färben oor Noorse Bokmål

färben

/ˈfɛʁbn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

farge

werkwoord manlike

Das bedeutet, sie hat ihr Haar blond gefärbt, danach wieder rot.
Hun har altså farget hår blondt, og så rødt igjen.

å farge

werkwoord

Nicht entbastete Seide fühlt sich rau an und lässt sich schwer färben.
Hvis man ikke gjør det, føles silken ru, og den blir vanskelig å farge.

Färben

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

gefärbt
fargede · fargelagt · farget

voorbeelde

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Men det er ikke bare fargene som gjør billene verdifulle.

Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.
Dette betyr ikke at du om og om igjen skal tenke igjennom sårende episoder du har opplevd, eller at du skal dvele ved hvordan du kan gjøre gjengjeld og komme med et skarpt svar.

Geht es dabei um die Details oder die Farben?
Er det noe med detaljene eller fargene?

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.
Disse sporelementene kalles kromoforer, og det er de som gir mineralene sine bestemte farger.

Ich mag die Farbe.
Liker malingen.

Welche Farbe hat er?
Hvilken farge?

Jedes Haus sollte eine eigene Farbe erhalten und Bezüge zum Garten und zu den öffentlichen Räumen haben.
Hvert hus fikk en egen farge og anledning til å holde hage mot det offentlige rom.

Fast 570 Liter Farbe wurden dafür verwendet.
Over 570 liter maling gikk med til veggmaleriet.

Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.
Etter hvert som papiret beveger seg med stor hastighet gjennom pressen, vil den gule trykkfargen feste seg til nye sett trykkplater og overføre det gule bildet, som så vil overlappe det blå bildet, til papiret.

Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Tonwerte den hellsten Farbton in Rot, Grün, Blau und der Luminanz festzulegen
Trykk på denne knapppen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i lyse fargetoner til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke

Sophia sollte die Ansätze färben, sie hat aber zwei Wochen Wartezeit.
Jeg ba Sophia farge håret mitt, og hun sa det er to ukers venteliste.

Oh, man bringt ihn in den Kerker, die falsche Farbe hat sein Haar.«
De fører ham i fengsel for fargen på hans hår.»

PCB wird unter anderem bei elektronischen Bauelementen, Farben, Gleitmitteln und zur Dämmung von Holz und Metall verwendet.
PCB er blitt brukt i elektroniske komponenter, malinger, smøremidler, beskyttende belegg på tre og metall, og andre produkter.

Winnie tupft dunkle Farbe auf ihr dunkles Gemälde, ich stehe reglos da und betrachte ihre Bewegungen.
Winnie prikker mørk farge på maleriet sitt, jeg står urørlig og betrakter det hun holder på med.

Linux-Farben
Linuxfarger

Mike, Laboranalyse der Farbe.
Mike, lab-analyse av malingen.

Egal, welche Farbe, kein Droide ist so wichtig.
Ingen droide kan være så viktig.

Dann, 67 Jahre später, veröffentlichte Isaac Newton sein Werk Opticks, in dem er korrekt erklärte, Sonnenlicht könne in verschiedene Farben aufgespalten werden und somit würden die Regentropfen lediglich das Sonnenlicht in seine Spektralfarben aufspalten.
Sekstisju år senere utga Isaac Newton sitt verk Opticks, hvor han påviste at sollyset kan spaltes i flere farger, og at regndråpene simpelthen skiller fargene fra hverandre.

Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.
Etter at shubaen har tørket, blir den sprøytemalt for å bli enda penere og få fram mer variasjon.

Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.
Flisene er ikke det eneste fargerike innslaget i de smale gatene i det gamle Sevilla.

Bitten Sie jemand aus der Familie, zu versuchen, die beiden Farben wieder zu trennen.
Be et familiemedlem prøve å skille de to fargene.

Die Farben des Regenbogens erscheinen in umgekehrter Reihenfolge, weil die Lichtstrahlen ein zweites Mal an der Innenseite der Regentropfen reflektiert worden sind; es ist ähnlich wie bei Spiegeln, in denen ein seitenverkehrtes Bild erzeugt wird.
Dette skyldes at lysstrålene reflekteres to ganger inne i vanndråpene, slik at venstre blir høyre og høyre blir venstre akkurat som i et speil.

Aber wenn sie bereit sind, so lange zu warten, erhalten sie einen Teppich mit wunderschönem Muster, harmonischen Farben und von ausgezeichneter Qualität.
Men det teppet de får, er et førsteklasses stykke arbeid i et vakkert mønster og harmoniske farger.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.
I likhet med andre blekkspruter kan gigantblekkspruten kamuflere seg ved å skifte farge, bevege seg gjennom vannet ved hjelp av jetprinsippet og slippe unna farlige situasjoner ved å sprøyte ut en tykk sky av blekk.

Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.
Fargeblyanter inneholder ikke grafitt, men forskjellige fargestoffer.