farbenblind oor Noorse Bokmål

farbenblind

/ˈfaʁbn̩ˌblɪnt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fargeblind

adjektief

Experimente haben aber ergeben, daß dieses Tier farbenblind ist.
Undersøkelser har imidlertid vist at den er fargeblind.

voorbeelde

Dort sehen wir die Einheit unter den Rassen verwirklicht — Menschen, die sich von den erhabenen Maßstäben der Bibel leiten lassen, sind tatsächlich „farbenblind“.
Der ser vi ikke-rasisme i praksis, et folk som er blitt opplært av Bibelens opphøyde normer til virkelig å være fargeblinde!

Man kann seinem farbenblinden Kind beibringen, was die farbigen Verkehrszeichen und -signale zu bedeuten haben.
Du kan lære ditt fargeblinde barn å forstå betydningen av trafikklysene.

Ich habe einen farbenblinden Elektriker im Angebot.
Jeg har tilbud på en fargeblind elektriker.

Sie [Jehovas Zeugen] sind farbenblind.
De [Jehovas vitner] er fargeblinde.

Außerdem machten die Briten das Gesetz „farbenblind“, die Afrikaner erhielten plötzlich neue Rechte und Privilegien.
Videre gjorde britene loven «fargeblind»; afrikanerne ble plutselig skjenket nye rettigheter og privilegier.

Sie müssen sich zunächst vor Augen führen, daß ihr legasthenisches Kind genauso wie ein farbenblindes Kind Hilfe benötigt, um mit seiner Behinderung zu leben.
Det er en god start å innse at barnet har behov for hjelp, akkurat som en som er fargeblind, trenger hjelp til å leve med sitt problem.

Die meisten Tiere sind nur beschränkt farbentüchtig, und manche sind farbenblind.
De fleste dyr har en begrenset evne til å se farger, og mange dyr kan ikke se farger i det hele tatt.

Das wäre leichter, wenn ich nicht farbenblind wäre!
Dette hadde vært mye lettere om jeg ikke hadde vært FARGEBLlND!

Natürlich kann nur Jehova Gott eine Gesellschaft hervorbringen, die sozusagen farbenblind ist.
Det er naturligvis bare Jehova Gud som kan innføre et «fargeblindt» samfunn, noe han snart vil gjøre ved hjelp av sin himmelske regjering.

Der Patient, der gerade ging, ist unter anderem farbenblind.
Mannen som gikk, har flere lidelser. Han er fargeblind

Was nun, wenn man den Verdacht hat, daß das eigene Kind farbenblind ist?
Har du mistanke om at et eller flere av barna dine er fargeblinde?

Beispielsweise ist auf den Fidschiinseln nur einer von 120 Männern farbenblind, während in Kanada jeder neunte Mann nicht das volle Farbempfindungsvermögen hat.
På Fiji er én av 120 menn fargeblind, mens gjennomsnittlig hver niende mann i Canada har nedsatt evne til å skjelne farger.

Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.
Selv om man kan få nedsatt fargesyn senere i livet, er de fleste fargeblinde født med denne defekten.

Gemäß dem Gesundheitsbrockhaus ist Farbenfehlsichtigkeit geschlechtsgebunden. „Farbenblinde Männer vererben sie [die Rotgrünblindheit] über normal farbensehende Töchter an ihre Enkel.“
Health and Disease beskriver fargeblindhet som en «kjønnsbundet» genetisk forstyrrelse som «nedarves gjennom kvinner. Vanligvis kommer den til uttrykk hos menn, men den kan hoppe over én eller flere generasjoner».

Ich vermute, vielleicht wenn Sie farbenblind sind können Sie es nicht sehen.
Kanskje man ikke ser det hvis man er fargeblind.

Bist du farbenblind?
Dere skremte meg.

Experimente haben aber ergeben, daß dieses Tier farbenblind ist.
Undersøkelser har imidlertid vist at den er fargeblind.

Der Stier, obschon erschöpft, nimmt die Herausforderung an und stürmt darauf zu. Das tut er aber nicht, weil das Tuch rot ist, denn Rinder sind farbenblind.
Trass i at tyren er helt utmattet, tar den imot utfordringen og går til angrep, men ikke fordi duken er rød (okser er fargeblinde).

„Von Geburt an bin ich auf einem Auge farbenblind“, sagte er.
«Jeg ble født delvis fargeblind,» fortalte han.

Eine Mutter drückt es so aus: „Kinder sind ,farbenblind‘.
En forelder sier: «Små barn er fargeblinde.

Erst als er den Führerschein machte, erfuhr er, daß er farbenblind ist.
Det var først da han senere tok førerprøven, at han fikk vite at han er fargeblind.

Wer farbenblind ist, tut gut daran, sich bei Entscheidungen nicht allein auf Farben zu verlassen.
Hvis du er fargeblind, er det således fornuftig å unngå å sette din lit til bare fargene.

Mein Vater war farbenblind, deshalb sahen für ihn Rot, Grün und Braun alle gleich langweilig aus.
Far var fargeblind, så for ham så rødt, grønt og brunt ensartet og kjedelig ut.

Daraufhin könne das Bewußtsein des Farbenblinden „für Situationen geschärft werden, in denen es eventuell zu Verwechslungen kommt. Und man kann demjenigen beibringen, sich, wenn irgend möglich, auf andere Faktoren zu stützen als auf nicht eindeutige Farben.“
Da kan det fargeblinde barnet «bli gjort oppmerksom på situasjoner som sannsynligvis vil skape forvirring, og det kan læres opp til, så sant det er mulig, å legge merke til andre ting enn farger, som det jo ikke kan stole på».