Bruderschaft oor Noorse Bokmål

Bruderschaft

naamwoord, Noun vroulike

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

brorskap

naamwoord onsydig

Bereits heute wird eine wahre und dauerhafte Bruderschaft aufgebaut.
Et ekte og varig verdensomfattende brorskap er i ferd med å bli dannet!

Soortgelyke frases

Irische Republikanische Bruderschaft
Irish Republican Brotherhood

voorbeelde

o segne unsre Bruderschaft.
og ved din ånd iblant oss bo.

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.
Deres enestående brorskap forener jøder og arabere, kroater og serbere, hutuer og tutsier.

Und, Bischöfe und Priestertumsführer, erheben Sie sich und lassen Sie die Bruderschaft des Priestertums diese wunderbare Chance ergreifen, sich als wahres Kollegium, als Bruderschaft, als des Bruders Hüter zu erweisen.
Og biskoper og prestedømsledere: Sett i gang, og la prestedømmets brorskap engasjere seg i den strålende anledning det i sannhet er å være et quorum, et brorskap, en brors vokter.

Obwohl ich ein Fremder war, fühlte ich mich mit ihr und ihrer Familie sofort verbunden — ein Vorgeschmack auf eine wunderbare internationale Bruderschaft.
Jeg var en fremmed, men jeg følte straks et nært bånd til henne og familien hennes — en forsmak på et vidunderlig internasjonalt brorskap!

Ich fühle mich in der christlichen Bruderschaft geborgen, und ich habe Jehova als liebenden Vater kennengelernt, dem wir vertrauen können.“
Jeg føler meg trygg sammen med mine kristne brødre, og jeg kjenner Jehova som en kjærlig Far, som vi kan stole på.»

Mir ist es vergönnt, im Vollzeitdienst für Jehova zu stehen und Schulter an Schulter mit der weltweiten Bruderschaft der Zeugen Jehovas zusammenzuarbeiten.
Jeg har fått det privilegium å tjene Jehova på heltid og arbeide skulder ved skulder sammen med Jehovas vitners verdensomfattende samfunn. — Innsendt.

Sie bilden eine vereinte Gemeinschaft, die frei von Hass ist — die globale Bruderschaft der Zeugen Jehovas.
De blir nå sveist sammen til et forent samfunn som er fritt for hat — Jehovas vitners verdensomfattende brorskap.

Deshalb hat das Wort „sozialistisch“ für viele aufrichtige Personen, die glaubten, der Sozialismus führe zu einer weltweiten Brüderschaft im Rahmen einer klassenlosen Gesellschaft, die in materiellem Wohlstand und glücklich leben könnte, viel von seiner Bedeutung verloren.
Ordet «sosialistisk» har derfor mistet mye av sin betydning for mange oppriktige mennesker som trodde at sosialismen skulle skape et verdensomfattende brorskap i et klasseløst samfunn med materiell velstand og lykke.

4 Warum werden Jehovas Zeugen im Grunde genommen von der Christenheit gehaßt, von Menschen, die behaupten, zur Bruderschaft Jesu Christi zu gehören?
4 Hva er egentlig grunnen til at Jehovas vitner blir hatet av kristenheten, av mennesker som hevder at de er Jesu Kristi brødre?

Ehemalige Feinde sind in einer internationalen Bruderschaft vereint.
Tidligere fiender blir forent i et internasjonalt brorskap.

Meine Hoffnung, die ich gegen Ende des Zweiten Weltkrieges hegte, nämlich eine echte Bruderschaft zu erleben, hat sich auf wunderbare Weise verwirklicht.
Det håpet jeg hadde ved slutten av den annen verdenskrig, å se mennesker forent i et virkelig brorskap, er blitt oppfylt på en fantastisk måte.

Nach Programmschluss des ersten Tages hatten alle Kongressteilnehmer das Gefühl, Jehova und der ganzen Bruderschaft näher gekommen zu sein (1. Petrus 5:9).
Da programmet for den første dagen var over, følte alle seg nærere knyttet til Jehova og til ’hele samfunnet av brødre i verden’. — 1. Peter 5: 9.

Darüber ärgerten sie sich und brachten Disharmonie in die Bruderschaft.
Det førte til at de ble forbitret og skapte grobunn for misstemning.

Der diesjährige Kongreß wird nicht nur zeigen, was diese „reine Sprache“ ist, sondern auch, warum es so wichtig ist, sie zu lernen und fließend zu sprechen, und inwiefern unsere Fähigkeit, sie zu gebrauchen, die Einheit der weltweiten Bruderschaft stärkt.
Stevnet i år vil ikke bare gjøre det klart hva det ’rene språk’ er, men vil også hjelpe oss til å forstå hvorfor det er så viktig å lære det og tale det flytende, og hvordan vår evne til å bruke det styrker enheten i vårt verdensomfattende brorskap.

In der Zwischenzeit sorgt Gott dafür, daß praktische Weisheit und geistige Anleitung durch die Bibel und die weltweite Bruderschaft treuer Anbeter vermittelt wird.
I mellomtiden gir Gud praktisk visdom og åndelig veiledning ved hjelp av Bibelen og det verdensomfattende brorskap av trofaste tilbedere.

Jehovas Zeugen nahmen einheitlich als weltweite Bruderschaft davon Abstand, das Blut unschuldiger Menschen — ihre Brüder in anderen Ländern eingeschlossen — zu vergießen.
Som et verdensomfattende brorskap avholdt Jehovas vitner seg konsekvent fra å utøse uskyldige menneskers blod, deriblant blodet til sine brødre i andre land.

„Wir essen alle aus e i n e m Topf“, sagen die einheimischen Zeugen und spielen dabei auf ihre Einheit und Bruderschaft an (Ps.
Vitnene her kaller det å «ha en gryte». Med dette uttrykket sikter de til den enhet og det fellesskap de har ved slike anledninger. — Sal.

Wir sind glücklich und dankbar, als Bewahrer der Lauterkeit mit euch in der weltweiten Bruderschaft vereint zu sein.
Vi er glad for og takknemlig over å være forent med dere som ulastelige tjenere i det verdensomfattende brorskap.

Folgende Begebenheit zeugt von der zunehmenden Einsicht, daß Jehovas Zeugen eine friedliche Bruderschaft moralisch einwandfreier Christen sind.
Noe som hendte for en tid siden, illustrerer at stadig flere er klar over at Jehovas vitner utgjør et fredelig brorskap av moralsk rettskafne kristne.

Aus einer kleinen Gruppe in den 1870er Jahren hat sich eine weltweite christliche Bruderschaft entwickelt.
Fra en sped begynnelse i 1870-årene utviklet det seg et verdensomfattende kristent brorskap.

Die Lösung kam von der internationalen Bruderschaft.
Brødre fra en rekke land var med på å løse problemet.

Es stimmt, daß sie als weltweite Bruderschaft durch das Band der christusähnlichen Liebe eng miteinander verbunden sind (Kolosser 3:14; 1.
(Matteus 22: 36—40) De er nær knyttet til hverandre med det bånd som består av en kristuslignende kjærlighet, og dette gjør dem til et verdensomfattende samfunn av brødre.

Denken wir nur an den Eifer, den die Interessierten an den Tag legten, und an ihre Wertschätzung dafür, sich der Einheit mit Jehova, seinem Sohn und der christlichen Bruderschaft zu erfreuen.
Tenk på hvor nidkjære disse interesserte var, og hvor glade de var for å være forent med Jehova, hans Sønn og det kristne brorskapet!

Nun, sie bilden eine weltweite Bruderschaft, und das trotz der Tatsache, daß sie in über 200 Ländern und Inselgebieten leben, und unter ihnen gibt es keine Spaltungen aufgrund von Nationalität, Rasse, Sprache oder gesellschaftlicher Stellung.
Jo, de utgjør et internasjonalt brorskap som finnes i over 200 land, og som overvinner nasjonalistiske, rasemessige, språklige og sosiale skillelinjer.