beleidigen oor Noorse Bokmål

beleidigen

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/ werkwoord

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fornærme

werkwoord

Denn ich sagte dir gerade, dass sie mich beleidigte. Und du sorgst dich, wie es ihr geht.
For jeg sa at hun fornærmet meg, og du bryr deg mer om hvordan hun har det.

skjelle ut

werkwoord

Ich beleidigte meine Mutter vor allen.
Jeg hadde skjelt ut mor offentlig.

slakte

Ein Senator hat uns in 20 Minuten 57 Mal beleidigt.
En senator holdt nettopp en tale hvor han slaktet oss 57 ganger på 20 minutter.

å fornærme · å krenke · krenke · støte

Soortgelyke frases

beleidigend
fornærmende · injurierende · krenkende · nedsettende

beleidigt
fornærmet · snurt · støtt

voorbeelde

Der Klägeranwalt erwiderte, die letzte Bibelstelle, wo von Babylon der Großen die Rede ist, beleidige die Religion anderer, wenn man sie auf dieselbe anwende.
Aktor argumenterte ved å si at det siste skriftstedet, som omtaler Babylon den store, krenker andre folks religion når det blir anvendt på dem.

Sie beleidigen den Chef.
Du fornærmer kokken.

Und während der Druck und die Schwierigkeiten zunehmen, je mehr wir uns dem Ende dieses Systems der Dinge nähern, mag es immer häufiger vorkommen, daß wir jemand anders verletzen oder beleidigen.
Og etter hvert som presset og vanskelighetene øker mens enden for denne tingenes ordning kommer nærmere, kan vi kanskje komme til å såre eller støte hverandre enda oftere.

Sie wollen zwar niemanden beleidigen...... aber Sie tragen recht dick auf
Du ønsker kanskje ikke å fornærme noen...... men du klarer det ganske godt

Wenn wir uns gegen Belehrungen und Zurechtweisungen sperren, beleidigen wir den Geist und schränken unsere Möglichkeiten, zu wachsen und Fortschritt zu machen, ein.
Når vi motsetter oss undervisning og irettesettelse, krenker vi Ånden og begrenser våre muligheter til vekst og fremgang.

Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.
Du forsvarer mennene som fornærmer deg bak ryggen din.

Gib Acht, wen du beleidigst, alter König
Forsiktig med hvem du fornærmer, gamle konge

Sie konnte einen so beleidigen, dass man völlig am Boden war.
Hun hadde en måte å fornærme andre på som skar som kniver gjennom en.

Da die Malaysier eine vielrassische Gesellschaft bilden, sind sie im allgemeinen zuvorkommend und darauf bedacht, niemanden zu beleidigen.
Ettersom innbyggerne i Malaysia består av mange forskjellige folkegrupper, er de vanligvis forekommende og forsiktige med å støte noen.

Ich möchte Sie nicht beleidigen, aber Sie können sich sicher keines dieser Autos leisten.
Det er ikke vondt ment, men dere har umulig råd til disse bilene

Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
Du har krenket misfosteret.

Wir können unsere Weise der Gottesverehrung schätzen, ohne andere Menschen zu beleidigen.
Vi kan verdsette vår form for gudsdyrkelse uten å støte andre.

Du hast kein Recht, diesen Gentleman zu beleidigen.
Du har ingen rett til å fornærme denne herren.

Wir alle denken, sagen oder tun im täglichen Leben so manches, was den Geist beleidigen kann.
Alle tenker, sier og gjør ting i vårt daglige liv som kan krenke Ånden.

»Ich wollte sie nicht beleidigen«, sagte er zu mir.
«Jeg mente ikke å fornærme henne,» sa han til meg.

Beleidige niemals im Leben ein Mädel aus Grimsby.
Aldri, aldri si noe stygt om en Grimsby jente.

Beleidige mich nicht.
Ikke fornærm meg.

27 Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben,+ denen Gutes zu tun,+ die euch hassen, 28 die zu segnen, die euch fluchen, für die zu beten, die euch beleidigen.
27 Men jeg sier til dere som hører: Fortsett å elske DERES fiender,+ å gjøre godt+ mot dem som hater dere, 28 å velsigne dem som forbanner dere, å be for dem som fornærmer dere.

Dann werden die Menschen selbstsüchtig, geldgierig, prahlerisch und eingebildet sein. Sie werden ihre Mitmenschen beleidigen, ihren Eltern nicht gehorchen und vor nichts mehr Ehrfurcht haben.
For da vil menneskene være egoistiske, glade i penger, fare med skryt, være overmodige, snakke stygt om andre, være ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, ukjærlige . . .

Willst du etwa hier bleiben und sie beleidigen?
Skal du være her og fornærme henne?

Dadurch beleidigen sie den göttlichen Autor der Bibel und leisten gleichzeitig der fortdauernden Suche des Menschen nach wissenschaftlicher Wahrheit einen Bärendienst.
Dermed håner de Bibelens guddommelige Forfatter, samtidig som de gjør menneskenes vedvarende søken etter vitenskapelige sannheter en bjørnetjeneste.

Ich will dich nicht beleidigen und es beschönigen.
Jeg akter ikke å være fornærmende og pakke inn dette.

Sie können mich nicht beleidigen, Mister.
Du kan ikke fornærme meg.

Sie dürfen nie wieder in dieser Weise einen meiner Kunden beleidigen.
Vær aldri grov mot en klient.

Everett, beleidige nicht unseren Gast.
Everett, ikke fornærm gjesten vår.