erfahren oor Noorse Bokmål

erfahren

/ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/, /ʔɛɐ̯ˈfaːʀən/ adjektief, werkwoord

sagen hören (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

erfare

werkwoord

Sie ist vielmehr eine innere Haltung, die man entwickeln und erfahren muss, um sie verstehen zu können.
Nei, det er en indre tilstand som må utvikles og erfares for å kunne forstås.

erfaren

adjektief

Wie viel ich doch in diesem Kreis von erfahrenen älteren Männern gelernt habe!
I den kretsen lærte jeg mye av erfarne brødre.

dreven

adjektief

Als er erfuhr, was ich vorhatte, hat er sich reingedrängt.
Og da han fant ut hva jeg drev med insisterte han på å bli med.

høre · flink · gjennomgå · å erfare · å få høre · å få vite · kyndig · sofistikert · få rede · få vite

voorbeelde

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Og hvorfor ble ikke jeg fortalt om ham før nå?

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.

Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.
Slike forvirrende hinduistiske læresetninger fikk Bushan til å søke sannheten gjennom studium av Bibelen.

Aber sie enthalten auch Symbole, durch die wir mehr über den Erretter und unsere Bündnisse erfahren.
Men de inneholder også symboler som lærer oss om Frelseren og om våre pakter.

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Vi kan lære mye om Djevelen ved å se nærmere på Jesu ord til de religiøse lederne på hans tid: «Dere er av deres far Djevelen, og dere vil gjøre etter deres fars ønsker.

Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?
Mens de overveide omstendighetene, spurte de: “Hvordan kan vi hjelpe den enkelte å utvikle et ønske om å vite mer om vår himmelske Fader?

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?
Bør vi motarbeide enhver tendens til å ønske å høre nyheter om mennesker vi kjenner?

Wir erfahren Gottes Namen, welche Eigenschaften er hat und was er im einzelnen für die Menschheit getan hat.
Vi lærer hans navn og hans egenskaper å kjenne, og vi får vite i detalj hva Gud har gjort for menneskene.

Ich habe ein beständigeres Glück gefunden, weil ich erfahren habe, daß es einen Gott gibt, der sich um uns kümmert.
Jeg har funnet den dype lykke som består i å vite at det finnes en Gud som bryr seg om oss

Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Johannes vil høre fra Jesus personlig hva slags betydning dette kan ha, så han sender to av sine disipler til ham for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Bitten Sie die Schüler, über ihr Leben nachzudenken und sich darüber klar zu werden, ob sie irgendeine Sünde aufgeben müssen, um wie Lamoni und dessen Vater eine geistige Wandlung erfahren zu können.
Be elevene tenke på livet sitt og vurdere om de trenger å forsake noen synder for å bli åndelig forandret, slik Lamoni og hans far ble.

(b) Welche Art Beschneidung sollte ein Christ erfahren, und wie geht sie vor sich?
b) Hva slags omskjærelse skulle de kristne ha, og hvordan?

Wann hast du erfahren, daß wir in den ,letzten Tagen‘ leben und uns eine weit größere Katastrophe bevorsteht?“
Når var det så du fikk kjennskap til den forestående trengsel som skal komme i de ’siste dager’?»

Heute kann ich sagen, dass das Evangelium wahr ist, denn ich habe dies selbst erfahren.
Jeg kan i dag si at evangeliet er sant, for jeg har selv funnet det ut.

Was erfahren wir im Alten Testament darüber, was wichtige Persönlichkeiten aus der Bibel bereits als Jugendliche geleistet haben?
Hva forteller Det gamle testamente oss om hva ledere i Skriftene utrettet som tenåringer?

In den Augen derer, die von Christus und seiner errettenden Macht erfahren haben, haben die Missionare, die weite Strecken zu Fuß zurückgelegt haben, um ihnen die Evangeliumsbotschaft zu bringen, kaum einen Makel an sich.“ (The Seven M’s of Missionary Service, 1996, Seite 135f.)
De som har fått lære om Kristus og hans kraft til å frelse, ser få om noen brister ved de misjonærer som har kommet langt for å bringe dem evangeliets budskap” (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).

(Schreiben Sie diesen Satz an die Tafel: Wenn wir uns mit der Proklamation zur Familie befassen, erfahren wir, wie der Vater im Himmel die Familie sieht.)
(Skriv følgende på tavlen: Ved å studere erklæringen om familien kan vi lære vår himmelske Faders perspektiv på familien.)

Das aus der Bibel zu erfahren faszinierte mich.
Det var fascinerende å lære dette fra min egen bibel.

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, wessen Haus es war.
Det må ha vært forferdelig da de fortalte deg hvem sitt hus det var.

Nachdem sie erfahren hatte, was von ungetauften Verkündigern erwartet wird, sagte sie: „Dann sollten wir gleich damit anfangen.“
Da hun fikk vite hvilke krav hun måtte oppfylle, sa hun: «La oss sette i gang.»

Viele dieser Menschen sind weder schlecht noch rebellisch, sondern sie versäumen es einfach, den Willen des Herrn zu erfahren und danach zu handeln.
Mange av disse er hverken ugudelige eller opprørske, men forsømmer ganske enkelt å lære og å gjøre Herrens vilje.

Von der Polizei hatte man nichts Neues erfahren.
Man hadde ikke fått noe nytt fra politiet.

Was diese Neuinteressierten den Wohnungsinhabern erzählten, das haben wir nie erfahren.“
Vi fant imidlertid aldri ut hva de nyinteresserte sa til beboerne.»

Sage dem Betreffenden, daß Jehovas Zeugen an das glauben, was in dieser katholischen Bibelübersetzung gesagt wird, daß sie glauben, daß sich die Prophezeiung der Engel noch verwirklichen und daß somit auf Erden Friede einkehren wird, aber daß nur Menschen guten Willens sich dieses Friedens erfreuen werden und du dich gerade nach solchen Menschen umsiehst, um ihnen behilflich zu sein, über diese friedvolle Erde weiteres zu erfahren.
Fortell vedkommende at Jehovas vitner tror på det som står i denne katolske bibeloversettelsen, at de tror englenes profeti er sann, og derfor at freden kommer til å bli opprettet på jorden, men at bare mennesker som har en god vilje, vil få oppleve denne freden, og at du leter etter slike mennesker fordi du vil hjelpe dem til å lære mer om den fredfylte jord.

Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Han hadde nettopp funnet ut at han måtte flytte sin hustru og lille sønn fra leiligheten der de har bodd, til en annen i nærheten, i dag.