Brüderchen oor Noorse Bokmål

Brüderchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lillebror

naamwoord manlike

Sie wurde richtig wütend, wenn ihr Brüderchen es versteckte.
Hun ble alltid så sur da lillebroren hennes gjemte den.

voorbeelde

Sie wurde richtig wütend, wenn ihr Brüderchen es versteckte.
Hun ble alltid så sur da lillebroren hennes gjemte den.

Zuerst möchte ich gern ein kleines Brüderchen.
Jeg ønsker meg mest en lillebror.

Brüderchen hat den Fall natürlich übernommen.
Lillebror har selvsagt tatt saken.

Bitte grüß mein kleines Brüderchen.
Hils min lillebror.

Sie bekommt ein Brüderchen.
Hun skal få en liten bror.

Wenn wir doch auch nur eine kleine Schwester oder ein Brüderchen hätten!‘
Jeg skulle ønske vi hadde en lillesøster eller lillebror.’

Ich war ein Pfauhähnchen, obschon ich es damals nicht wußte, und ich hatte zwei Brüderchen und zwei Schwesterchen.
Jeg var en hann-påfuglkylling, skjønt det var jeg ikke klar over da. Jeg hadde to brødre og to søstre.

Und Brüderchen hat die Erbmasse von beiden in sich.
Lillebror har begge muligheter i seg.

Wir sind Inselbewohner, kleines Brüderchen.
Vi er øyboere, lillebror.

Als die Kinder schlafen gegangen waren, wussten sie bereits, dass etwas nicht in Ordnung war, aber wie sollten wir ihnen sagen, dass ihr erwartetes Brüderchen oder Schwesterchen gestorben war?
Da barna gikk og la seg kvelden før, hadde de skjønt at noe var galt fatt. Men hvordan skulle vi fortelle dem at deres framtidige lille bror eller søster var død?

Nach 28 Tagen stieß ich die blaßgelbe Eischale, die mich umgab, durch, und kurz darauf gesellten sich acht Brüderchen und Schwesterchen zu mir.
Da det hadde gått 28 dager, hakket jeg meg gjennom det gulhvite skallet som hadde omgitt meg, og fikk snart selskap av åtte, dunete brødre og søstre.

Im Verhältnis zum Universum, sind das Sarkom, das kleine Brüderchen... und das Königreich weder groß noch klein.
I forhold til universet er sarkomet og Lillebror og menneskene og Riket verken små eller store.

Interessanterweise stand ihre Tochter ganz in der Nähe Wache und blieb so lange dort, bis sie sah, dass jemand ihr Brüderchen aufnahm und es außer Gefahr war.
Interessant nok holdt datteren hennes vakt i nærheten og ble der til hun så at lillebroren ble tatt opp og trygt tatt vare på.

Die siebenjährige Kelsey Tharp und ihr vier Jahre altes Brüderchen waren durch die Beben so verängstigt, daß sie im Elternschlafzimmer schlafen durften.
Jordskjelvet skremte sju år gamle Kelsey Tharp og hennes fire år gamle bror slik at de fikk lov til å sove sammen med foreldrene sine.

Ich denke, Brüderchen ist etwas ausgeflippt, als sie sich gestern Abend gesehen haben.
Jeg tror lillebror fikk litt hetta da han så ham i går.

Und wenn wir hören, wie er seinem kleinen Brüderchen (unser zweites Kind hat glücklicherweise keinen Geburtsfehler) aus Mein Buch mit biblischen Geschichten vorliest, gibt es nicht den geringsten Zweifel, daß wir richtig gehandelt haben.
(Salme 139: 14) Og når vi hører på ham når han bruker sitt eksemplar av Min bok med fortellinger fra Bibelen for å lære lillebroren sin (som heldigvis ble født uten noen problemer), tviler vi ikke på at vi gjorde det rette.

Inzwischen hat er auch ein kleines Brüderchen bekommen, das zwei gesunde Augen hat und schon jetzt immer versucht, mit Craig zu spielen.
Det gjør også den lille broren hans, som har normalt syn, og som allerede er svært opptatt av å leke med ham. — Innsendt.

Zwei Jahre später wurde ich geboren, und nach 18 Monaten erhielten wir noch ein Brüderchen.
To år senere ble jeg født, og etter 18 måneder kom det en bror til.

(Ạchjan) [Brüderchen].
(Ạkjan) [liten bror].

Jugendliche sind aber oft gar nicht begeistert, wenn sie auf ihr Brüderchen oder Schwesterchen aufpassen sollen.
Men ofte blir ungdommer irritert når de får høre: ’Pass på lillesøsteren din.’

(Ạchjo) [Kurzform von Ahija; oder vielleicht: Brüderchen].
(Ạhjo) [kortform av Akija; el. muligens: liten bror].

Möchtest du ein kleines Schwesterchen oder Brüderchen haben?
Vil du ha en liten søster eller bror?

Klara, wechselst du deinem Brüderchen bitte die Windeln?
Claire, kan du skifte din brors bleie, vær så snill?

Homero meinte daraufhin: ,Brüderchen, studiere nur erst weiter!
Homero svarte: ’Fortsett å studere, lillebror!

Sagt, lasst Ihr Euer Brüderchen sterben, weil Ihr zu stolz zum Unterwerfen seid?
Lar du lillebror dø fordi du er for stolt til å overgi deg?