Kosten-Nutzen oor Noorse Bokmål

Kosten-Nutzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kost-nytte

Soortgelyke frases

Kosten-Nutzen-Analyse
nytte-kostnadsanalyse

voorbeelde

Letztendlich wurde am 3. Januar 1996 aufgrund des besten Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Bau einer automatisch betriebenen Metro beschlossen.
Den 3. januar 1996 ble det bestemt å bygge en automatisk minimetro, siden forholdet mellom kostnader og nytte ville fungere best med en slik løsning.

Dieses Risiko spricht, in einer ökonomischen Kosten-Nutzen-Betrachtung, für eine Stabilisierung des Klimas unter 1,5 °C als optimale Klimapolitik.
Denne risikoen taler for en stabiliseringen av klimaet på under 1,5 °C. Dette ut fra en nytte-kostvurdering av optimal klimapolitikk.

Irgendwo, 6.000 Meilen weit weg, hat eine Truppe von Erbsenzählern eine Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt und entschieden, dass diese Leute die Kosten für die verantwortungsvolle Wartung der Pipeline nicht wert sind.
I et styrerom langt herfra ble det gjort en kostnadsanalyse der man kom fram til at det ikke var verdt å vedlikeholde rørledningen.

Die Autoren des Werkes 5000 Days to Save the Planet stellen fest: „Immer wieder . . . haben Interessengruppen die Forschung manipuliert, Kosten-Nutzen-Analysen verdreht und Informationen unterdrückt, um schädliche Produkte zu verkaufen oder umweltschädigende Praktiken aufrechtzuerhalten.“
Forfatterne av 5000 Days to Save the Planet avslørte at «gang på gang . . . har spesielle interesseorganisasjoner manipulert undersøkelser, forvansket samfunnsøkonomiske analyser og skjult opplysninger for å kunne selge skadelige produkter eller fortsette en virksomhet som ødelegger miljøet».

● Kosten und Nutzen.
● Finn ut hva plagget vil koste for hver gang du bruker det.

In dem Artikel wurde weiter ausgeführt: „In einer Kosten-Nutzen-Analyse kam man in dem Bericht zu dem Schluss, dass die Regierung infolge des Rauchens 1999 einen Nettogewinn von 5,82 Milliarden Kronen (163,4 Millionen Euro) machte.“
Artikkelen sier også: «Etter å ha vurdert kostnadene og fordelene konkluderer rapporten med at myndighetene i 1999 hadde en nettogevinst på 5,82 milliarder koruna (cirka 1,3 milliarder kroner), som skrev seg fra røyking.»

Wie die Forscher sagen, hätten „Güter und Dienstleistungen“, die man von natürlichen Landschaftssystemen zurückerhalten würde — in Form von Nahrung, Wasser, Luft, Unterkunft, Brennstoff, Kleidung, Medizin und Schutz vor Sturm und Überschwemmung —, einen Wert von mindestens 3 500 Milliarden Euro. Das ergäbe ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von etwa 1 : 100, so die Londoner Zeitung The Guardian.
Forskerne sier at de «varer og tjenester» — i form av mat, vann, luft, ly, brensel, klær, medisin og beskyttelse mot storm og flom — som en da får, er verdt minst 4,4 billioner dollar, en gevinst som er hundre ganger så stor som kostnaden, melder London-avisen The Guardian.

Wir alle leben auf Kosten der anderen, nutzen einander aus, um zu überleben
Vi livnærer oss alle på hverandre, utnytter hverandre for å overleve

Wir alle leben auf Kosten der anderen, nutzen einander aus, um zu überleben.
Vi livnærer oss alle på hverandre, utnytter hverandre for å overleve.

Dennoch wiegt in den Augen der Beitrittskandidaten der Nutzen die Kosten auf.
Til tross for dette mener søkerlandene at fordelene oppveier kostnadene.

Stolz kann uns jedoch weit mehr kosten, als lediglich auf gewissen Nutzen oder auf Vorteile verzichten zu müssen.
Men den prisen som stolthet krever av oss, kan være mye høyere enn bare det at vi går glipp av noen goder og fordeler.

Sind ihre Gefahren und Kosten wirklich größer als ihr Nutzen?
Kan bemannede romferder forsvares når en tar i betraktning alt dette som de koster?

Sie können bis zu 30 E-Mail-Aliasse pro Nutzer ohne zusätzliche Kosten hinzufügen.
Du kan legge til opptil 30 e-postaliaser for hver bruker uten ekstra kostnad.

Es wurde gelogen, um einer verdienten Strafe zu entgehen, auf Kosten anderer einen Nutzen oder gewisse Vorteile zu haben, in materieller Hinsicht einen Lohn zu erhalten oder von Menschen gelobt zu werden.
Folk har løyet for å unngå fortjent straff, for å skaffe seg goder på andres bekostning og for å oppnå eller beholde visse fordeler, materiell vinning eller andre menneskers anerkjennelse.

Der Schaden, den sie anrichten mag, oder die Kosten mögen in keinem Verhältnis zum erhofften Nutzen stehen.
Den skade som kan skje, og utgiftene kan være større enn de goder en håper å oppnå.

16 Es wäre nicht realistisch, die Kosten zu berechnen, ohne zu berücksichtigen, welchen Nutzen es hat, Jehova zu dienen.
16 Det er ikke realistisk å vurdere omkostningene uten å ta fordelene ved å tjene Jehova i betraktning.

Bevor du also entscheidest, ob ein Heimcomputer etwas für dich ist, wäre es vernünftig, zuerst den praktischen Wert und den Nutzen gegen die Kosten und den Zeitaufwand abzuwägen.
Før du bestemmer deg for at en hjemmedatamaskin er noe for deg, vil det derfor være forstandig å veie dens praktiske verdi og nytte mot det den legger beslag på i form av tid og penger.

Um Kosten zu sparen und unsere Gebäude optimal zu nutzen, teilen sich wenn möglich mehrere Versammlungen einen Königreichssaal.
For å spare penger og utnytte salen best mulig kan flere menigheter bruke samme Rikets sal, hvis det er praktisk gjennomførbart.

Vielleicht kommst du aber zu dem Schluß, daß der Nutzen einer Klimaanlage die damit verbundenen Kosten rechtfertigt.
Men du kommer kanskje til at fordelene ved et klimaanlegg er verd det det koster.

Wahrscheinlich wird dich der Besuch Zeit und Geld kosten. Bemühe dich deshalb, den größten Nutzen aus deiner Investition zu ziehen, indem du allem, was gesagt wird, aufmerksam zuhörst.
Det vil sannsynligvis koste deg både tid og penger å være til stede, så prøv å få mest mulig igjen for det du investerer, ved å følge godt med i alt som blir sagt.

Nur wenn man den Nutzen der Berufsarbeit mit den Kosten, die sie verursacht, vergleicht, kann man genau ermitteln, ob es sich lohnt, arbeiten zu gehen.
Det er bare ved å sammenligne det du vil ha igjen for den jobben du har eller tenker på å ta, og det den vil koste deg, at du vil kunne vurdere hva en slik jobb egentlig er verd.

Wie sich bei einer Befragung von 2 000 Büroangestellten herausstellte, ist es am Arbeitsplatz außerdem üblich, in Personaldaten von Kollegen zu schnüffeln, das Internet privat auf Kosten des Arbeitgebers zu nutzen, nicht genehmigte Software auf Firmencomputer zu laden und die Bürosoftware zu Hause zu benutzen.
En undersøkelse som omfattet over 2000 kontorfolk, viste at det også var vanlig praksis i arbeidslivet å skaffe seg tilgang til personopplysninger om ens kolleger, å bruke Internett til private gjøremål i arbeidstiden, å laste ned uautorisert programvare på datamaskiner på arbeidsplassen og å bruke programvare fra kontoret hjemme.

Einige Jugendliche würden ihre Gedanken vielleicht gern nebeneinander in zwei Spalten eintragen: eine für den Nutzen und die andere für die Kosten.
Noen ungdommer vil kanskje skrive ned tankene sine i to kolonner – én med utfordringer og én med fordeler.

Hohe Kosten und das komplizierte Arbeiten bei derart tiefen Temperaturen begrenzten den praktischen Nutzen.
De høye kostnadene og vanskelighetene ved å arbeide ved slike lave temperaturer begrenset den praktiske verdien.