Kostbarkeit oor Noorse Bokmål

Kostbarkeit

/ˈkɔstbaːɐ̯kaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Tafelsilber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

juvel

naamwoord manlike

kostbarhet

naamwoord

Schwarze Perlen — Kostbarkeiten der Südsee
Svarte perler — kostbarheter fra Sørhavet

voorbeelde

Dieses Kindheitserlebnis hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir und führte mir die Kostbarkeit des Lebens vor Augen, sei es das eines Spatzen oder das eines Menschen.
Denne barndomsopplevelsen gjorde et varig inntrykk på meg og gjorde meg klar over hvor verdifullt livet er, enten det er en spurvs liv eller et menneskes liv.

„Jetzt weiß ich, wie ich die biblischen Schriften gebrauchen muß, um die ,Kostbarkeiten‘ aus der Bibel herauszuholen“, erklärte sie.
«Nå vet jeg hvordan jeg skal bruke bibelsk litteratur for å hente fram ’perler’ i Bibelen,» sa hun.

Aaron gab dem Willen des Volkes nach und forderte es auf, all sein Gold und Silber und seine Kostbarkeiten zu nehmen und zu schmelzen, um ein goldenes Kalb zu gießen – einen Götzen, den es anbeten und während seiner Reise vor sich hertragen konnte.
Aron bøyde seg for folkets vilje og ba dem samle sammen alt sitt gull og sølv og sine kostbare ting og smelte dem om til en gullkalv – en avgud de kunne tilbe og bære med seg på sin ferd.

In den Hebräischen Schriften wird somit Ehre mit Herrlichkeit und Kostbarkeit in Verbindung gebracht.
I de hebraiske skrifter har derfor ordet ære tilknytning til herlighet og til noe som er dyrebart.

Zum Schluß sollst du noch eine richtige Kostbarkeit sehen — Kupfersmaragd oder Dioptas.
Til slutt har jeg lyst til at du skal få se en virkelig skatt — dioptas.

Er fügte hinzu: „Es ist etwas so Wunderbares, wenn sich meine Frau über eine geistige Kostbarkeit freut, auf die wir beide bei unserem Studium gestoßen sind.“
Han sier videre: «Det er så fint å se hvor begeistret min kone blir over de interessante bibelske sannhetene vi finner når vi studerer sammen.»

Die Ornamente und Kostbarkeiten
Ornamentene er dyrebare ting

Wenn wir solche geistigen Kostbarkeiten sammeln, haben wir immer etwas Ermunterndes zu erzählen (Spr.
Hvis du merker deg slike åndelige perler og husker på dem, vil du alltid ha noe oppmuntrende å snakke med andre om. — Ordsp.

Ferner befand es sich unter den Kostbarkeiten, die im königlichen Schatzhaus aufbewahrt wurden und die Hiskia unklugerweise den Boten aus Babylon zeigte (2Kö 20:13; 2Ch 32:27; Jes 39:2).
(2Kg 20: 13; 2Kr 32: 27; Jes 39: 2) Det ble brukt balsamolje da kong Asas legeme ble balsamert (noe som imidlertid ikke ble gjort på den egyptiske måten).

Ihre Seiten sind voller Kostbarkeiten, die uns anregen können, ‘im Danksagen überzuströmen’.
Overalt på dens sider er det skatter som kan anspore oss til å ’strømme over av takksigelse’.

15 Darum schonten die Lamaniten ihr Leben und nahmen sie gefangen und brachten sie zurück in das Land Nephi und gewährten ihnen, das Land zu besitzen, unter der Bedingung, daß sie König Noa in die Hände der Lamaniten auslieferten und ihr Eigentum auslieferten, ja, die Hälfte all dessen, was sie besaßen, die Hälfte ihres Goldes und ihres Silbers und all ihrer Kostbarkeiten, und auf diese Weise sollten sie dem König der Lamaniten von Jahr zu Jahr Tribut zahlen.
15 Derfor sparte lamanittene deres liv og tok dem til fange og førte dem tilbake til Nephis land og lot dem få bo i landet på den betingelse at de utleverte kong Noah til lamanittene og overlot dem sin eiendom, ja, halvparten av alt de eide, halvparten av sitt gull og sitt sølv og alle sine kostelige ting, og på denne måten skulle de betale skatt til lamanittenes konge fra år til år.

Er ist wirklich eine Kostbarkeit, denn Jehova Gott wird Personen gemäß dem Ruf belohnen, den sie bei ihm erlangt haben.
Det er en virkelig skatt, ettersom Jehova Gud vil lønne de enkelte i samsvar med det omdømme de har hos ham.

Kostbarkeiten eines vertrauten Verhältnisses
Dyrebar fortrolighet

Damit man die Kostbarkeiten aus vergangener Zeit wieder auffindet und erforschen kann, wird eine Datenbank angelegt.
En database er under utarbeidelse som en hjelp i forskningen og framhentingen av disse skattene fra vår historie.

Wir sind uns der Kostbarkeit unseres Dienstes bewußt, der ein Vorrecht ist, das nie wieder vergeben wird und das nicht nur mit dem heiligen Namen Gottes verbunden ist, sondern auch für die, die Jehova fürchten, die Möglichkeit einschließt, ewig zu leben.
Vi vet at vår dyrebare tjeneste er en forrett som aldri mer vil bli noen til del, og at den har å gjøre med Guds hellige navn og den mulighet de som frykter Jehova, har for å få leve evig.

41 Und sie fuhren noch immer fort, für sich Kirchen zu errichten und sie mit allerart Kostbarkeiten zu schmücken.
41 Og de fortsatte hele tiden å bygge opp kirker for seg selv og prydet dem med alle slags kostelige ting.

Ist dir übrigens aufgefallen, wie diese Kostbarkeiten ins Haus kommen?
Men la du merke til hvordan de rommene som blir omtalt i det ovennevnte ordspråket, fylles med kostbare saker?

Und die Feinde Jehovas werden wie die Kostbarkeit der Weiden sein;
og Jehovas fiender skal bli som det dyrebare på beitemarker;

Jahrhundert v. u. Z. lebte, erwähnt Glas wegen seiner Kostbarkeit zusammen mit Gold: „Gold und Glas können nicht mit ihr [der Weisheit] verglichen werden“ (Hi 28:17).
Job, som levde på 1600-tallet f.v.t., omtaler glass som noe kostbart på linje med gull: «Gull og glass kan ikke sammenlignes med [visdommen].» – Job 28: 17.

11 Nun redete er das wegen der Halsstarrigkeit Lamans und Lemuels; denn siehe, sie amurrten in vielem gegen ihren bVater, er sei ein cMann mit Visionen und habe sie aus dem Land Jerusalem geführt, so daß sie das Land ihres Erbteils zurücklassen mußten und ihr Gold und ihr Silber und ihre Kostbarkeiten und nun in der Wildnis zugrunde gehen würden.
11 Dette sa han på grunn av Lamans og Lemuels hårdnakkethet, for se, de aknurret mot sin bfar over mange ting fordi han var en cmann som sa han hadde syner og hadde ført dem ut av Jerusalems land, så de hadde forlatt sitt arveland, sitt gull og sølv og sine kostelige ting for å omkomme i villmarken.

Man findet geistige Kostbarkeiten und erlangt Einsichten.
De finner åndelige skatter og tilegner seg innsikt.

Diese Gesalbten bringen Kostbarkeiten, indem sie ihr Hab und Gut dem „Namen Jehovas“, ihres Gottes, hingeben.
Disse salvede har med seg dyrebare ting og vier alt de eier, til Jehova, sin «Guds navn».

„Und die Hand der Vorsehung hat auf euch in höchst angenehmer Weise herabgelächelt, sodass ihr viele Reichtümer erlangt habt; und weil einige von euch reichlicher erlangt haben als eure Brüder, seid ihr in eurem Herzensstolz überheblich und tragt den Hals starr und das Haupt erhoben wegen der Kostbarkeit eurer Gewänder und verfolgt eure Brüder, weil ihr meint, ihr seiet besser als sie. ...
“Og forsynet har smilt til dere med stort velbehag så dere har fått store rikdommer. Og fordi noen av dere har fått i større overflod enn deres brødre, er dere oppblåste av stolthet i deres hjerter og kneiser med nakken og bærer hodet høyt på grunn av deres kostbare klær og forfølger deres brødre fordi dere synes dere er bedre enn dem.

Wenn du Angehörige hast, die dich lieben, hast du ebenfalls allen Grund, dankbar zu sein, denn welch eine Kostbarkeit bedeuten solche Angehörigen.
Tenk på din hustru og dine barn. Du har grunn til å være takknemlig for dem, for i dem har du uvurderlige skatter, ikke sant?

13 Und die Hand der Vorsehung hat auf euch in höchst angenehmer Weise herabgelächelt, so daß ihr viele Reichtümer erlangt habt; und weil einige von euch reichlicher erlangt haben als eure Brüder, seid ihr in eurem aHerzensstolz überheblich und tragt den Hals starr und das Haupt erhoben wegen der Kostbarkeit eurer Gewänder und verfolgt eure Brüder, weil ihr meint, ihr seiet besser als sie.
13 Og forsynet har smilt til dere med stort velbehag så dere har fått store rikdommer. Og fordi noen av dere har fått i større overflod enn deres brødre, er dere aoppblåste av stolthet i deres hjerter og kneiser med nakken og bærer hodet høyt på grunn av deres kostbare klær og forfølger deres brødre fordi dere synes dere er bedre enn dem.