Noorse Bokmål

Brüderlichkeit

/ˈbʁyːdɐlɪçˌkaɪ̯th/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

brorskap

naamwoord onsydig

Da entwickelt sich eine Brüderlichkeit, die die Jungen spüren müssen.
Det setter i gang å bygge opp det brorskapet som disse guttene bør føle.

voorbeelde

Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.
På stevnene deres viser det seg i større målestokk.

Das Schlagwort der Französischen Revolution vom Jahre 1789 lautete zum Beispiel „Liberté, Egalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“).
Under den franske revolusjonen i 1789 ble for eksempel det franske folk oppildnet med slagordet: «Liberté, Egalité, Fraternité», frihet, likhet, brorskap.

" Brüderlichkeit und Freiheit. " Jurij, was für wundervolle Worte.
Brorskap og frihet.

Die Brüderlichkeit unter Jehovas Zeugen, die auf ihren Kongressen offenbar wird, fällt Beobachtern ins Auge.
Det er lett for utenforstående å se brorskapet blant vitnene på stevnene.

Sie förderte Brüderlichkeit und Einheit. — 3.
Den fremmet brorskap og enhet. — 3 Mos.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.

Die olympischen Ideale spiegeln einen tiefverwurzelten Wunsch des Menschen wider — den Wunsch nach Brüderlichkeit, Frieden, Gerechtigkeit, Freude sowie physischer und psychischer Gesundheit.
De olympiske idealer gjenspeiler et ønske som er dypt rotfestet i alle mennesker — ønsket om brorskap, fred, rettferdighet, livsglede og fysisk og mental sunnhet.

Bei den ersten Kongressen wurde nach Schluß das sogenannte Liebesmahl veranstaltet, das die christliche Brüderlichkeit, die unter den Anwesenden herrschte, widerspiegelte.
I den første tiden hadde brødrene noe de kalte et «kjærlighetsmåltid», ved slutten av hvert stevne som et utslag av det de følte for sitt kristne brorskap.

" Brüderlichkeit und Freiheit. "
Brorskap og frihet!

Aber hier bei Beta ersann ich, Dwight Stifler, euer Fuchsmajor, einen ausgefeilten wissenschaftlichen Plan, der Teamgeist und Brüderlichkeit stärkt.
Men her hos Beta har jeg, Dwight Stifler, deres opptaksmester, utarbeidet en detaljert vitenskapelig plan for å fremme samarbeid og brorskap.

Möge die Brüderlichkeit in unserem Kollegium uns auf unserem Weg durch den irdischen Teil unseres Lebens Trost, Kraft und Sicherheit schenken.
Måtte det brorskap som råder i våre quorumer, være til trøst og styrke og sikkerhet mens vi beveger oss gjennom denne jordiske fasen av vår eksistens.

Der vorherrschende Geist der Brüderlichkeit und Einheit trug wesentlich dazu bei.
En medvirkende faktor har vært det brorskap og den enhet som har vært meget framherskende.

16. (a) Warum sollten wir den Geist der Brüderlichkeit in der Versammlung fördern?
16. a) Hvorfor må vi framelske en brorskapets ånd i menigheten?

Dadurch wurden sowohl der Geist der Brüderlichkeit als auch die Einheit der Nation gefördert (3. Mose 25:35-38).
Dette fremmet brorskap og nasjonal enhet. — 3 Mosebok 25: 35—38.

Der Apostel Petrus sprach von „ungeheuchelter brüderlicher Liebe als Ergebnis“. Ja, es sollte ein schönes familiäres Verhältnis der Brüderlichkeit und Liebe entstehen.
Apostelen Peter sa at det vil føre til «uskrømtet broderkjærlighet», ja, at vi ville bli knyttet sammen som en familie som følge av brorskap og kjærlighet!

Dieser Bericht belegt eindrucksvoll, daß wahres Christentum und echte Brüderlichkeit selbst unter den schlimmsten Umständen triumphieren können.
Her følger en dramatisk beretning om hvordan den sanne kristendoms brorskap seirer, selv under de verst tenkelige forhold.

Das neue Video der Watch Tower Society Durch die göttliche Belehrung vereint vermittelt einen Eindruck von der Freude, der Liebe und der echten grenzüberschreitenden Brüderlichkeit auf all diesen Kongressen sowie auf denen, die zuvor in Kiew und in Moskau stattgefunden hatten.
Du kan både se og få en viss føling med den glede og kjærlighet og det ekte internasjonale brorskap som deltagerne erfarte på alle disse stevnene, så vel som på de stevnene som tidligere var blitt holdt i Kiev i Ukraina og i Moskva i Russland, ved å se Selskapet Vakttårnets nye video, som på engelsk heter «United by Divine Teaching».

Hast du nicht von ihrer unverfälschten christlichen internationalen Brüderlichkeit gehört?
Har du hørt om det kristne, internasjonale brorskap som eksisterer blant dem?

Und einige frühere Feinde sind heute von den unzertrennlichen Banden der Brüderlichkeit und Einheit umschlungen.
Og noen som før har vært fiender, er blitt knyttet sammen med de ubrytelige bånd som brorskap og enhet skaper.

Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
Sosialt samvær er en viktig del av å utvikle og beholde brorskapet.

Waisen und Witwen, Reiche und Minderbemittelte saßen bei dieser Gelegenheit im Geiste der Brüderlichkeit gemeinsam an einem reich gedeckten Tisch.
Farløse, enker, rike og de som ikke var så godt stilt, kom sammen i en brorskapets ånd og forsynte seg av et veldekket bord.

Die Farben stehen für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.
Slagordene var frihet, likhet og brorskap.

Geh in den Königreichssaal der Zeugen Jehovas, und besuche ihre Kongresse, und du kannst selbst sehen, daß die Anwendung des Rates der Bibel Menschen verändert, daß aus ihnen ehrliche und sittlich einwandfreie Menschen werden und daß Menschen aller Rassen und Nationalitäten im Geist echter Brüderlichkeit zusammen leben und arbeiten können.
Gå til Jehovas vitners Rikets sal eller overvær et stevne, så vil du selv kunne se hvordan folks liv blir forandret når de følger Bibelens veiledning. Bibelen kan få folk til å være ærlige og moralsk rettskafne; den gjør det mulig for mennesker av alle raser og nasjonaliteter å leve og arbeide sammen i et sant brorskap.