eine Zeitlang oor Noorse Bokmål

eine Zeitlang

seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

en stund

Es ging eine Zeitlang gut mit uns, dann wurde sie zu anhänglich.
Ja, det gikk bra en stund, men så ble hun for klengete.

voorbeelde

Ich arbeitete eine Zeitlang als Klempner, aber jetzt bin ich in der Rezeption tätig.
En tid arbeidet jeg som rørlegger, men nå sitter jeg i resepsjonen.

Eine Zeitlang durften die dort inhaftierten Zeugen Jehovas nur eine geringe Menge biblischer Veröffentlichungen besitzen.
På et tidspunkt tillot fengselsmyndighetene Jehovas vitner å ha bare begrensede mengder bibelsk litteratur som var utgitt av Jehovas vitner.

Eine Zeitlang führten wir unseren Dienst in den Pyrenäen durch, in einem Gebiet nahe an der spanischen Grenze.
For en tid siden forkynte vi i Pyrenéene, det fjellområdet som danner grensen mellom Frankrike og Spania.

Behandelt sie also niemals, wie ein Mietling sie behandeln würde, selbst wenn sie eine Zeitlang irregehen.
De må aldri behandle dem slik som en leiesvenn ville gjøre, selv når de for en tid kommer på villstrå.

Manche Jugendliche gehen nur für eine Zeitlang ins Ausland, um Geld zu verdienen oder eine Fremdsprache zu erlernen.
Noen ungdommer velger å bo i et annet land en tid fordi de vil tjene penger eller lære seg et nytt språk.

Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.
En stund var det fare for at jeg ikke kom til å overleve.

Wenn Neue eine Zeitlang studiert haben, ist es wichtig, daß sie anfangen, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Etter at de nye har studert en tid, er det viktig at de begynner å komme på møtene.

So herrscht eine Zeitlang ein wirtschaftlicher Aufschwung. Neue Arbeitsplätze werden geschaffen.
Inflasjonen kan en stund føre til økonomisk vekst, ettersom det blir flere arbeidsplasser.

Wäre vielleicht gar keine so schlechte Idee, eine Zeitlang ein richtig großes Feuer zu machen.
Men det kan være en god idé å ha et hyggelig bål gående en stund.

Wenn ja, dann denke doch einmal über diejenigen nach, die bereits eine Zeitlang deine treuen christlichen Brüder sind.
Hvis dette er tilfelle, bør vi tenke på dem som lenge har vært våre trofaste kristne venner.

Ich werde bei der Wahlkampagne wieder eine zeitlang in Chicago sein.
Jeg liker deg og er i Chicago en stund under kampanjen.

Jede Niere arbeitet eine Zeitlang.
Alle nyrer kan fungere midlertidig.

Eine Zeitlang fuhr sie, wann immer sie Geld hatte, nach Riobamba, um mit den Brüdern zusammenzukommen.
En tid reiste hun til Riobamba hver gang hun hadde råd til det, for å komme sammen med menigheten.

Er saß eine Zeitlang wie betäubt da.
I mange timer satt han helt taus og lamslått.

Ehe Winter seinen Dienst aufgab, war er jedoch eine Zeitlang in Schweden als Kolporteur tätig.
Før Winter sluttet i tjenesten, hadde han virket som kolportør i Sverige.

Daher ist anzunehmen, daß zumindest eine Zeitlang nach Harmagedon Ehen geschlossen und Kinder in Gerechtigkeit geboren werden (1.
Dette tyder på at folk kommer til å gifte seg og sette barn til verden under rettferdige forhold i hvert fall i en tid etter Harmageddon.

„Bleibt eine Zeitlang da.
«Bli der en stund.

Eine Zeitlang hielten ein paar von ihnen Zusammenkünfte ab, aber dann lösten sich die Gruppen auf.
Noen av dem holdt møter en tid, men etter hvert døde gruppene ut.

„Eine Zeitlang ging es auf und ab; in meiner Einstellung blieb ich nicht immer fest.
«Det har gått opp og ned, og jeg har hatt tilbakefall hva min egen innstilling angår.

Eine Zeitlang saß er da und starrte töricht auf das Papier.
En stund ble han sittende og glo dumt på papiret.

Das gleiche trifft auf jedes Unternehmen zu, das es erforderlich macht, eine Zeitlang zu üben und zu lernen.
Det samme gjelder alt annet som en kan gi seg i kast med, og som krever at en øver seg i lengre tid.

Sonja, ein junges Mädchen, das eine Zeitlang Nightclubs besuchte, gibt zu: „Der Gedanke scheint harmlos zu sein.
Sonya, en ung kvinne som pleide å gå på nattklubb, sier: «Tanken bak det virker svært uskyldig.

Sie hatte offenbar auch zur Folge, daß es eine Zeitlang Mode wurde, die Milz operativ zu entfernen.
Det ser også ut til at det midlertidig ble på mote å fjerne milten.

Eine Zeitlang trug ich diese elastischen Ärmel den ganzen Tag. Jetzt trage ich sie nur noch nachts.
En tid hadde jeg på meg disse ermene hele døgnet, og jeg har dem fortsatt på om natten.

Interessant ist auch, daß sich diese Tierchen vor dem Winterschlaf gründlich entleeren, indem sie eine Zeitlang fasten.“
Noe annet interessant er at murmeldyrene renser magen før de går i hi, ved å faste og tømme seg etter hvert.»