Nachahmung oor Noorse Bokmål

Nachahmung

/ˈnaːχˌʔaːmʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Nachäfferei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Kopi

Wenn die Nachahmung Intelligenz erfordert, wie verhält es sich dann mit dem Original?
Hvis det skal en intelligent designer til for å lage kopien, hva da med originalen?

imitasjon

naamwoord manlike

Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.

etterligning

naamwoord

Eine weitere Tarnmethode ist die Nachahmung belebter oder unbelebter Gegenstände.
En annen måte å kamuflere seg på i dyreverdenen er ved etterligning, mimicry.

etterlikning

naamwoord

Dann ist das hier... nur eine stumpfe Nachahmung?
Så dette er en svak etterlikning?

nachahmung

voorbeelde

Sie waren gefesselt von der wirklichkeitsnahen Nachahmung des Erdbebens, durch das Paulus und Silas von ihren Fesseln befreit wurden.
De ble revet med av realismen i jordskjelvet, som løste Paulus og Silas fra deres lenker.

Eine Mode ist eine gerade herrschende Richtung, Gewohnheit oder Gepflogenheit, die aus Nachahmung oder Anpassung hervorgeht.
Et motelune blir definert som en skikk som blir fulgt en tid med overdreven nidkjærhet.

Der Teufel ist der Vater der Lügen. Er ist immer darauf bedacht, das Werk Gottes durch raffinierte Nachahmung zunichtezumachen.
Djevelen er alle løgners far, og han er alltid ute etter å forpurre Guds verk ved sine finurlige etterligninger.

Dieses Gesetz wurde den Juden offensichtlich gegeben, um zu verhindern, daß sie ihren Bart oder ihr Haar in Nachahmung bestimmter heidnischer Bräuche stutzten.
Denne loven ble tydeligvis gitt for at den skulle hindre jødene i å ta etter visse hedenske skikker ved å klippe skjegget og håret på en bestemt måte.

5:2, 3). Diese Weltorganisation wird sich nach einer derartigen Proklamation auf ein höchst dramatisches und welterschütterndes Vorgehen, auf die Vernichtung des Weltreiches der falschen Religion, einlassen. Dennoch wird diese Organisation — eine Nachahmung und ein nutzloser und rebellischer Versuch, Gottes verheißenes Königreich durch eine politische Einrichtung zu ersetzen — sich dadurch nicht davor schützen können, von Gott vernichtet zu werden.
5: 2, 3, NW) Selv om verdensorganisasjonen etter denne kunngjøringen av fred og sikkerhet vil ta et drastisk skritt som vil ryste hele verden — nemlig ødelegge den falske religions verdensrike — vil dette ikke beskytte den mot selv å bli tilintetgjort av Gud som et bedragersk, forgjeves og opprørsk forsøk på å erstatte Guds lovte rike med en politisk ordning.

Welch ein vortreffliches Beispiel zur Nachahmung!
Hans innstilling er et godt eksempel for oss.

Eine weitere Tarnmethode ist die Nachahmung belebter oder unbelebter Gegenstände.
En annen måte å kamuflere seg på i dyreverdenen er ved etterligning, mimicry.

Er sagte: „Ich entdeckte, daß die [in Form von bestimmten Gebärden angedeuteten] Wortfolgen, die wie Sätze aussahen, raffinierte Nachahmungen der von den Lehrern [bei der Schulung] gebrauchten Wortfolgen waren.
Men han forteller: «Jeg oppdaget at de sekvenser av ord som lignet setninger, var snedige etterligninger av lærernes [trenings-]sekvenser.

Im vorangehenden Kapitel (Offb. 13:1, 2, NW) wird gezeigt, daß die mit einem wilden Tier verglichene Organisation von dem Drachen, Satan, dem Teufel, gutgeheißen und unterstützt wird. Auch ihr „Bild“ muß seine Anerkennung genießen, da es ein Abbild oder eine Nachahmung dessen ist, was er gutheißt.
I det foregående kapitlet (Åpb. 13: 1, 2) blir det vist at ’villdyrets’ organisasjon har Dragens, Satan Djevelens, godkjennelse og støtte, og villdyrets «bilde» blir således også godkjent av Djevelen, ettersom det etterligner det han godkjenner.

12:1-3) Das treue Ausharren Christi ist für uns ein Beispiel zur Nachahmung.
12: 1—3, NW) Ved sin trofaste utholdenhet satte Kristus et eksempel som vi må etterligne.

Wir haben auch gelernt, was für Leute ihn aufgebracht haben und daß er eigentlich eine Nachahmung eines heidnischen Kulttanzes ist, bei dem sinnliche Gebärden gemacht werden.
Vi har også lært hva slags mennesker det er som har tatt opp denne dansen, at den i bunn og grunn er en etterligning av en eller annen hedensk stammedans, og at bevegelsene i den har en seksuelt stimulerende karakter.

Am wirkungsvollsten wäre natürlich, in der Versammlung Gottes eine Auflehnung anzuzetteln und daraus eine trügerische Nachahmung der „Versammlung Gottes“ zu schaffen.
Og den mest effektive måten å gå fram på måtte være å få i stand et opprør innenfor selve Guds menighet og dermed opprette en falsk «Guds menighet».

10 Der Arzt Lukas ermunterte Christen niemals, sich seine frühere Karriere zum Vorbild zu nehmen und Arzt zu werden; vielmehr empfahl Lukas ihnen das Leben Jesu und seiner Apostel zur Nachahmung.
10 Legen Lukas oppfordret aldri de kristne til å utdanne seg til lege, men holdt isteden fram Jesus og hans apostler som eksempler til etterfølgelse.

Er gebietet uns auch, einander zu lieben und einander zu dienen – wir sollen also eine kleine Nachahmung seines Opfers darbringen, indem wir unsere Zeit und unsere ichbezogenen Prioritäten opfern.
Han befaler også hver enkelt av oss å elske og tjene hverandre – på en måte å tilby en liten etterligning av hans eget offer ved å ofre av vår egen tid og våre selviske prioriteringer.

Wahre Christen sollten Bilder Jehovas Gottes und Nachahmungen Jesu Christi sein.
Sanne kristne må gjenspeile Jehova Guds egenskaper og etterligne Jesus Kristus.

„DER Mensch ist ein nachahmendes Geschöpf“, hat jemand treffend gesagt, und „wir lernen durch Nachahmung weit mehr als durch Unterweisung“.
DET er med rette blitt sagt at «mennesket er en skapning som etterligner», og at «det er ved å etterligne, i langt høyere grad enn ved forskrifter, at vi lærer noe».

Einerseits müssen die Schafe mutig beschützt werden, andererseits sollten sie auch äußerst feinfühlig behandelt werden, in Nachahmung des liebevollen Hirten David und des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus (Johannes 10:11).
Samtidig som de eldste modig skal beskytte sauene, bør de behandle dem med den største skånsomhet. Da etterligner de den kjærlige hyrden David og den gode hyrde, Jesus Kristus.

Sie ist völlig eigenständig, denn sie ist keine Nachahmung eines anderen Werkes.
Den er uavhengig av alle andre bøker; den er ingen etterligning av noen annen bok.

Führen Sie als Eltern Ihr Leben so, dass Ihre Kinder in Ihnen ein Vorbild sehen, das der Nachahmung wert ist.
Foreldre, lev slik at deres barn vil se dere som et eksempel verdig til etterfølgelse.

Ein fester Hut, goldenes Dekorationspapier, Besenborsten und etwas Findigkeit — alles zusammen ergab annehmbare Nachahmungen.
Av bowlerhatter, gullpapir og børstehår fra en kost kombinert med litt oppfinnsomhet ble det laget tilfredsstillende kopier.

Mögen alle, die unrecht tun, damit aufhören; lebt nicht länger in Übertretung, welcher Art auch immer, sondern lebt jeden Tag eures Lebens gemäß den gegebenen Offenbarungen, so daß euer Beispiel der Nachahmung wert sei.
La alle som gjør galt, slutte med å gjøre galt. Lev ikke lenger i overtredelse, uansett hva slags, men lev hver dag av deres liv i overensstemmelse med åpenbaringene som er gitt, og slik at deres eksempler vil være verd å følge.

Hinzu kommen noch die Vögel, die über ein endloses Repertoire an Liedern zu verfügen scheinen: die Nachtigall, die in ganz Europa sowie in Teilen Afrikas und Asiens für ihre melodischen Flötentöne bekannt ist; die Spottdrossel Nordamerikas, ein Vogel, der „ein geschickter Imitator ist und in seine Lieder Strophen einbaut, die er sich zuvor eingeprägt hat“; der in Australien vorkommende imposante Prachtleierschwanz mit seinem „hochentwickelten Gesang, in den er erstaunlich geschickt Nachahmungen integriert“ (Birds of the World).
Tenk også på de fuglene som har et tilsynelatende endeløst repertoar av sanger: nattergalen, som er kjent over hele Europa og i deler av Afrika og Asia for sin vakre sang; den vanlige spottefuglen i Nord-Amerika, en fugl som er «en dyktig imitator og innlemmer utenatlærte fraser i sin egen sang»; praktlyrehalen i Australia, med sin «høyt utviklede sang som blant annet består av forbløffende gode imitasjoner». — Birds of the World.

Diese und ähnliche Fragen helfen uns, zwischen der einen vom Schöpfer des Menschen ins Leben gerufenen Urreligion und den vielen von seinem Gegner geschaffenen Nachahmungen zu unterscheiden.
Disse og lignende spørsmål vil hjelpe oss til å skille mellom den ene opprinnelige religion som menneskenes Skaper opprettet, og de mange falske religioner som hans motstander opprettet.

Wie bewies der Apostel Paulus in Nachahmung Jesu Eifer für die Anbetung Jehovas?
Hvordan etterlignet apostelen Paulus Jesu nidkjærhet for tilbedelsen av Jehova?

Doch nun hat die Jugend [eines New Yorker Nachtklubs] den Twist wiederbelebt und aus ihm eine Nachahmung eines alten Kulttanzes, den gewisse Völker bei ihren Pubertätsfeiern pflegen, gemacht.
Men ungdommene som besøker [en bestemt nattklubb i New York], har fornyet twist’en og parodiert den ved å etterligne en eller annen gammel pubertetsseremoni blant innfødte stammer.