Kosten oor Noorse Bokmål

Kosten

/ˈkɔstən/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kostnad

naamwoord manlike

Geldwert, der benötigt wird um Waren oder Dienstleistungen zu produzieren

Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
Kostnaden kom på tolv pesos.

kost

naamwoord

Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
Det kommer til å koste opptil 2000 yen å fikse den.

utgift

naamwoord

Oftmals drängen sich die Fahrgäste darin dicht an dicht und teilen sich die Kosten.
Flere passasjerer stuer seg ofte sammen i én bil for å dele på utgiftene.

bekostning

naamwoord

Ja, ich musste gerade eine etwas kreativere Problemlösung durchführen, auf Kosten eines anderen.
Jeg måtte utføre litt kreativ problemløsning på noen andres bekostning.

omkostninger

naamwoord

All die Zeit und Kosten, nur damit Sie einen Moment lang den Helden spielen können.
All den tiden og omkostningen bare for å gi deg et liksom-heroisk øyeblikk.

kosten

werkwoord

machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

smake

werkwoord

(etwas) kosten

smake (på noe)

Sah eher aus, als wollte er ihn kosten.
Det så ut som han smakte på ham.

koste

werkwoord

Pris på vare

Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
Det kommer til å koste opptil 2000 yen å fikse den.

utgift

naamwoord

Sie hat Angst davor was das alles kosten wird. Das Futter das Holz und alles andere.
Hun tenker på utgiftene til fuglefrø og treverke, allting.

å koste · ta prøve av · nippe

Soortgelyke frases

immaterielle Kosten
immaterielle kostnader

Kosten pro Klick
kostnad per klikk

etwas kosten
smake

soziale Kosten
sosial kostnad

Kosten- und Leistungsrechnung
Regnskap

tatsächliche Kosten
faktiske kostnader

Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit
faktiske kostnader for utført arbeid

Kosten-Nutzen-Analyse
nytte-kostnadsanalyse

voorbeelde

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Forkynnerne reiser noen ganger langt for å gjennomarbeide slike distrikter, og de betaler selv reiseutgiftene.

Schwindelerregende Kosten
Kolossale omkostninger

Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.
Jeg holder på å miste jobben fordi du begynner å bråke.

Und um von deinem berühmten Met zu kosten.
Og for å smake på den vidgjetne mjøden deres.

Aber nicht auf Kosten der Sache.
Men ikke på bekostning av saken.

Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.
Overbeskatningen har imidlertid presset grossistprisen på reir opp i rekordhøye 3000 kroner pr. kilo, og reir av finere kvalitet kan innbringe mer enn åtte ganger så mye.

Zwei Ansätze gibt es, um dies zu verdeutlichen: Der Gesellsche Ansatz basiert auf der Analyse von Pierre-Joseph Proudhon, welche besagt, dass der Geldbesitzer gegenüber dem Besitzer bzw. Anbieter von Waren, Produkten, Dienstleistungen sowie Arbeitskraft einen entscheidenden Vorteil besitzen würde: Durch das Lagern von Waren, Produkten und Dienstleistungen entstünden laufende Kosten, bei Geld aber nicht.
Med referanse til Pierre-Joseph Proudhon mener Silvio Gesell at eieren av penger har en avgjørende fordel ovenfor eieren (henholdsvis tilbyder) av varer, produkter, tjenester samt arbeidskraft: Gjennom lagring av varer, produkter og tjenester oppstår løpende kostnader, men ikke for penger.

Natürlich gibt es keine absolut zuverlässige Kost, die das Kind sein Leben lang vor Zahnverfall bewahren wird, aber gewisse Nahrungsmittel sind doch weit besser als andere.
Det finnes naturligvis ingen universell regel for hvordan en kan forhindre at ens barns tenner blir angrepet av tannråte, men enkelte former for mat er mye bedre enn andre.

Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
Noen kritikere, som er betenkt ved at det brukes slike enorme summer i forskningens navn, kaller ISS for «en interstellar hvit elefant».

Sie wird dich noch dein Leben kosten
Hun kostet nesten deg livet

Und dann die Kosten
Og sa prisen

Bruce wurde von der wohlhabenden Coats-Familie unterstützt, die die Kosten einer schottischen Expedition unter seiner Führung zu einem großen Teil tragen wollte.
Bruce ble støttet av den velstående Coats-familien, som var forberedt på å gi helhjertet økonomisk støtte til en skotsk ekspedisjon under hans ledelse.

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.
Hun har snyltet på og utnyttet jordens befolkning for selv å kunne leve i «skamløs overdådighet».

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.
Før du gir deg i kast med et arbeid, er det lurt å regne ut hva det koster.

Auf Kosten des Lebens in den Everglades zweigen sie für ihren Bedarf große Mengen Wasser ab.
De får nå tilførsel av store vannmengder fra Everglades til dekning av sine behov, men dette er til skade for livet i nasjonalparken.

Tochter kosten Geld.
Datter koster penger.

Wenn Sie bereits für zusätzlichen Google Drive-Speicherplatz zahlen, wird Ihr Abo ohne weitere Kosten ganz einfach auf Google One umgestellt.
Hvis du betaler for ekstra Disk-lagring med en kvalifisert konto, blir du automatisk oppgradert til Google One gratis.

In den letzten Jahren haben wir uns in der tiefsten Krise seit Beginn der Medizin wiedergefunden, wegen etwas, worüber man normalerweise nicht nachdenkt, wenn man ein Arzt ist, der sich um das Wohlergehen der Menschen kümmert, nämlich die Kosten der Gesundheitsversorgung.
Over de siste par årene har vi skjønt at vi er i den dypeste krisen i medisinens historie, grunnet noe en som oftest ikke tenker på som en lege som tenker på hvordan en gjør rette ved folk. Nemlig kostnaden ved helse og omsorg.

Das wird ihn sechs Jahre extra kosten.
Det kommer til å gi ham seks år ekstra.

Ein Jugendlicher hat sehr viel für die Schule zu tun und auch ein paar Hobbys, die ihn viel Zeit kosten.
En ung mann har vært svært opptatt med både skolearbeid og andre aktiviteter.

Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.
Å skrive, trykke og sende ut bibelske publikasjoner og å utføre mange andre beslektede oppgaver på Jehovas vitners avdelingskontorer og i deres kretser og menigheter medfører betydelige anstrengelser og utgifter.

Unter dem Vorwand, Kosten sparen zu wollen, beantragte er dann, nur einen einzigen, dafür aber großen Tunnel bauen zu dürfen.
Så søkte han om å få lage én stor tunnel i stedet, angivelig for å spare utgifter.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Ikke bare forkynner de uten å ta betalt for det – de dekker også selv med glede de utgiftene de har i dette arbeidet.

Als sie von den verschiedenen Menschengruppen in dem Traum gelesen haben und ob diese in ihrem Bemühen, zum Baum des Lebens zu gelangen und von der Frucht zu kosten, erfolgreich waren oder nicht, haben sie auch die folgenden Grundsätze gelernt: Wenn wir stolz und weltlich gesinnt sind und Versuchungen nachgeben, kann uns das daran hindern, die Segnungen des Sühnopfers zu empfangen.
Da de leste om ulike folkegrupper i drømmen og deres suksess eller fiasko når det gjaldt å gå til livets tre og spise av frukten, lærte de også følgende prinsipper: Stolthet, verdslighet og å gi etter for fristelser kan hindre oss i å motta forsoningens velsignelser.

Indem man den Verkaufspreis (die Kosten der Kunden) erhöht.
Heve salgsprisen (prisen du forlanger fra kunden).